Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


2 tolg n o, m. Also ā, f. (cf. 1 tolg).
(a) strength, force: aingel nach clé conn | daingean nach
treith t. ¤ , KMMisc. 257.5 . Tuatha Dē ba tolc tréine | im
40thuaith mBolc bāigsit rīge, ZCP xiv 176.1 . co tolcaib na
tor talc tren | do orgain mac n-Israhel, SR 6767 . ri ros-
delba cen talgga | hite remra roárdda, 363 . trén is t. ¤ |
tenn is tres | buaid is blas, Caithr. Thoirdh. 55.12 . bá
mór a toilc menman, TFerbe 174 . ba mór in toilg menman
45┐ aicnid ... ro bói i cridi cech óen dibsin, 305 . Maolmithidh
tuilcc ordain aird, FM ii 594.14 . Feradach don rothuilg
ráin, Met. Dinds. iii 266.5 . airiter fri trūagh fri t. ¤ , ZCP
v 487 § 12 (B. na f.). Eochaidh Mumho, t. ¤ tuinne, Content.
xviii 42 . éicne dubghlaise duinne | fuaim tuinne t. ¤ fri
50h-alla, SG 388.10 . go nach brisi t. ¤ na tuinne | misi is bord
na luingi um láimh, Sc. G. St. iv 62 § 14.
? ba uilcc thuilcc, matan rombi oc Glais chuilcc, FM i
302.8 . ó rucadh rí nan n-each borb | t. ¤ ō nech nī thār ar
Tadg, ZCP viii 228 § 15 . isind orir toilge tóib | gnáithi
55óclaig for rind cróib, Fianaig. 26.10 .
(b) attack; breach caused by attack: airm itát na láith
gaile anair isin cath berait toilg trisin cath síar, TBC 5773 .
airm itāt ind lāith gaile indosa anīar ... berait toilc isin
chath sair, TBC² 3530 . brisfid badb bid bríg borb | t. ¤ for
60Meidb, TFerbe 108 . rofuc Medb ... tolc míled i cath na
nUltach, 730 . dobeir M. t. ¤ dermair i cath na Tr., Aen.
2620 . indarlat dofóethsad an talam fó cossaib ar threise na
toilge ron-ucsat ┐ ar mét na feirgi, TTr.² 1847 . racrith-
naigsetar ... risna tolcgaib trena, TTr. 1725 . rapad réil
65mo thoilg-sea ... i cumma chaich, TBC 5776 = 5868 . tainic
an lán mara 'na múraib ┐ 'na mortolcaiph (—tonnaibh,
—tulchaibh, v.ll.), BNnÉ 209.22 .
(c) gap, tear: ni tug t. ¤ 'na hearraidhe na iona headach,
RC xxix 112 § 5 . gan t. ¤ ina taobhuibh sin | faobhar a
70ccolg da cabhair, 23 G 24, 275 . umhlacht ionmhuin tuilg
do thaoibh don dall, Ó Bruad. i 24.14 . tuilg na dtrí dtáirnge,
22.5 . ni tulg ina fhallainn, iii 168.8 .
Hence fault: i bpearsain tséimh an tréin gan tuilg,
Ó Bruad. ii 180.8 . gan t. ¤ cháile, iii 192.9 . tuigeadh nach
75tulg iona ionnmhus choidhche a ngláimh, i 126.14 .
(d) calamity: dealg athálaidh othras Taidhg | dar n-an-
tráthaibh tochta an tuilg, DDána 79.1 . briseadh croidhe
an t. ¤ dá dtárras | t'ord i n-áras fhiodhbhuidhe, 122.10 .
Compds. ¤ asnach strong-ribbed: atré an doigh derglas-
80rach | assa tig t., ZCP viii 212.10 . ¤ bruiden strong hostel:
dentar dúinti ┐ dingnadha ┐ tolg-bruidne romor ... libh
damsa, KMMisc. 312.23 . ¤ búadris causing disturbance,
dissension ? : cian o tái for tolg buáidris | timchell Banba
..., Celt. Rev. iv 20.28 . ¤ buillech of strong blows: cosin
85Tolcbuillech Uisnig .i. Maelseachlainn mac Domhnaill,
RC xxiv 202.12 . ¤ dál strong assembly: dírge cech tolgdaíl
tailce | fri torgbáil na drumslaite, SR 4271 . rosrethaig
tolgdail triath tenn | iar torgbail Hierusalem, 6701 . ¤ mór
of great strength: ar in treib tolgmóir toebsoluis, SG 249.15 .

? 3 tolg n handle ?: lann .i. urgabail .i. tolg no buinne do
5gnither i lestar umha no airgit, ut dicitur cuach co ndib
lannuib, O'C. 110 ( H.3.18, 7 1).

tolgach adj o, ā (2 tolg) strong: re tóeb Echach tind tolccoigh,
Anecd. i 33 § 64 . tolcach Etair. Losctech Liphi, ZCP xii
237.1 . Fiacha Tolgach, iss é cétna lé ndernadh tolg, Cóir
10Anm. 87 . rocomerig torand tren mortolgach ar sin, TTebe
2935 .
Cf. iáich thruim tolgaidh | comméite fri colpthaig firínd,
Snedgus u. Mac R. 10 § 11 (but Thurneysen would read
tolgdaig here). in ríge os Temraig tholgaich (: āig; tond-
15bāin, v.l.), MacCarthy 194 § 1.

tolgad n[u, m.] vn. of tolgaid. act of attacking, thrusting:
in ced-tulgad tucadur dochum a chele, do bhrisedur a
n-éitedh ┐ a slegha, RC xix 36 § 41 . tugastair tulgadh ...
ann don mhanaois, ML 88.15 . tuc tulgadh d'urlaind a
20airm innte `a thrust with the hilt of his weapon,' Celt. Rev.
iv 108.5 . do bí re crann failme ag fudhbadh | s barr gach
tairngi ag tulgadh tríd, IGT, Verbs ex. 722 . tucatar taom-
tolgadh tindesnach i certaghaidh in cathsluaigh `dinted
in the enemy's front
,' Caithr. Thoirdh. 88.6 . ag tolgadh ┐
25ag toghail troch, TSh. 6633.

tolgaid v[a] (2 tolg).
I Trans. attacks, destroys: coiscfi fhear agus airgfea |
loiscfi teagh agus tolcfa (sic leg.: colptha), Bk. of Fermoy
26a3 . nír ansat dí cor tolgsat (tolg, tolce, v.ll.) in
30cobhlach i slis araili, CCath. 1957 . ó theacht slóigh Lonndon
tar lear | dár tulgadh glóir na nGaoidheal, 3 C 12, 306.10 .
II Intrans. bursts forth: buale thuig tuirn tulcid ass
`a dense ring of thunder breaks forth from it,' PRIA xix
C 540 § 2 . bláth nuaidhe trea dtaebh tulgaidh | lurgain
35chraobh n-uaine um Ailldin, IGT Decl. ex. 253.

tolgán n[o, m.] (2 tolg) attack, thrust: an uair bhuailius
tulgan na ttinnius ar tús ar neach, 23 K 42, 260.14 . ba
hëicen dōip a seolta do legad la tolgan ┐ trethan na ttonn,
Fl. Earls 12.26 . re tinne in tolgáin ┐ re tindesnaighi in
40turraic `soreness of the hammering,' Caithr. Thoirdh. 114.14 .
tucastair C. tulgān toirrsech ann don manaís, ML² 1239 .
is ann sin tuc C. tulcān toirrsi uadha ann don c[h]raisigh
catha, 1913 . gurbho leaptha time treasraobtha iad do
tholgánaibh sgiath, ML 130.9 . tucc Conn tulgán tinneas-
45nach d'Eoghain don chraoisigh chatha, 140.26 .

tolgánach adj[o,ā] (tolgán) rushing, impetuous: tuile teinnes-
nach tolcānach, Fl. Earls 166.14 . ag trēntarraing a gcōis-
tidhi go tairptech tric tolgānach, 186.13 . ag féachain ion-
gantuis na dtonn ... tulganach, ITS i 80.18 . trodchuir
50trena thulganacha, CF 206 . comrac ... tulganach, 482 .

*tolgánta adj(tolgán) impetuous: do na coiscéimibh tulcanta
talcanta tréanmhóra, ITS i 18.7 .

? 1 tolgda n(1 tolg) bedding ?: tolcda di coilcthib simenn,
H. 3.18, 82 ( Aisl. MC 197 s.v. tolg) = tolgdae do tholgdaib
55simend, O'Mulc. 815 =tolc do tolccaib simenn, ZCP ix 167.20 .
? Leg. tolga.

2 tolgda adj io, iā (2 tolg).
(a) strong, powerful: macc Malleōn, ba tolcda a thli,
ZCP xii 377.16 . macc Tuathall t. ¤ ` stout ,' Arch. Hib. ii
6072 § 27. ba tolgda (: Colptha) in toir `the pursuit was fierce,'
Fianaig. 48 § 12 . Cú na cerda, tolggda in tuir, Cóir Anm.
266 . teghdais t. ¤ , Anecd. i 54 § 29 . in tres comalta an tuissig
tolgdha, 57 § 54. ceithri sondaigh isind indsi | tolgdhai
tuilneth, 60 § 81. ba rí Temrach t. ¤ magen, LL 35b39 .
65 cethri trichait t. ¤ rím, 121b46 . iar nurd tolgdai, Todd Nenn.
246.194 . tuaga ... t. ¤ , Cog. 162.8 .
(b) proud, haughty (?): ciarbu tholgdae rígain | Phelait
a múr chlúime, Fél. Prol. 125 . t. ¤ .i. dimsach, ut est ciarbo
tolgda rigan Pelait, O'Dav. 1570. ciarbo tolcda in tustiu,
70 Met. Dinds. ii 8.90 . t. ¤ .i. diumsech, ut est, ... co bo tholcda
in tuistiu, O'C. 1286 ( H.3.18, 535 ).

1 toll adj o, ā (a) pierced, perforated: taib tholla trenfher,
TTebe 4689 . cuirp cirrthi ┐ táibh tolla, CCath. 2247 . firfid
cath hi Maig C. ... dia mbiat fir tregtaig thuill, ZCP xii
75237 § 60. t. ¤ mo chosa-sa, Buile Ṡ. 94.23 . culpait tolla
imma thóibu, LL 116a16 . casla ... umpa, cind tolla leo,
Lia Fáil i 80.23 . il leith a túaid don chloich thuill, LL 205b5 .
eithre na slabraidhe tria cairthi t. ¤ , 393b44 . is nau th. ¤
diant eslinn guas ` leaky ,' Thes. ii 294.27 . lind i coire t. ¤ ,
80 Ériu ix 45 § 3 . cuma lium cidh t. ¤ mo lend, ZCP x 42.10 .
in tual .i. in tiaronn t. ¤ , Laws i 140.22 Comm. an teaslán
do ghabhail a dheataighe trit stól th. ¤ , 23 K 42, 404.19 .
cuimhnigh an bonn do bhí ar sileadh | 'san chlí th. ¤ do
righeadh riot, Dán Dé iii 20 . do mhaithfedh sé an troighech
85t. ¤ | 's gidh é doighech na ndernann, IGT Decl. ex. 799 .
t. ¤ taobh ó bheith gan bhráthair, Dánfhocail 208.
(b) hollow, empty: slebe tolla, IT 191.1 . me 'smo chodh-
nach gun ccloich thuill, KMMisc. 362 § 6 . isin cloich thuill
... no faccbadh an agh díol an leinib dia loim, BNnÉ 129.8 .
cian om relic mo theach t. ¤ , Buile Ṡ. 40.10 . eagail madh t. ¤
5an teach thall, Aithd.D. 62 § 5 . cnú tholl, IGT Decl. § 203 .
tighthe tolla ` excavated ,' ML 6.24 . claen-nadmanna tolla
void (?), O'C. 1069 ( H.3.18, 441a ). toiched t. ¤ `hollow suing,'
Tec. Com. § 25.6 .
Compds. ¤ airbe broken fence (usually metaphorical):
10 ní taobh re tollairbhe tolltar fa trí, ZCP viii 203.15 . ni
taobh re tollairbhe dhuinn, Content. viii 19 . gur bhó
samhal do chruit gan cheis ... do ghort taobh le tollairbe
amhail ro bhattar cenel C., FM v 1792.6 . Hence ¤ airbech
defenceless, helpless: tréad ... toll-airbheach gan taoiseach,
15 TSh. 6617 . ¤ brógach with pierced shoes (of a horse): le
groigh mbuirb tollbhrógaigh (: lomródaigh) Taidhg, IGT
Decl. ex. 888 . ¤ cenn (for form and discussion see Ériu
xiii 141.20 ) with perforated head, top: a bratt tollcend,
Trip. 34.6 . ana tuilcenna, O'Dav. 174. As subst. some
20 marine animal: na ron ┐ na rinnach, na tollcend ┐ na
corrcend, CCath. 4333 . toilgind ┐ muca mara, Ériu iii
156.7 . tuilchinn (sic leg.) agus míolta móra, GJ xix 102.10 .
Cf. also: tíocfa aímsir ... ionna m-bia tollceannaig annsan
áit seo, CF 133 (Eg.) (but this may be due to a confusion
25with tálcend, q.v.). ¤ chiall lack of sense, foolishness: Laogh-
aire ag tnúdh—fa toillchiall— | rer n-aoghaire n-úr n-arm-
chaol, DDána 113.4 . ¤ chlíath pierced phalanx: maidm
toraind tollchléthi, LU 8708 ( FB 53 ). ¤ choill empty wood:
ge bet leighind isin loind | ro bai tan nír bo tollchoill, Acall.
30 497 v.l. ¤ chráes havinga yawning gullet (?): tollchrúis
tolberbudh, BDD² 814 (cf. cuirn chroes-tholla, Met. Dinds.
iii 18.234 ). ¤ fhaebair having a gapped edge: a sgian tana
tollfhaobhair, DDána 50.1 . ¤ gerraid cuts and pierces:
gur thoillghearr an tréanluithreac, CF 195 (Eg.). ¤ timpán
35 broken, pierced timpán: a tholltimpāin `du durchlöcherte
Timbel
,' Bruchst. i 28 § 62.