Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


toísech adj. and subst.
85 I adj. o,ā first, former: isind epistil tóisich, Wb 14d1 .
fon dul toisech, 10b20 . is hires as toisech hi suidib, Ml
14c6 . forsind í toisech `on the first i,' Sg. 7b5 . ind .a. toisech
`the initial a,' 136a2 . huanaib herchoiltib tóisechaib,
199b11 . aire túise, cid ara n-eperr? arindí as t. ¤ a ceníul
leading , Críth Gabl. 386 . ont shanais taisig rosairg, Ériu ix
567.31 . co n-aprai in bolcum tōisech frisin mbolcum ndéde-
nach, Aisl. MC 101.13 . o gein tuiseach Edaíne ... cosin
ngein déigenach, Ériu xii 156.20 . is in ais tuisigh ... is in
ais medhonaigh, Laws ii 186.13 Comm. eter dered ind
raind toesig ... ┐ tossach ind raind tan[aisi], Auraic. 5369 .
10 for láim chlí ind óclaig thoesig tánic issin tulaig, TBC 5197 .
in tan túisech beres soillsi grene cecha bliadna cetchoscor
do dorcha na haidche, PH 3515 . Slíab Sobail ... ainm t. ¤
(: nóisech) in tṡen-ṡléibe, Met. Dinds. iii 116.96 . acht na
ndenaid min-ughdair fri dereadh in domain ar thucait a
15nderscnaighthi seach na n-ughdaru toisseacha `the former
authors
,' Auraic. 59 . ro slecht didiu G. iarsin co ro soethe
ana gne toisech ` former ,' RC xlvi 239.25 . frisin láithi
toisech do mi Febra, Marco P. 85 . Cf. tuisiuch a rainnside
a trí `it is to be divided in the first place,' Laws ii 140.12
20Comm. is denam for tuisech an deidenach, i 172.32 Comm.
As adv. preceding a verb: is aice toisech tucad chuing
for muinelaib dam do feraib Erenn, Ériu xii 178.19 (TE).
iss é taeisech rosía taisselbad chugut-sa it is it which will
first come to be exhibited to thee
, BColm. 92.20 . íar fairind
25... comad hé tósech nóadhrad Fursa, 96.21 . dénaid tindenus
co rop sib toisech innises bethaid do'n doman, PH 3413 .
co mad i nGalilee toisech atcifitís a apstail Ísu iar n-esergi,
3415 . conidh he toissech roscrib i taiblibh, Auraic. 44 .
rocreit conid hé toisech rogab creidim, Lat. Lives 3.13 .
30 Compar. toísegu, toísigiu. Later taesca, taísce, túsga.
(a) prior; first in importance: ni airegdu a persansom
oldaas persan na nabstal olchene ceto thóisegu i n-iriss,
Wb 18d14 . air is toisechu anisiu indaas andabeirsom ar
thuus, Ml 47a14 . amal as toisegiu grían indáas laithe ...
35síc is toissigiu gein maicc hua athair re cech dúil, 85b11 .
bái ni bud toisigu dún andás biath do dénam duit, Trip.
10.16 . aire tuise .i. tuisechu i n-urd ... he, Laws v 24.27
Comm. mar as tusca ... gach ni foirfi na gac ni nemhfoirfi
superior , Ir. Astr. Tr. 66.16 . os é in credem oibriugud is
40túsca dib, PH 7813 . dán órdha ní hé do ní | cosnamh gach
cúise adeirthí | as taosga i dtealaigh na bhFionn | acht
leabhair aosda Éirionn, Content. vii 12. (b) first in point
of time, sooner: cid toisigiu doberthar ind ḟochaid, Ml
19b11 . aris is toiseghv rocet in coecatmad psalm, Hib.
45Min. 6.199 . is toisichv rocet pusillus eram, 10.z . is tōisechu
mac et athair oldās úa, Corm. Y 1277 . táisechu ro-síacht
Cú Chulainn co hEmain, MU² 151 . masa tuisecha ro deirged
a lam ... inna ro tsennestar in cin air, Laws iii 110.18 Comm.
taoisechu mes in ratha, O'Don. 519 ( H.3.17, col. 421 ).
50 uair taoisiocha so ionás écc E. `this was before the death
of E.
', TFrag. 226.17 . ní miad lim-sa diam túscu dó icond
áth ná dam-sa, TBC 1879 . táisgi rainic CuChulainn mara
roibi Orlam ina'n gilla, ZCP viii 540.19 . táisce mo bás cen
deibe | ná le nech eile laige, SG 61.13 . tuscu Conall anda
55Corc, LL 145a32 . sinni ba toisciu ca thocht, LL 206b46 .
an inbuid is tusca beg ro gabhadh in athgabail ina táinic
in foesum, Laws ii 110.26 Comm. cuairteocha mé in domun
ag iaraidh mo dhalta, muna faghar nísa tusca é, ZCP vi
91.8 . gach ni as deigmacha bis annsa comtsuigigud is e as
60tusca bis annsa disgailedh, RC xlix 12.y . gurabh taesca
do ghabhais féin geill treinfer Eirenn 'na do ghabh ri in
domhain a n-gheill, CF 216 . gein as taosga (: aosda) do
thuair gnaoi, PBocht 27.5 . fa taosca sin ioná Cairbre
Riada do mharthain, Keat. ii 3685 . go madh taosga deigh-
65fhreagra ōn rīgh ag breith orra nō M. do thernodh tar a aiss,
Fl. Earls 22.26 . ní bhfuil peacadh air bioth is taosga `more
ancient
,' Donl. 156.7 . As abstract noun: munbadh a
thúscc ro gonadh an presidens, FM vi 2114.23 . In phr.
mar as t. ¤ as soon as: mar as taisce adchonnairc, grádhaighes
70iat, Im. Brain 62 13 . tabair do briathar damsa, maras
taosga ticfair an Erinn, nach lecfer oirisim na comnaide
doibh, IT ii2 124.68 . mar is túsga théid an t-anam ar
neamh ┐ is léir dhó lonnradh an lóchrainn diadha `as soon
as
,' TSh. 5086 . mar is túsga do-bheir an diabhal an duine
75aontuigheas don olc ar chumas an pheacaidh, 7345 .
(c) sooner in preference; rather: toisechu bia marb oldas
bia meirb, PRIA xix C 546 § 8 . doberim mo breithir ... conad
taesca no ebelaind ... na doberaind poic duit, RC xxiv
198.6 . gorab túsca bas im belaibhsi innas mo bheth ... im
80senoir ic foglaim foghnamha do duine aili, CCath. 5529 .
bá cora comland do chur rimsa ní bad thaisci (tasca, v.l.)
ina torchair do rigaib ... adraind cosaníu, TTebe 4431 .
is tusca no-berad in t-errandus bud mo dia rige ┐ flaithius
doib oldas in cend-sin, PH 906 . is taisce atbél iná-s dogén
85do diultad-sa, 3014 . is taisce doloiscfedh a ingin ana
doberadh do S. hi, Maico P. 30 . taosga as dúthchas d'aicme
Ír ... cuige Uladh ... ionás Luachair, Content. v 115 . is
túsca no fuicfind-si Ere inás do ghénaind fell for ma dhalta-
daib fesin, MR 12.16 . bheith toiltionach air bhás d'fulang
níos taoisge iona chuirfheadh fearg air, Donl. 54.24 . im-
5dhighsi ni sa thaósga do chum na gceannuightheadh, Matt.
xxv 9.
Superl.: is ed trede as toisechem do duiniu gl. quae
inter reliqua uictui necesaria primum obtinent locum, Ml
20d2 . tóisigem gl. primus, Sg. 42a3 .
10 II As subst. o, m. táoiseach, tóiseach, túiseach, IGT
Decl. § 11 (54.29) ; túiseach, tóiseach, taíseach, § 104 .
(a) first, first-mentioned thing or person. honaib toise-
chaib gl. prioribus, Ml 56b22 . essu rubu thoisech hi suidiu,
63b5 . ūr .i. cach (sic leg.) tūisech ┐ īar cach ndēigenach,
15 Corm. Y 1291 . nád aithgainethar a t. ¤ first mentioned,
Críth Gabl. 564 . cérba tróm in tóisech, i[s] sechttruma in
dédenach, Aisl. MC 61.16 . lethfiach don tuisech lanod
`half fine due to the first man of full privilege,' Laws iii 136.y
Comm.
20(b) leader, chief: hore rombu thoissech na fectae, Wb
33a20 . ban chossmaili friar tuissech, 33b20 . amal bid nach
toisech corpthae dudfessed, Ml 78b14 . Iob ba dicerta crich |
toisech míltnechta Dauid, SR 6594 . tóisech int sluaig,
4797 . snáidsiunn Moysi degthóisech, Thes. ii 300.9 . tóisech
25inna mban, Im. Brain 31.7 . acht atndaimet do thóisiuch
┐ aurlabraid remib, Críth Gabl. 279 . im dán toísig nó
thánaisi, 322 . cach buden immá túsech, LU 8103 (FB).
na tōisig fot smacht | cidat nōisig neirt, KMMisc. 268 § 41 .
cach buiden imma tuisech, TBC 459 . ech cach tóisich,
30 BColm. 94.10 . Aengus bá toiseach doib uili, Ériu xii
142.21 . tuisech cacha fine, Laws v 438.25 . cach tōisich
a thulach, Arch. iii 226.6 . tuatha cen taisechu, TTebe
3049 . ité ... in cóica ingen ...: isī a tāisech fil sunn for mo
leathlāim-sea .i. Deichtir, ZCP v 502.3 . a thaisechu iffirn,
35 PH 3868 . do thúisigh uile is t'uirrígh, DDána 74.16 . tréit
┐ taisig tretil, Cog. 160.7 . rug a craísech chraebh
n-úaine | taísech úaine a táebh thóire, IGT Decl. ex. 1205 .
Of rulers of peoples or territories: toesech na nDubgennti,
AU i 366.1 . Cerran mac Colman tosech cenel Maelche,
40 428.6 . toisech Mesopotamia, SR 5284 . ro boí toisech Ua
Conaing and, LU 3110 . tōsig Thūath Bíd, Aisl. MC 83.20 .
With following gen. of description; t. ¤ céit centurion: doro-
nadh iarsin tuiseach cett ic Cesair deisiom, CCath. 3554 .
t. ¤ cethrair quadrumvir: taisech cetráir gl. quadrum uir,
45 Ir. Gl. 400 . t. ¤ cóicir quintumvir: taisech cuigir gl. quinctum
uir, Ir. Gl. 401 . t. ¤ conaire guide: tarsna beilghibh rotion-
coisccset a thoisigh conaire dhó, Hugh Roe 86.7 . t. ¤ imgona
battle chief: ba tóisech imghona la Cublay esium, Marco P.
128 . t. ¤ teglaig chief of the household, major-domo: taiseach
50teglaig, Dinds. 149 . co rob e ba taisech teglaich ac Meidb,
Ériu ii 182.14 . Cf. is iomdha ardtaoiseach do bhíodh ...
ar an bhFéin, mar atá ... taoiseach caogaid amhail bhíos
lieutenant ┐ taoiseach trí naonbhar amhail bhíos corporal,
┐ taoiseach naonbhair amhail bhíodh decurio ag an Rómh-
55ánach, Keat. ii 5164 - 69 .
Compd. ¤ aire chief noble: airech tóisechaire, Sg. 50a26 .

? toísechda adj[io, iā (toísech) first: . xu. bliadna do i flathus
acht ni airimter .x. mbliadna taisecda a rige ... acht na
coig deigenacha in ro tairbir in domun uili fo aenrigi, BB
60 488 marg. inf.

toísecht n[ā, f.] (toísech) chieftainship: do gabhail taisechda
da es, ALC i 650.21 . Cathal ... do gabail taisechta iar sin
Ann. Conn. 1274.9 . ba faoilidh muir agus tír ré a thois-
geacht, ML 94.14 .
65As vn. act of leading: ac túsecht an popuil Isrāeldae,
BColm. 2.15 .

toísenach adj o, ā (toísech; perhaps influenced in form by
déidenach) first: don fir taoisinach ┐ don fir deidhinach,
O'C. 2596 ( Eg. 88, fo. 50d ). an da miodhnocht no a tri
70thoisioncha the first two or three midnight masses, Rule of
Tall. 8.8 . int shillab dedenach ... int shillab thoisenach,
Auraic. 92 . As adv.: ise Gaídheal toisinach thanig asin
Sceithia, BB 20a50 .
Superl.: texanna A[rustotuil] as toisenaighi dhíbh
75... ocus texanna A[uicenna] as déi[dhe]naighe, O'Gr. Cat.
245.35. an drong ba toisencha ┐ ba deidhencha dhiobh,
Hugh Roe 150.1 .

toísigecht n ā, f. (toísech) leadership, chieftainship: ni uisse
toisigecht sochuide do, Wb 28b28 . ni tosuch gabalae toisi-
80gechtae du Moysi, Ml 83a3 . is ho toissigecht adi ón ┐ hua
noibi, 85d11 . in tudidin .i. in toissigecht, 137c6 . cein bae
hEssu i toissigecht, SR 5202 . Moisi ... i toisigecht in popail,
4452 . im dliged sacairt ... ocus immon toísigecht, 4460 .
immá tússigecht isna fledaib, LU 8747 (FB). isin toisig-
85eacht ┐ isin sacerdoti, LB 121b11 . taisigeacht trēnfeithech
ZCP viii 209.11 . cech uile fer ro ordaigh Poimp a ríghi ┐
a toisighecht ┐ a cennus cathrach ┐ caislén, CCath. 1248 .
ní do comérghi it aghaidh doratadh taisigheacht duind,
2557 . connar-leced tosach na toisigeacht da stocaib croda,
TTebe 2800 . taisidecht cacha fine, Laws v 440.10 Comm.
5 feth flatha .i. dobeir flaith ar tuisidecht, 444.13 Comm.
fearann taisigheachta, O'C. 287 ( H.3.18, 158 ). nocha
tabair taisigecht na slighe don duine dall, O'Don. 554
( H.3.17, col. 438 ). ro bai se a taisigeacht lobur Leasa Moir
osin amach, Etudes Celt. ii 274.z . Cathal ... do ghabáil
10toisigechta, FM iv 1062.14 . do an toisigecht ag Conchobar
iarsin, Ann. Conn. 1411.28 . With following g s.: tuc Macha
... Cimbaeth chucci do chéile di ┐ do thaisigecht a amsaige
imme, LL 20b27 . a thaisigecht scuir ag Sogan `super-
intendence of the horse
,' Hy Maine 90.9 . tucad taisidecht
15marcsluaig Laegaire do, Laws i 4.z .
As vn. act of leading: du thoisigecht claisse doib, Ml
107b3 . do thoisigecht ┐ choimdinecht donaib trebaib so,
101c7 . dia tudidin ┐ a toissigecht, 96d2 .