Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


60 tol n ā, f. a s. toil, Wb 11b17a . 4c23 . g s. tuile, Wb 30c11 .
Ml 53b12 . d s. tuil, Wb 11b17 . Ml 42a14 . 124c6 . toil, Wb
19a17 . 22d5 . Later g s. toili, TTebe 1083 . In IGT Decl.
toil, tail ā, f. IGT Decl. § 14 , tol u, m. § 95 , tal o, m. § 95 . tal feirinnsgne,
tail a ainm iollraidh sin; tail baininnsge ar énogham ┐ ar
65éngháoidheilg re hainm iollraidh an fhocuil sin, p. 21.15 .
I (a) will: t. ¤ dæ do dénum, Wb 15d11 . comalnatar
toil daé, 20d2 . nibo in tain nombeid ar súil tantum dogneith
toil far coimded, 27c9 . i tuil dée, 11b17 . móa léu sercc a
tuile quam dei , 30c11 . ointu tuile dæ, Ml 53b12 . denma
70tuile dæ, 47c13 . inna mmithule gl. malæ uoluntatis, 33d3 .
rosoisset a toil hua thuil dæ, 124c6 . iarsin chaíntoil, Wb
20d19 . is lestar fás is crann crín | nad déni thoil ind ríg
thuas, Thes. ii 294.28 . mina dena t. ¤ Dé, PH 4112 . is ferr
dún trá trell dia thoil-seom | andá a guin-seom a spell of
75his service
, Met. Dinds. iv 102.26 . a Chríst, dorónam dothal
(leg. do thal ?) | Fiadat finn rofinnadar, iii 448.107 . acht
na rab toidecht a n-agaid a toili `provided there be no going
against their will
,' TTebe 1083 . gu ndeach mé san magh
neamhdha | mas é tal mo Thígherna, IGT Decl. ex. 1709 .
80 far léig mé toram dod thoil `seeing all Thy wishes I have
neglected
,' Dán Dé ix 8 . caor charad ar aontail iad, DDána
34.1 . cuir ... do thoil led labhra, 90.24 . co toil aici na
nemlesughadh `he having a choice of not settling it,' Laws
iii 204.4 Comm. as air tainic toil Grighoir Papa on him
85fell the choice of Pope Gregory
, BCC 256 . a dtoil go léir do
thabhairt dhóibh `leave them at full liberty,' Donl. 338.14 .
tug Dia ... don duine neart a thoile saoire `the power of
his free will
,' Corpus Astron. 60.z . aga raibhe fis tola a
thighearna, Luke xii 7 . oir dá ndearna me so do dhruim
thoile ... anadhaigh mo thoile, 1 Cor. ix 17 . rann toile
5 division by agreement (?), arbitrary division (?): roinn
toile ní hí is ghnáthach | idir dís más dís bráthar | fa roinn
críche is gnáithche tol | idir cúigear nó ceathrar, Content.
vi 45 . do dhearbhadh ar roinn toile | do dhéanamh
dhóibh ré roile | gach port i dtigdís i dtír | do ansad ann
10gan eissídh, 46 . na ranna ráidhe roimhe | ranna iad do
réir toile | nior gairmeadh díobh romhad riamh | mar ainm
ceirtleath nó ccirt-thrian, v 157 . ? guach toile, Laws ii
312.10 Comm.
(b) In phrase is t. ¤ (do) is pleasing (to), is desired (by):
15 nanní robu th. ¤ do, Ml 33a18 . ba t. ¤ do Dubthach ... inní
sin, Lat. Lives 71.12 . sēnfa-su ... t'erlabrai cu mba t. ¤
ndoib cach a ráidfi, Ir. Texts i 5.y . muna budh t. ¤ d'Formor-
chaibh, Leb. Gab. 76.17 . mása th. ¤ duit `if thou art willing,'
Trip. 56.29 . da mad t. ¤ duib, PH 20 . ropa t. ¤ do Mártain
20sin, Lat. Lives 94.7 . taithmigit na cind na curu sein mani
bet tola doib if they do not like them (?), Laws iv 54.18
Comm. noco toil sin `das will ich nicht,' TFerbe 795 . dream
ba rothoil i n-iomrádh, Measgra D. 55.30 .
(c) In phrase do-beir toil do consents to: tucatar uile
25a toil dó cuige sin, RC xix 258.x . nach iad Gaoidhil thug
a dtol | re seilbh Éireann do Thuathal `that it was not the
G. who consented to T.'s holding Eire
,' Content. vi 100 .
ar a tug sé féin a thoil `to which also [he] had himself
assented
,' O'Gr. Cat. 57.y . tugam t. ¤ d'imrád Iso, 380.17 .
30 an fhad rug a séan mar sin | a-dir an sgéal nach tug toil,
PBocht 11a.9 . tugas mo th. ¤ d'fheirg is d'uabhar, Dán Dé
xii 6 . don ghalldacht ní thug a thoil | an alltacht rug do
roghain, Ir. Review 1912, 471 § 4 . dia tucc toil tairsibh
`which he preferred to them,' BNnÉ 4.22 . Also loves (cf.
35 II (a)): cidbé ainder mná dobéra toil do'n fhior gráid,
SG 47.31 . ní díol ceana an cholann mheabhlach | gidh
mór an toil thugas dí, DDána 36.4 .
(d) In phrase airecc, tairecc tuile waiting on, pleasing,
satisfying: ructha tra na techta ina imdai cuci-sium do
40airiuc thuile dōib `so that they might be satisfied,' Sc.M.²
§ 2 . muc ┐ ag doberthea and ... .i. da airig tuile do chāch
`so that all should get their share,' Ériu i 44.z . do denam a
menman ┐ do airiuc thuile dó `to meet his desire,' ZCP iii
7.7 . dáig co nderntais oibnes menman ┐ oirecc tuli for
45rigaib ... mac n-Israel, PH 894 . ic airiuc thuile do oigidaib
Buchit, RC xxv 36 § 16 = oc airfitiud in tṡlúaig, 32.2 (cf.
ic tuil menman Buichit, RC xxv 36 § 16 ). ba sedh rob
aines ┐ rob airecc tuile dóibh, FM v 1864.8 . See also tairecc
(b)
.
50 II (a) goodwill, affection, love: fuair D. ... t. ¤ ┐ dainghen
an ríogh ar Ros `obtained the King's goodwill and confir-
mation of Ross
,' Rel. Celt. ii 150.32 . toill a tt. ¤ `win their
regard
,' Studies 1919, 439 § 8 . má atá do thal leam ... budh
geall damh ré haithní é, 73 § 6. gibé rabh a rí chonaill | i
55n-aincheas bhar n-urfhoghaill | go mbé a chroidhe gá
chrúdh sin | le rún toile dot thuigsin, 1921, 74 § 7 . ar
mbeannacht do thaobh thoile | go cléirchibh Fhóid Iugh-
oine `our blessing in all love,' 1920, 567 § 17 . mná is fir
ag tál a dtoile | do ghrádh fir na hionmhoine, Arch. Hib.
60 98 § 1 . táinic dhínn do chora a crois | do bhrígh in tola
thugais, IGT Decl. ex. 1666 . fada atáid gan toil a
seathar | síol Adhaimh ..., DDána 26.34 . múr aolbhláth
do thobhaigh toil, 68.13 . do fhuluing ... a ghuin iar
dtabhairt a thoile, 31.18 . an duas le dtánaig mo th. ¤ ,
65 Aithd.D. 96.12 . cúis ... do tharroing ár dtola oraibhse,
O'Cl. Pref. i 14. do thairreng thoile an athar nemhdha
orainn, O'Hussey TC 91.6 . dar dtoilne i mbaoghal
do bhaoi for love of us, Aithd.D. 64.40 . meisde an umhlacht
fhuair 'n-a mhacaomh | meisde fós a bhfuair do thail,
70 25.8 . ní hiongnadh tabhairt tola | dóibh, A. Ó Dálaigh
x 3. is tuar tala do thionnsgnadh, 4 . díol taile ... ar
fhéaghain an ógh, xii 6 . atá an toil, a Mhuire mhór | 'na
tuile thréin, Dánta Gr.² 30.5 . fuaire id thoil ni thugas fós,
86.67 . na mná dhíobh ba díol tola | ní h-iad anosa is annsa,
75 6.3 . an lann chealgas a gcara | ní gann deargas daghthala
`the blade which strikes a friend woundeth deeply kindly minds,'
Ó Bruadair ii xvi § 2 . lúthmhar gcéine a clann taile `her
own dear offspring
,' Aithd.D. 50.21 . clann toile gan fáth
ag óigh, 63.22 . uaisleacht ar ttoile `our beloved nobles,'
80 Rel. Celt. ii 258.28 . ? an t-ollamh na adhaigh sin | fuair
o righ fhreimhe Heoghain | (bos gécshoillseach nar char
crodh) | tal dob eccoimseach d'ollamh, ZCP ii 352.14 .
(b) desire, appetite: romrir mo th. ¤ cholnide, Wb 3c8 .
ho thuil mo chollni, 3d1 . ced torbe doib etarscarad etir fria
85tola et a pecthu, 13c5 . non cogitare tola et accobra in betha,
15d9 . temel inna t. ¤ domunde, 21a8 . conda marb hó
thoil cholno, 19a17 . docotar ... fri tola in betho, 29a8 .
do traothad do tole ┐ do accobair `to subdue thy desires
and propensions
,' Mons. Tall. 152.27 . aos duanat foibdi
a tolae, 149.4 . is and fofeiscren ind tol ┐ an accobar, 9 .
5 sūilib tlāithib todēraib | do dīlgud mo thoil (: foir), Ériu
ii 55 § 3 . bíad bís iar ndíbdud toile | corp Crīst la fuil maic
Maire, 66 § 12. tola fanna feōgaide | freitech domnāin
chē, 55 § 4. an tan sercas an tal ndomanda, ZCP iii 455.1 .
tal ┐ oeti, ec ┐ sentai, 454.9 . ticfat luaichthi lasracha |
10ticfat toirne cen tola (: fola), SR 8038 . tabair dam dilgud
mo thal | arit Fiadu fírthrocar, 7799 . dom imdegail ... ar
tholaib ar thargabalaib ar pecdaib, YBL 327a18 . ni tódús-
caither tola o bar corpaib tria choemna `es werden von
euren Körpern durch Vergnügen keine Begierden erweckt
,'
15 Alex. 986 . intí ... imgaibes tola, 986 . lāntol menman | di
cach maith, Arch. iii 296 § 42 . saltrad for toil, 311 ix 2 .
do thimorcain ┐ do dibad innti na t. ¤ collaide, PH 3541 .
troethaid (sic leg.) ┐ crochaid bar tola collaide, 2540 . t. ¤ na
gciontadh im chroidhe, Dán Dé xviii 10 . ba treisi t. ¤ aicnidh
20`desire was stronger than character,' Ériu xii 164.11 (TE).
toil na hoileamhna `dúil san oileamhain,' DDána 70.2 .
dá oighidh féin fríoth a thail, Aithd.D. 66.7 . Hence pleasure :
do gheibh teaghlach tighe an Ríogh ... | toil a gcluas is a
gcroidhe | tuas i dtoigh na trócuire, Dán Dé v 34 . toil
25as a dtiocfa n-a n-éagmhais | d'Iath Oiligh ní fhuigheadh
sé, Aithd.D. 28.19 .
(c) sexual desire, sexual intercourse: isi lanamandacht
uil ataru, toil ocus genus ocus bangnim uaithisi dosom,
Laws ii 350.5 Comm. ni tualuing toile nach ro-chollach,
30 v 132.7 . .i. nocha cuimgech a toil ogh do tabuirt don mnai
in ti im a mbi in cholond ro remar, 134.23 Comm. na hairne
toile ocus in toil ḟeith, iii 354.17 Comm. āirne toile .i.
magarrla, O'Dav. 159. connach fuair si díl a toili isin
Eigipt uili, Études Celtiques i 80.4 . rob ferr leis na ilimudd
35maithesa beth a denum a thoili fria, 25 . ag faghail a toile o
na feruibh feramhla sin, 81.11 . nach faghait a toil acht ac
mnáib a comchineoil féin, RC xxiv 380.13 . ac sirdenum a
toile risin righain, St. Ercuil 53 . beris lais annsa leabaidh
hí ┐ doní toil a menman ┐ a aigeanta ria, Im. Brain 65.19 .
40 tuc toil a menman ┐ a haigenta dhí an oidhche sin `he gave
her the desire of her mind and her nature
,' RC xxix 132 § 46 .
bid dino mna mongbuidi isna huscib ... ┐ ... berid leo na
firu fon usce ┐ fosreghad leo fon usce og a toil ferda conda
marbsat and, IT ii2 105.1 . Uenerech bandei na toili, TTebe
45 760 . Hence t. ¤ a chuirp semen virile: ro thuitt toil a chuirp
uad, Fél.² lxxxix 21 = ni do thoil a chuirp, Fél. 134.44 .
III In phrases with various prepp. (a) ar thoil according
to the will of: combad ar thoil doine nopridchinn, Wb
18c13 . ar toil Dé, Arch. Hib. i 100 § xix . ar a thol ó tá
50gach dúil | ní lá dhuinn dom chor ó chéim, DDána 38.22
acht go bhfuileise ar mo thol ós aird, Aithd. D. 19.4 . tang-
attar ... ar a toil fein spontaneously , FM vi 2076.23 . (b) as
(a) thoil of set purpose: ro choill Oengus elgnaid gein |
rosa rig Temrach asa thuil, Rawl. 84a28 . in rag ... | as
55mo thoil féin ar in sál ?, RC xiii 272.6 . rí dochoid fri crann
crucha | as a thoil nir' athrucha, SR 7754 . geb as do thoil
fen bás, PH 6631. (c) do thoil (i) by the will of, with the
consent of: sain ní dia fognai cech luib | dosrósat Dia dia
degthoil, SR 7278 . arsaid cach n-áth conid dia thuil tar-
60glaí, LU 8312 (FB). do thoil Dia `by God's will,' Études
Celtiques i 89.7 . guidhim thuas baincheann na mbanógh |
fam breith isteach do thoil Dé, DDána 31.26 . ní ghabhaim
mo chor i gcéim | dom thol féin anaim uaidh, 38.27 . do
thoil a thrócuire `by consent of his mercy,' PBocht 20.14 .
65 máthair Eoin an uair do shir | toirrcheas do thoil an Dhúi-
limh, Dán Dé xi 16 . ná bíodh 'na bhéim air ar n-obadh |
dar ttail féin do hobadh inn, IGT Decl. ex. 693 . is annsin
do thoghadur do thoil a chéile Domhnall ... do chur leis
an airgead sin don Róimh, PCT 1457. (ii) in subjection to:
70 mé dá toil congbhaidh an cholann | foghlaidh mar soin
oram í the body keeps me in subjection to itself, DDána 36.2 .
bheith do thoil na colla criadh | do-ghéanadh Íosa d'aimh-
riar, Aithd.D. 69.17 . ocht mbliadhna déag ... | Éire tonn-
ṡrothach dá thoil, Content. xxx 16 . (iii) for the love of:
75 treigther libh na leaptha clūimh | do th. ¤ d'eachtra, Rel.
Celt. ii 226.34 . ? ni bía tú do toil na córa | a crich meic
Nesa ní as sía, Ir. Texts ii 47 § 13.
(d) fo thoil according to the will of: a-niodh a Dhé ag
tocht fad thol `submissive to thee,' Studies 1933, 139.3 .
80 do dhealbh Dia fa a thoil an teaghsan | ni fhoil 's ní bhia
easbhaidh ann, Dán Dé xxxi 2 . rí fa thoil biodhbhadh do
bhaoi in the power of , Aithd.D. 63.28 .
(e) fri tuil, toil according to the will of: fria thuil,
thoil, thala willingly: tuidecht fri toil dé, Wb 4c23 . fri
85toil dée, 11b17a . cia rodelb fria thuil a ndath | cia rath for
cach luib fo leith, SR 7875 . o dorala, rúathar ṅglé | frim'
thala mac Iessé, 6014 . fri tala ind rig, rúathar mbras |
domrala tria tinninas, 6187 . othá Dán, fri tola Dé | co
clar broga Bersabé, 6623 . bidsom fria toil `it (heaven)
will be at their pleasure
,' Mons. Tall. 141.18 . eírgis Elcmaire
5is teit sair | mar theít techtair[e] ria thail, LL 208b39 . ní
don tromdhacht tarraidh sibh | rith teangadh re toil n-aig-
nidh, Content. xxiii 5.
(f) íar tola: bātar na dee iar tola | hic Ethlinn athair
Loga `die Götter waren nach ihrem Wunsch bei E.,' ZCP
10 xii 245 § 3.
(g) la toil willingly: cach gnīm dia te bad la cet, | na-n-
denad la toil, ZCP vii 310 § 3 . m'ech iomchuir ag triall
lé tal | do b'ionchuir srian dá seoladh, Studies 1933, 406
§ 1 .
15(h) ó thoil with good will, willingly: bad ho thoil in
fognam gl. cum bona voluntate seruientes, Wb 22d5 . intí
lasin n-accubur són in bethu ho thuil, Ml 53c16 . ni fír-adrad
hua thuil bís leu du dia, 42a14 . dar gcabhair táinig ó thoil,
Aithd.D. 84.12 . gidh bé ar ngar i nglinn na ndeor | seol
20ó thal inn ar ar n-iul, Studies 1933, 140 § 8 . glacaidh chug-
aibh ó thoil mhaith an beag-thabhartas so, O'Cl. (pref.).
(i) tar thoil against the wish of: tar a thoil gé táid ag
dul, Aithd.D. 68.38 . don tslógh thaghaidhe tar thol | mór
an t-anoire a h-iomchar `despite themselves,' Féil. Mhic
25Néill 172 § 29 . tar thoil nDé, TSh. 2012.
Compd. ¤ grád warm love: a Raghnaill a ríg in domnan |
a ri da tabraim talgrad, Mann. and Cust. iii 339 n. 395 .