Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


toirrches n o, m. (torrach). Also u, m.
(a) pregnancy: is ed tra roucsi don torrchius sain úan,
LU 4247 . toirches spiritalda ... t. ¤ collaide, Rawl. B 512,
60 fo. 145b . cruaid lé ┐ tiamda a torrches, LL 49a33 . ┐ si
thorrach for a cét-torrches, 354d12 . m'atbela in ben don
toirches, Laws i 180.17 Comm. cidh galar cidh do thoirr-
chius, iii 540.6 Comm. do iaraid toirc[h]esa do thecmāil
duit, ZCP vii 308.8 . .15. lá o lá ghabhála in toirrchis,
65 xviii 278.17 . re fedh aimsiri an toirrchis, 9 . an toirrcheas
tarla gan oil, Dán Dé xxix 11 . toirrcheas do bhí ag Muire
mhóir | 'na hóigh roimhe dhí is 'na dhiaidh, 12 . 'na thoirr-
cheas tánaig dar gcobhair | id chorp séaghainn saor na
gclann, x 23 . an toirrcheas folaigh (sic leg.) fuair tusa, 24 .
70 Cf. A. Ó Dálaigh li 14. trí dhalta Mhuire móire | toircheas
bronn na banóighe, DDána 10.11 . créad rombeir re mnaoi
dod mheas ? | gan geir a-taoi, gan toirrcheas, Dánta Gr.²
97.24 . tuccad toirrchius don duini | roba toirrchius turt-
airi, Arch. iii 238 § 3 . atá an tuirrsisi fam thuinn | mar
75thoirrcheas n-elephant aguinn | re deich mbliadhnuibh
Studies 1918, 453 § 16 . is é doroine in toirrcis sin fria
`he caused this pregnancy,' RC vi 175.51 . do chuir co
cumhachtach toirrces in spirada naim ad chluais deis,
Études Celt. i 83.18 . go ttarla t. ¤ don mbanrigain, Fl. Earls
80 222.24 . a bheith air a coimeud gan a toirrcheas do chailleadh
tré na coir féin to miscarry , Donl. 348.19 .
(b) offspring, child, children: co rucadh a t. ¤ , Lism. L.
3007 . do thuismed a toirchiusa, Dinds. 135 ( RC xvi 142.16 ).
a n-aimsir tuismidhthi a toirrcesa, St. Ercuil 74 . is ann
85sin dorug A. a toirrces .i. dias mac, 94 . gealluis ... teacht
le na torrches chuige, L.Cl.Suibhne 6.9 . Metaphorically:
in talamh tug a t. ¤ , O'Gr. Cat. 484.18. drūis oirc[h]es and |
toirrc[h]es isa crand cuireasun, Arch. iii 235 § 23 . toirrcheas
seastain so (name of metre), IT iii 102.30 .
(c) mental burden, brooding: atá toirrcheas d'fheirg
5fholaigh | agam risna hasbolaibh, Dán Dé xiii 8 . torchis
fynnil agus feil | ga innynryt na enteine (= toirrcheas
fionghaile agus fill | gá ionghaire na inntinn), Quiggin,
Poems from the Book of the Dean of Lismore, 69.z . ag
fógra a thoirchis fis dó, Content. xvi 90 . as í an ḟoilcheas
10eisinnill | a Rí an t. ¤ taisighim, IGT Decl. ex. 1047 . toirr-
cheas na heirce is í soin, Dánta Gr.² 69.23 . ar ceal níor
chóir a bhfoilcheas | toircheas bhfear n-óil na gaoise, ITS
xviii 4.8 (O'Bruadair). oidheadh Eoghain i n-Áth Cliath |
tug toirchios och is uchtliach, 50.10 . don smuaineadh nó
15don toirrcheas anas asttigh ag duine `el concepto,' Desi-
derius 5078 .
? To this: eochair sainte soirthuis | eochair thoirchius
techta, ZCP vi 270 § 3.

toirrchesach n o, m. (toirrches) pregnant: no ac mnaí toir-
20cesach, Laws i 144.10 Comm.

toirrchid v i (torrach) impregnates, gets with child: co
rostorche triana mesce, Rawl. 72a24 . ro toirrchedh in ben
iar sin in fedh bis cach ben torrach comad dona duirbaib
ro toirrchidhthea in ben iar foirinn ann sin, RC vi 175.48 .
25 ro torrched trá in rígan desin, LU 4262 . torchis Eocho do
chinn a chéili co mbreth Colla de ┐ concelt si ar a ceili, ZCP
viii 319.28 . rostoirrchiset trí maic Símóin re tíachtain
anair, 332.22 . rotoirrched an rīgan rán | is de rochoimpred
Tuān, iii 31.11 . condechaid sacart in tempuill chuicci ┐
30guristoirrchistar co rucastar da mac, Anecd. iii 46.14 .
rostorrchestar mac ind Óc, LL 319a62 . romarbus m'athair
┐ ro thoirrchius mo mathair, TTebe 173 . coro aentadaig
fria ┐ coro toirrched in ben de, SG 416.14 . na ro bidh
comet fuirri na ra toirrchead neach h-i, YBL 140a8 . con
35fhacca in scal deillich fuirri ┐ nos toirchend, 13 . is ann
toirchither frisin fear, Laws v 200.17 Comm. tarla Cormac
i n-uaigneas di gur toircheadh leis í, Keat. ii 5234 . toir-
cheadh í, ghin í, Eg. Gl. 574 . sibh d'fhuighlibh ó thol
toirrghidh, Aithd. D. 85.12 . Metaphorically: fuair ót abhra
40choibhthi gclúimh | le toirrchi (dtoirrchi, v.l.) úir Bhanbha
Bríain, IGT Decl. ex. 1265 . a fheabhus thoirrgheas |
Teallach nE., Studies 1940, 111 § 3 . cidh ma curthar i
n-iffrinn é ? ... Ar a med torrces an canoin interpolates ,
MS. Mat. 530.6 .

45 toirrchim xsee tairthim.

toirrecht xsee tárrachtain, toracht.

toirse n iā, f. Originally toros, ā, f., cf. cenon molid cenon
airid, ni tabir uáil na toris fornn, Wb 16a1 . is bron ┐ is
toros mor leosom, RC xxi 276 n. 12 . i sníomh nó hi torus,
50 Hugh Roe 286.6 . Later also toirrse, tuirse, tuirrse.
(a) sorrow, pain: ni do thabirt toirse fuiribsi gl. non ut
contristemini, Wb 14d14 . conid apthatar dá fher déc ... la
coí ┐ torsi, TBFr.² 107 . nachas ragbad torsi día chessadsom,
LU 2312 . bá torsi lessi inna mná aile ... iat side oc breith
55clainne, 4236 . torsi ac mnaib aníar, LU 9873 . rodascrin
cen choimsi cruth | roslín toirsi is derchainiud, SR 3400 .
duba dian ┐ t. ¤ 8166 . i nnoebi cen sirthoirsi, 8383 . fail
ann cen toirsi didnad | fail soilsi cen ṡirdibad, 481 ,
torsi .i. tor gach tromm .i. tromsi hī, Corm. Y 1239 . bāi
60Bricriu ... thīar ina thor (.i. toirsi) iar mbrisiud a chind,
TBC² 3653 . gorta luindi ┐ tairrsi ┐ galra, YBL 158a28 .
a ingnais is torsi dam, IT i 80.9 . coma[d] comdīdnad torsi
doibsium, BColm. 96.9 . fó brón ... ┐ bithtorsi, LL 228a24 .
cu mboi slicht tóirsi for a n-aigthib, PH 983 . ro-atchius a
65ainm fris cu torrsi, 495 . bith a fhis agat co fuil in aithrighi
fhirindeach ina tri codacha .i. a toirrsi in chroidhi ..., ITS
xxix 178.3 . atorchair gudha ┐ toirrsi Megera, St. Ercuil
560 . rola gudha ┐ toirrsi ┐ tromgheran hi, 1264 . mor do
derfadaig ┐ tuirrsibh ┐ guba dogniset, BB 491b23 . ba mor
70do cnetaib ┐ toirrsibh ┐ sirechtaib rolaiset, 444a52 . innus co
ndechaidh a toirrsi ┐ a truaghneimeile don aes gaeta, St.
Ercuil 1616 . na trí deóra toirrsi, ML 80.4 . na déna toirsi,
TFrag. 30.22 . iar sníomh is iar dtuirrsi dtroim, Keat. i
210.8 . biaidh i dtoirrse `in tristitia erit,' TSh. 7926 . an
75la-sain ... | do innis dá asbulaibh | gur ghar na dochairse
dhó | do ghabh rothuirrse rompa, Dán Dé xx 5 . adhbhal
truime do th. ¤ | uille a hadhbhar agaibhse, Studies 1918,
381 § 7 . Considered as a sin: ferg, toirsi, snimche, PH
8034 . tristitia .i. tuirse, ZCP iii 27.7 . nōin fri haigid n-
80accoba[i]r ... esparta ... fri toirsi timm, vi 271 § 3 .
(b) As vn.: act of sorrowing, complaining: ic torsi moir
ocus icc snímche, IT i 126.13 . fecais ind cendaig for qúi
┐ torrsi, Mons. Tall. 150.31 . ag caí ┐ ag tuirrsi, BCC 238.15
boi oc toirsi truim ann, PH 812 . is ann-sin tra batar ...
85hi timchell na crochi oc toirsi truaig, 2911 . do gab ag
tuirsi uime, ML² 293 . is ed roraid-si, ┐ si ac toirrsi, TTebe
3453 . dá mhnaoi oile ag tuirrse tríd, Dán Dé iii 15 . a
dhluthchros fa dtú ag tuirrse, DDána 65.2 . oc t. ¤ ┐ occ
derghabha go dermair, BNnÉ 318.9 .
(c) In phr. gaibid t. ¤ (fri) grows vexed (with), tired (of):
5 gabais toirsi, Laws 74.1 . rogab tra ferg ┐ tursi firu h-Erend
re trumma in chísa, LL 6a49 = ITS xxxix 124.1 . ra gab a
cenél féin torsi rempu, TTr.¹ 436 . Cf. nó co ticced toirrse
in chúicedaig friu ar méd an fearainn do súightís chucu,
SG 36.18 . éireochaidh fós fearg an Airdríogh | gach abhann
10chiúin budh cuan mear | re cách an tann tiocfa a thoirrse,
Dán Dé xxxi 30.
(d) weariness, fatigue: is é do chifither gan crich ... agus
molfaidhthear gan toirrsi, ITS xxix 192.28 (= sine fatiga-
tione laudabitur, 70.26 ). óir toirrsigter cómcengal na mball
15daenda isna haislingthibh ... gen gob fírindech co sír an
toirrsi sin, De Contempt. 948 . féach nach mothaighionn
an crábhadh fíre cur ná tuirsi, Desiderius 1424 .