Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434


50 1 sam n[o, m.?] summer : samh .i. samhradh, O'Cl. s. ¤ , gam,
errach, fogamur, Ériu ii 100.2 . s. ¤ tur frossach, ZCP xi 82 § 25 .
in Rī ro delb in s. ¤ , viii 217 § 5 . snigid gaim | ro faith s. ¤ , LU
853 ( ACC 63 Comm . ). cid dogni cithu gaeth cain, | cid nach
gaim tria bithu s. ¤ ? why is not summer always winter? SR 7920 .
55 s. ¤ sogar, RC xxvi 34 § 159 .
Compds. ¤ aimser summer weather : samhaimsear, BNnÉ
326 § 47 . ¤ biad summer food : iter s. ┐ gambiad, Críth Gabl.
160 . feruid a logh do saimbiud, Ériu xii 22 § 27 . ¤ cháisc the
Sunday at the end of Summer-lent
: satharnn samchasc, Sg. 233b
60 marg. ( Thes. ii xxii ). samh casc, Met. Gl. 32 (Eg. 3). domnach
na sam-chasc, Ir. Texts i 53 § 8 . vii. n-aes na Sam-Chasca,
54 § 18 . die Samchasc, AU i 360.15 . .xl. laa . . . o chengcigis
co samcháisc, LB 90.16 from end. ¤ chorgus Summer lent : s.
nō gemchorgus, ZCP xiii 29.3 . isind ts. `in summer-lent ', Mon.
65Tall. 42 . ¤ dul end of summer (?): lind nach serg-therc fri s.
(: adbul) `a lake not shrunk and scanty at summer-tide', Met.
Dinds. iii 338.3 . ¤ fhér summer grass: samfer, Laws iv 96.2 .
¤ fhu(a)cht the grazing during the portion of the year extending
from spring to autumn
(a period described variously as con-
70sisting of seven and five months): asberar dono secht misa dib
fri samfuacht . . . an mí deidinach do erriuch ┐ tri misi samraid
┐ tri misa an fogmuir fri samfuacht, Laws iv 88.20 . smacht
samfuachta ┐ gaimfuachta, 18 . amail bis mes in feóir in
samfucht (sic leg.) fa i ngemfucht, 146.15 Comm . cesc caite
75in samfuacht .i. fér .u. mís .i. in mí deidhinach do errach ┐ tri
misa samraid ┐ in mí tuisech do foghmar, O'C. 23 ( H. 3.18,
10b ) glossing samfucht = 257 ( H. 3.18, 149b ). ¤ gaimen
summer-hide : croicend . . . .i. find ngairit. Is hē in saimgaimen
ind sin, qui contrarie dicitur gaimen .i. gaim-finn, is sīa a
80find-side quod [h]ieme occiditur , Corm. Y 242 = samghemen,
Corm. p. 10 . ¤ glan bright (?): Niall s. solusbarr, Ériu iv
108.2 . ar dtadhall bhar sleas samhghlan, DDána 122.12 .
¤ grían: saimhghrian na síon `summer-sun' (of Mary), PBocht
2.13 . th'aghaidh . . . mar chéadshaimhghréin, DDána 114.12 .
85 a shaimhghrian sholus (Mary), Aithd. D. 88.17 . ¤ lá summer's
day, long day
: geibthe in cath s. ┐ samadaig, LL 333ay (cf.
ZCP viii 319.8 ). isin tshamlō geal grīanach, Arch. iii 244 § 5 .
uidhi secht s., RC xxiv 376.2 = uidhe secht samhlaithe, Ériu
ii 116 § 51 . sollsi secht samlathi, 200.19 . geall teachta samló
the promise of a summer visit, Ir. Texts ii 32 § 12 . ¤ lúan
5 summer moon: for soilsi samluain, RC xxvi 28 § 113 . ? ¤ nidh
(cf. nía?): saimhnidh .i. treinfhir samhrata, O'Cl. ¤ shíd: a
rogu ro fer, subai s. `his choice he made joy (and) summer peace',
ACC 135 ( RC xx 410 ) glossed .i. comsíd .i. co síd in t[sh]amraid
(samsidh, samiath, saimsith, samith, v.ll.). ¤ shúan fanciful
10etymol. of samuin, lit. sleep of summer: ó samsúan co hoímelc,
Comp. Con C. 32.1 . samuin . . . samfuin .i. sam súain .i. is and
sin feraid sam súana .i. sam-sōn, 43.11 . ¤ throsc name of a
plague : pestis (.i. lepra) qu[a]e uocata est in samhthrosc, AU
i 54.9 = samtrusc, RC xvii 141.6 (Tig.) = samtrusg, CS 50.18 .
15 ¤ thuile summer flood (?): samuil ri samthuili ṅdemin ban-
chuiri Nemid ind neirt, RC xlvii 291.8 .

? 2 sam x= samlaid: is s. ¤ sin robatar som .i. amal mbís tegdís,
etc., Tur. 14 . ni s. ¤ sin duit siu, Ml. 44b23 . Perh. scribal error
for samlaid, as suggested by Edd.

20 ? 3 sam ind sorrel in compd. n. loc. Sam-mag Sorrel Plain : a samh-
mhuigh Caoimhghin, BNnÉ 155 § 2 . princeps Muige s. ¤ `Inish-
macsaint
', RC xvii 226.21 (Tig.) = p. Maige samh, AU i 168.7 .
o Inis Maighe samh, Gorm. Jan. 16 n . See samad.

sam- adjpref. appar. meaning joint, united, together , etc. ? -grád:
25 fer co sam-graid sobraig (: amlaid) `a cheerful man, loved of all',
Met. Dinds. iv 212.32 (see note). ¤ guba: fri dord síd na s. ¤ `at
the doleful music from the fairy mounds
', Met. Dinds. iv 4.56 .
co cuala dord na s. ¤ , Dinds. 81 ( RC xvi 31 ). līnfaid caumu
chridi a rigna tuidicfaid eblaid a samgubae, TBC² 3450 (rhet.).
30 samhghubha .i. anmannana na murdhuchán bhios isin
bfairrge, O'Cl. See Met. Dinds. iv p. 376 . ¤ ildánach as n. pr.:
oglaech . . . Samhildánach a ainm-side, RC xii 74 § 53 `skilled
in many arts together
', Stokes Gloss. ¤ nár: i crích Sengaind
sam-náir `all-generous', Met. Dinds. iii 298.24 . ¤ rún: roscum
35co samrúin samlaid (: mag-rúin) `as a mutual secret', Met.
Dinds. iii 136.31 . Cf. samhrún .i. rún grianda, no samhrata,
O'Cl. ? ¤ ṡíd: s. ¤ .i. comsíd, ACC 135 , see under 1 sam. ¤ ṡlúag:
in sam-slúag sóer (: crann-buar) `whole host', Met. Dinds. iii
218.42 . ¤ therc: ra Lagnib, nach s. ¤ sund (: anrecht) `not thinly
40gathered
', Met. Dinds. iii 22.279 . ¤ thodáil: Breccán cen s. ¤ sláin
(: Partholáin) `drank no wholesome draught', Met. Dinds. iv
82.29 (see note). ní slan sam-todail samraid (: Partolain), Leb.
Gab. 68.3 , glossed: nir bo slán ┐ nir bo saimh íad on sgaoiledh
marbtach do dáileadh co tostánach forra ina ccoraidib isin
45samradh. sam .i. corait = ni slán samthodáil samraid, LL
6a3 = samhtholon samhraidh, BB 24b45 . ro fhúair sam-
thodhail (sic MS.) sirbroin, Edin. Dinds. 58 .
Cf. saim.

sám, sáim adj calm, peaceful, easy, at rest; pleasant : níbu sáim a
50menma, LU 8774 ( FB 58 ). ní sám scarad gé scaraim | acht
anad mar a bfuilim, SG 347.12 . orra soin nach sámh `a harsh
master
', Aithd. D. 52.13 . ní sámh do reacaireacht sceól dis-
quieting are the tidings you tell
, Hackett xii 1 . Freq. with
prepp.: bá sám doib . . . oc tochatim na fledi, LU 8402 ( FB 28 ).
55 nírbo sám dóib irraír lasin snechta, 4819 ( TBC² 328 ). níor
sháimh dá haos léighinn `her learned folk were not at rest', Content.
vi 172 . is sám ┐ is bínd limsa, LL 284a38 . bá sáimh lais
a mhenma, FM vi 1972.18 . sám ra brocnait beith na úaim
the badger is at ease in his hole, LL 297b46 ( SG 365.z ). is sáimh
60leis na fíréanchaibh é = sanctis delectabilis, TSh. 1120 . is
sámh leis an bhfíréan an bás, 1139 . each fiadhta . . . | ní sámh
lé a tost nó a tiomáin, Aithd. D. 91.4 . dá mbeith sé ró sháimh
. . . leo `indulgent', Donl. 304.24 . Attrib.: noco chatlaim
catlad sáim | o ro marbad mac Cair cáin, LL 204b30 . ma
65chanait ceól (sic leg.) sídi saím, 27a50 ( Ériu xiv 156 § 8 ). im
óenda sám (sic leg., Corr.), Met. Dinds. iv 246.1 . ro faith Nín
. . . ro faith Solam sáim, LL 133b5 . lebaid saimh socuir, Ir.
Texts i 57 § 23 . fonn sáimh na gcaillbhile gcuir, TD 21.36 .
an fear sámh do bhronnadh ór, Oss. iv 12.2 . a thaobh seada
70sáimh, Aithd. D. 54.7 . fíge sámh `the dainty fig', O'Gr. Cat.
605.13 .
Compar. beatha as sáimhe, Dán Dé vii 3 . Superl. nip sí sin
adaig bá sámam dóib la bu[a]dris ind athig, LU 4684 ( TBC²
212 ), cf. TBC² 287 . ní hí sin aidche bá sáime d'fheraib Herend
75fúaratar ríam, TBC 5007 . is í an bhean . . . | badh sáimhe
liom im leabaidh, Dánta Gr. 6.8 .
Adv. atlochur dom ríg | . . . | bith dom churp co sáim | isin
phurt cháid chaín, LU 9941 . connar chotail co sám, CRR 1 .
ar chongbháil ríghe go sáimh (: gcoráin) `for the keeping of
80their realm in peace
', Content. xvi 168 .
As subst., peace, calm, rest : na síd na suba na sám, IT i
79.21 . ni fagaid coin . . . | sam na suan a n-adhpaid con, RC
xi 130.37 . an samh gan chollud `calm without sleep' (one of the
joys of Heaven), RC xxviii 322 § 49 .
85Compds. (a) with nouns: ¤ chelgad beguiling, soothing,
comforting : do bhi C. . . . aga saimhcealgadh go michar muinn-
teardha `trying to pacify them', BNnÉ 163 § 30 . sáimhcheal-
gadh gach mórthuirsigh (a work of charity), MacAingil 310.18 .
sáimhch[e]algadh locht mhórthuirsi, O'Hussey TC 230.7 .
¤ choma: ar sám-chomadaib sídha `tranquil conditions of
5peace
', MR 194.19 . ¤ chotlud: co tainic trath . . . sám-
chodulta, MR 168.21 . ¤ chotul = ¤ chotlud: d'easbaidh
súain nó sámhchoduil, L. Cl. A. Buidhe 150.10 . ¤ chuire:
sám fri sídaib sám-chuire Met. Dinds. iii 224.16 (`indolent
band
', or perh. = sám-chairi ease-loving, note, see sámchaire).
10 ¤ ḟine: dá sháimhfhine féin is saerrulla an séimhidhe to his
own gentle family
, L. Cl. A. Buidhe 146.10 . ¤ rí: samrīg (leg.
sámrí) ar samaigt[h]i (of Christ), ZCP viii 205 § 29 . ¤ ríge
peaceful reign, peace : saimrighi Airt i Temhraigh, ZCP xi 42
§ 21 . comartha ratha ┐ samrigi don cat[h]raig, LB 152a54 . le
15socracht na sáimhríghe (: sídhe), TD 17.68 . See sáimrige.
(b) with adjj.: ¤ char see separate article. ¤ dess: Sēth
sāmdess `S. der Friedliche und Geschickte', Ält. Ir. Dicht. i 42
§ 44 . ¤ ḟind: sē sām[fh]ind sobucc sotorchutbide gentle and
fair
, Aisl. MC 87.8 . ¤ gasta: le láimh-fhreastal sámh-ghasta,
20 Keat. Poems 866 . ¤ glan: suadhach shámhghlan, Hackett
xii 11 .
(c) with verb: ¤ shubaigid: íarom ba halacht Mugain |
slánalt rodá samsubaid a well-being which soothed and rejoiced
her
(?), LU 4300 = roda samshubaig, LL 145b32 ( SG 84.27 ).