Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


tlacht n[u,]m. Later slacht, q.v.
I (a) covering, protection: os talman t. ¤ , Snedgus u.
30MacR. 10 § 14 . a tabairt fo thalman t. ¤ | iarsin mo Dia
dil tarmart, SR 4743 . noco tard in tarim (leg. talam) t. ¤
| tar mac bud danu daenacht, BB 401b41 . (Hence : `tlacht'
talamh comhádhbal cain, Met. Gl. 14 § 27 ). co mbert in
macc | co tart fo th. ¤ ina thétluing, Arch. Hib. ii 70 § 3 . t. ¤ .i.
35diten, ut est imtongat uill tlachta nobles swear by defences,
O'Dav. 1512. conastacmaing t. ¤ in trefocuil so that the pro-
tection ... encompasses them
, Auraic. 1960 . eite lúidh 's t. ¤
ar dtreisi, L.Cl.A.Buidhe, 256.111 . créad é an t. ¤ so ar
cheannaibh Éireann ? grief , ITS iii 140.1 .
40(b) ornament, finish, beauty: in t. ¤ ós ligib, Hy. 4.10 .
potestates delbda a t. ¤ , SR 695 . for tir, for talam, treb
tlácht | coragab fír flathemnácht, 6636 . eirgit sluaig
Temrach na t. ¤ , SG 368.2 . t. ¤ ní thig cen ruad polish , Met.
Dinds. iii 54.7 . ro-choillset torad is t. ¤ | i cóiciud chlíarach
45Connacht, 382.22 . inmhain t. ¤ a hisdadh núr ` decoration ,'
O'Gr. Cat. 474.18. ní comhrádh ar a bhfuil t. ¤ | nach diong-
nadh do Chorc dúthracht ` plausibility ,' Content. xiii 10 .
teacht mar saorchuairt tar sál soir | le t. ¤ ó aobhacht an
fhir, Rel. Celt. ii 276.26 . aighthe féinneadh feirrde a dt. ¤ ,
50 L.Cl.A.Buidhe, 239.50 . tólaib t. ¤ (cheville) SR 15 ; Met.
Dinds. iii 224.13 ; ML² 55 , etc.
Hence skin, hide: t. ¤ olla fíraille co cinél cacha datha
trít, Cóir Anm. § 38 . brec, dub, odar, tes a t. ¤ , `warm was
their coat
,' Met. Dinds. iv 170.15 . t. ¤ taighleach ó carr go
55h-ardghoilmhioch air, ML 38.31 .
II garment, clothing: cit úallaig ríg talman | i tlachtaib
at glainiu, Fél. Prol. 246 . hi fuil Chríst trea curpu | docóem-
nachtar tlachtu (: balcu) `they had washed their robes,'
Jan. 4 . immutsa co mbánt. ¤ , Ep. 331 . do cholcthib gelaib
60ocus di tlachtaib etrochtaib, LU 1712 . co ndaimtuigdis
tlachta áilde ildath, Ériu iv 163.15 . co lluid tarsin t. ¤ corcra
┐ tresin léine baí im Ailill, TBFr. 238 . roclaemclai clí,
leth an smacht | dorochair di a coemth. ¤ , SR 1296 . ronbáe
biad, ronbai t. ¤ , 1557 . fri tindrem t. ¤ , 2495 . bui ingen Ecit
65i cathair cumtachtai ┐ t. ¤ derscaigthe impe issin tig, Irish
Texts i 33.7 . tabairt bíd do bochtaib Dé | t. ¤ (sic leg.) do
nochtaib, BColm. 100.11 . rogha iomdhaigh a nEamhain
Macha ... ┐ a t. ¤ ríoghdha ró-mhaiseach uirre, Ériu viii 135.8 .
tuchtach a t. ¤ , Anecd. i 60 § 83 . i t. ¤ etrocht, § 89 . at lassar
70rígthigi di leirgg a tlachta (sic leg.) ┐ a n-errid ┐ a n-éttaid,
CRR 28 . doberad a tlachta folaig ... do uilib aittib, CCath.
4318 . do ben in t. ¤ carcra de, ML² 534 . aircellad tlachta na
dithle tuinech `taking away raiment is every pilfering of
tunics
,' O'Dav. 1531. t. ¤ .i. édach, 1505 . tréigidh a t. ¤
75iasochta, Studies 1918, 453 § 13 . t. ¤ na nemmarbdachta,
PH 8520 . ag buain tlaicht taitneamhaigh na ngrás de,
TSh. 7003 . t. ¤ álainn do cor ar an nanam ccédna, O'Hussey
T.C. 120.11.
Compds. ¤ balc with stout covering, mailclad: túath
80toimsech t. ¤ -balc, Met. Dinds. ii 34.94 . ¤ chrích fair land:
fa thuathaib, ocus fa thlacht-chrichaib na talmhan, MR
114.13 . ¤ dillat clothing: don t. ¤ -dillat ... do bretha dó,
TBC 2586 . ¤ mag ornamental lawn?: fá'n gcladh dtlacht-
maige, O'Gr. Cat. 508.8. ¤ Mide fair Meath: re tuathaib
85... t. ¤ -Mide, MR 124.11 . ¤ múad with fine hide: Muc Mic
Dá-Thó, t. ¤ -mūad torc, ScM.² 22a . ¤ réid?: corbo th. ¤ -
réid (macc réid, L.) a menma | macc-Néill mullaig máel-
Themra, Ériu iv 98 § 28.

tlachtmar adj[o,ā] (tlacht) in good condition: re forlethni ro
fhas formna fer-tlachtmara ... cacha bruighe, MR 100.20 .
5 bu-fheasd tlachtmhara (MS. seóid thlachtmhara) ag Mairgh-
réig na minfheadhna, Aithd.D. 45.4 .

tláise n iā, f. (tlás) weakness: gnīm cen tlāisi, Arch. iii 296
§ 45 =gniim can tlási, Auraic. 5251 . Cf. tláithe, tlás.

tláith adj i (a) weak, soft, feeble: ni tlaith a glegraim cech
10tan | ri roraid, éraim n-erglan, SR 1467 . ni tlaith rotuaslaig
delm de, 2479 . diar' choisc in ṅgaeth corbo thláith, 7615 .
sūilib tlāithib todēraib do dīlgud mo thoil, Ériu ii 55 § 3 .
fíada t. ¤ , Tec. Corm. § 14.26 . fer mar[b]—beil tlaith i n-a
thast, Laws v 252.28 Comm. nirbo t. ¤ a thres, TTebe 3957 .
15 nir ba tlaith a imthechta, RC xxiii 402.26 . nír bo t. ¤ inn-
saigti, SG 319.x . ní ba t. ¤ thicfait in ros, SG 364.5 . ba t. ¤
cach teagar, MR 216.12 . is annamh bhíos t. ¤ i nguasachtaibh
`in rerum angustiis raro fracti,' Keat. i 64.61 . (b) pleasant,
gentle, soft: lubai in talman ... biad na n-anman ... nidad
20tlaithi dun, SR 1571 . in taeb seṅg fota t. ¤ , BDD² 28 . ba
ceol t. ¤ tétbind, RC ix 488 n.7 . meirge th. ¤ as neamhthláith
neart, DDána 85.3 . bos t. ¤ na dtachar n-édtláth, Studies
1921, 418 § 9 . fa chéibh dtláith ndoinnmhíolla ndlúith,
DDána 91.41 . do bhí sé tláth re cáirdibh caoine, Hackett
25 xxxix 137 . le na béilín bínn tais tláth, Poets and Poetry
of Munster, 2nd Series (1860) 34.1 . Compar. amail as
time ┐ is tlāit[h]i in ball sa, Corm. Y 149 . ni budh tláithi do
túarusgbhail si leis, ZCP x 284.32 .
? neam ocus tuile cen tlath, Lism. L. 3536 . ? geadh t. ¤
30dochuala tuairisc ghasta a ghníomh, ITS xiii 20.7 .
Compds. ¤ binne soft sweetness: tláithbinne an fhoircetail
| do Thrínóitt thúas, ZCP viii 200.23 . ¤ eltra?: ... ar
thruime meanman ar crūas ar romhaithe ar tlaitheltraib
gaibthi guth ┐ aicned, ZCP vi 258.6 . ¤ enaid?: niptar
35tlaithenaid a thúir | ó dún meic Fathemain fáil, Met. Dinds.
iv 94.23 . ¤ mín soft and smooth: ro buí si ... taebthrom
tlaithmin taithnemach, St. Ercuil 510.

tláithe n iā, f. (tláith) feebleness, weakness: ar a truaige ┐
ar a tlaithe, Laws i 244.27 Comm. t. ¤ ┐ time a fhoghnamha
40don bhainrioghain, FM vi 2142.20 . In cheville cen t. ¤
without feebleness, deduction: cen t. ¤ , SR 5351 . cen tláthi,
Met. Dinds. 8.35 . gan tlāithi, ZCP x 52 § 14.
See tlás, tláise.

tlám n flake, flock: tlam .i. do lín; dluí .i. d'olaind, H.3.18,
45 447b ( O'C. 1103 ). tláim ` handful of wool or flax ,' O'R.
nirbo leac for thlam, nirbo cloch for traghna (in list of
unavailing efforts), Anecd. ii 72.5 . tlam do tharr agmuilt
fhidhnaigi, IT iii 104.19 . ? an gérait aingceoil ┐ in tlam tua-
thail robai ac milled a maithiusu, Acall. 4458n. (Cf.
50 a ngiuil gennaigh do t-sil tlámain tuaithbhil, Celt. Rev. i
212.5 .).
Later slám, q.v.

? tlas ind `tlas' (tlacht v.l.) oenach (eineach v.l.), Met. Gl.
12 § 18 . tlas .i. aonach, O'Cl.

55 tlás n o, m. (tláith) IGT Decl. § 38 . Sometimes ā, f., especially
in cheville cen tláis .
(a) feebleness, weakness: ri cech trén a thalam, ri cech
trúag a th. ¤ , PRIA xix C 552 § 44 . ar daigin tlais no naire,
Laws iii 206.1 . i tláis na bí i fat a ḟir | tuc lat hí ar áis no
60ar écin, Met. Dinds. iii 354.79 . teora ranna sluinte dotcaid:
t. ¤ , áes, airbire, Triads § 132 . dí derbshiair: t. ¤ ┐ trúaige,
§ 133 . gan tlas tafaind ger bo trom | bas na ndonn a
ngrafaind Gall, BB 57a24 . nír léicc uaidh re t. ¤ a feidm,
BNnÉ 139.44 . gan run tlais na time na teithed ar ceachtar
65dib, CF 667 . a mileatacht do claechlud ... ar th. ¤ , MR 314.19 .
gan chéim tláis, Content. v 122 . t. ¤ na leith ó luaidhfidhir,
xx 2 . cidh eisidhe ni ar thime ná ar t. ¤ do chuaid sin dó,
FM iii 518.8 . cuirid i t. ¤ quietens: gur chuir i dtlás tonna
Banbha | bás colla is bás anma ar aon, PBocht 10.20 .
70 do-icc i t. ¤ decreases: deireadh cairdeasa comháireamh
| cúis mímheanma | gan tocht i dt. ¤ | mo locht ar fás na
fíneamhna, PBocht 6.1 . téit i t. ¤ yields, falls away : dul a
tlas re feirg na fer | maith a n-áis, olc a n-écen, BCC 284.z .
do dhula i dt. ¤ as a thuigse | nír lugha an grás duitse ó Dhia,
75 DDána 59.29 . In cheville: cen tláis, Arch. iii 316 § 41 .
gen tlas, Ériu xii 192.15 . cen tlas, SR 3315 . cen tlais,
3613 . gan t. ¤ , Buile Ṡ. 118.29 .
(b) gentleness, mildness, compassion: conostuc astsruth
tria th. ¤ , SR 1665 . ūa Tigernaig tlās 'na guth, Arch. iii 306 §
803 . maethe .i. im a bhuga no ima tlas no ima binnius, O'Dav.
1205. druimm ria gall-echaib rognáis | cuing tláis, Met.
Dinds. iv 174.4 . cinnas do aith[g]ēnmais in degmnái?
... asa deilb ┐ asa costud, a t. ¤ , a fos, a féile, ZCP viii 112.22 .
cid as dech do mnaí? ... Tlas, fos, fele, xiii 272 § 21 . umal,
85amnetach, co tláiss, Ériu iii 98 § 15 . ┐ ni thlathaighed nach
ní a menmain do cheol no da thlas no dh'aibhnius, RC
xxiv 272.3 . go mbeireadh buaidh le t. ¤ tagra | do ghrás
fhuair is d'eagna, PBocht 4.10 . bean dá ránaig grás is
gnaoi | ní t. ¤ ré námhaid do ní, DDána 21.18 . ar t. ¤ achd go
dtí ó chroidhe, PBocht 26.4 . do bhí a ghrás fa ghlas | gidh
5t. ¤ do ní a-nos, 5.21 . t. ¤ ná trócaire, 14.14 .