Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


55 tlás n o, m. (tláith) IGT Decl. § 38 . Sometimes ā, f., especially
in cheville cen tláis .
(a) feebleness, weakness: ri cech trén a thalam, ri cech
trúag a th. ¤ , PRIA xix C 552 § 44 . ar daigin tlais no naire,
Laws iii 206.1 . i tláis na bí i fat a ḟir | tuc lat hí ar áis no
60ar écin, Met. Dinds. iii 354.79 . teora ranna sluinte dotcaid:
t. ¤ , áes, airbire, Triads § 132 . dí derbshiair: t. ¤ ┐ trúaige,
§ 133 . gan tlas tafaind ger bo trom | bas na ndonn a
ngrafaind Gall, BB 57a24 . nír léicc uaidh re t. ¤ a feidm,
BNnÉ 139.44 . gan run tlais na time na teithed ar ceachtar
65dib, CF 667 . a mileatacht do claechlud ... ar th. ¤ , MR 314.19 .
gan chéim tláis, Content. v 122 . t. ¤ na leith ó luaidhfidhir,
xx 2 . cidh eisidhe ni ar thime ná ar t. ¤ do chuaid sin dó,
FM iii 518.8 . cuirid i t. ¤ quietens: gur chuir i dtlás tonna
Banbha | bás colla is bás anma ar aon, PBocht 10.20 .
70 do-icc i t. ¤ decreases: deireadh cairdeasa comháireamh
| cúis mímheanma | gan tocht i dt. ¤ | mo locht ar fás na
fíneamhna, PBocht 6.1 . téit i t. ¤ yields, falls away : dul a
tlas re feirg na fer | maith a n-áis, olc a n-écen, BCC 284.z .
do dhula i dt. ¤ as a thuigse | nír lugha an grás duitse ó Dhia,
75 DDána 59.29 . In cheville: cen tláis, Arch. iii 316 § 41 .
gen tlas, Ériu xii 192.15 . cen tlas, SR 3315 . cen tlais,
3613 . gan t. ¤ , Buile Ṡ. 118.29 .
(b) gentleness, mildness, compassion: conostuc astsruth
tria th. ¤ , SR 1665 . ūa Tigernaig tlās 'na guth, Arch. iii 306 §
803 . maethe .i. im a bhuga no ima tlas no ima binnius, O'Dav.
1205. druimm ria gall-echaib rognáis | cuing tláis, Met.
Dinds. iv 174.4 . cinnas do aith[g]ēnmais in degmnái?
... asa deilb ┐ asa costud, a t. ¤ , a fos, a féile, ZCP viii 112.22 .
cid as dech do mnaí? ... Tlas, fos, fele, xiii 272 § 21 . umal,
85amnetach, co tláiss, Ériu iii 98 § 15 . ┐ ni thlathaighed nach
ní a menmain do cheol no da thlas no dh'aibhnius, RC
xxiv 272.3 . go mbeireadh buaidh le t. ¤ tagra | do ghrás
fhuair is d'eagna, PBocht 4.10 . bean dá ránaig grás is
gnaoi | ní t. ¤ ré námhaid do ní, DDána 21.18 . ar t. ¤ achd go
dtí ó chroidhe, PBocht 26.4 . do bhí a ghrás fa ghlas | gidh
5t. ¤ do ní a-nos, 5.21 . t. ¤ ná trócaire, 14.14 .

tláthaigid v g (tláith).
I consoles, appeases: ni thlathaiged nach ni a menmain,
RC xxiv 272.2 . ro thlathaig i Temraig thailc | ingen Oirc
Áchai ibraig, xlvii 301.11 . ná gnāthaig in tūaith | acht
10tlāthaig in tīr, KMMisc. 264 § 24 . do brāthir sdo maic
| nostlāthaig fot chuit, 266 § 32. inté nach tláthaighdís
tecusca tailgenn, MR 296.y . ? begní rosbeir o dainib | lán
duirnd aenfir do tlathaigh, Acall. 3936.
II softens, is appeased: ro thlataigh a cridi ┐ a menmain
15re foraithmedh na físi, BB 492a46 = ro chennsaig a cride
┐ a menma, Alex. 485 . ná tlāthaighedh d'aon `that would
yield courtesy to none
,' O'Gr. Cat. 584.2. ro tlathaigheastair
a mheanma iaramh, FM vi 1980.3 .
Vn. tláthugud: mani fochlither a bruth ... co tlathugud
20a debtha, LU 8622 ( FB 46 ). do tlathugud a mbrotha, 8720
( FB 54 ). ferr a túargain a tlathughadh, Tec. Corm. 16.108
v.l. ro gab a ceile aga tlaoghadh (? leg. tlathogadh), Aisl.
Tund. 93.17 =do gabh a cumpanach ag a miniugud, 120.16 .
Cf. tathlaigid.

25 tlenaid v takes away, steals: Subj. pres. 3 pl. amail bid asa
cuile ro tlethid , Nero A vii, 157a ( O'Don. 2235 ). 3 s. pass.
dia tlethar engus, O'Dav. 1529. Pret. 3 s. nad · rogat, nad ·
rotuil (leg. · rothiúil), nad rumart , ZCP xx 212.22 . Later
form: ní tleanaither a chéle asa rér fadésin na flatha,
30 H.3.17, 420 ( O'Don. 517 ). Vn. tlenamon, q.v. ? tetlaithir
a chranda do, IT ii1 177.z .

tlenamnach n ā, f. (tlenamon) a woman thief: im da banga-
taidi, no im da tlenamnaigh do batar ag Meidb, O'Dav.
1556. Or perhaps leg. tlenamnaid.

35 tlenamon n[ā, f.] vn. of tlenaid. act of taking away : ar thlena-
mhain dia chionn cedmhuintire, Eriu xiii 18.4 = O'Dav.
1553.

tlí n protection, comfort, strength (mostly in chevilles): t. ¤ .i.
tlacht, O'Cl. ni tlī tlāith cumtaig ar cest `nicht als schwachen
40Trost hat er unser Anliegen auferbaut
' (Meyer, Wortk.
129, p. 952.1 .), SR 1103 . il lurg int slúaig, trúag a tli, 3443 .
trúagdai garbdai cen nach t. ¤ , 5797 . bai crú garb dar corp
cen t. ¤ , SR 5893 . cen t. ¤ tarba, foraig thaig | niptar amra
oentadaig, 6539 . Ri ni tlaith a t. ¤ , 7549 . tricho bliadan
45dam cen t. ¤ | i n-aes ocus dīmlithi, Fianaig. 40.2 . Patric,
ni triamain a t. ¤ , Met. Dinds. iv 98.97 . ind ōcbad dond
humallōit | feib rothā (rosta v.l.) a t. ¤ according to their
strength
, Arch. iii 314 § 26 . macc Malleōn, ba tolcda a t. ¤ ,
ZCP xii 377.16 . ba talc tli diar triathaib | cath Átha nĪ
50uathaig `a stout comfort to our lords,' 437.1 . Tuathal Techt
cen tam co t. ¤ , LL 132a13 . Nathí trensheng cosin t. ¤ , 132b4 .
ro tenna co trocha thli | la Cellach Locha Cimmi, 133a6 .
timgoire trāth conotlí, BColm. 100.10 .

? tlúachtar ind dochuatar iar sétaib slain | ... co trén tluachtar
55dar cach tír | coruactar cosinn ardríg, SR 3539.

1 tlus n[u, m.] (cf. W. tlws) cattle, property: tlas no t. ¤ .i. áirnéis
no spréidh, O'Cl. is fair nodusbera a th. ¤ | for íoc ocus aith-
rechus, Anecd. ii 70.6 . cidh é fein fofuair mu th. ¤ | sech
rombiathus romeitiss, 71.5 . ba buaid tlossa ocus tascair,
60 Met. Dinds. iii 54.19 . cach forba togad ar th. ¤ | ar brogad for
sin turus, 236.23 . smacht ┐ tairgille, fuillem ┐ t. ¤ , H.3.17, col.
439 ( O'Don. 559 ). t. ¤ .i. spreid, ut est, gnithi manach beo-
tlusach bunaid, H.3.18, 416 ( O'C. 967 ). in breithemnacht ...
fil for t. ¤ , H.3.18 446a ( O'C. 1098 ). dogníat na manaigh les n-eclaisi
65cona tlusaibh, O'Dav. 1530. fer ro ba saidhbhre i nErinn
a mbeó-t. ¤ , FM iv 1128.20 . ? a rombúi i tighib moruib
maic Daire dāil-sium deogaib corma [sic leg.] cuich sgeo
fin fri mac greche con con t. ¤ , Ériu ii 5.10 .

2 tlus n[u, m.] lie, falsehood: tlus .i. brég, O'Cl. treicfithi
70Teamair gan t. ¤ | ba Emuin bias bar n-arus, Fen. 218.1 .
searrach da gach groigh gan t. ¤ | o Laoghan go Cenannus,
BNnÉ 269.27 . na meic fa tréine gan t. ¤ | meic i bhféile ba
follus, L.Cl.A.Buidhe 276.111 . is mairg do-chuaidh re
bhar gceird | a dhaoine atá ag deilbh na dtlus concocting
75lies
, Measgra D. 13.42 . ? To this: mór gus na géige mon
ngnímh | sídh sa dtlus mbréige do-bhér, IGT Decl. ex.
1677 .

3 tlus n pity, compassion (?) (O'R.): Potestates, deoda t. ¤ ,
| is nessam Uirtutibus , SR 539 . cansatar, ba deoda in
80t. ¤ | hili uli cantemus , 4039 . fo huaman Dé, dind ar th. ¤
| cen húabar, cen immorbus, 4551 . cen athelluch, deoda
t. ¤ , | d'atherruch i n-immarbus, 7407 . ro thidlaic Dia doib
tre t. ¤ , Todd Nenn. lxix 15.

tlusaid v ā (1 tlus) gains, earns: ised no tlusaither .i. sedh
85no thuillter, H.3.18, 446a ( O'C. 1098 ).

? tlusdais ind ni raibh long gan leónadh ná athbha gan fosgla
ná t. ¤ gan tuargaint, CF Eg. 22 . Marstrander ( Bidrag 14 )
explains as a scribal error for *teld-áss (= ON. tjald-áss),
but Pokorny ( ZCP xiii 117.27 ) regards it as an error for
tegdais.