Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


45 1 traig n t, f. IGT Decl. § 191 . a s. traigid, Wb 23c4 . LU
6693 . traig, Sg. 130b2 . LU 1843 . SR 6587 . g s. troiged,
Laws iv 214.18 Comm. troighthe, Acts vii 5 . d s. traigid,
O'C. 252 ( H. 3.18, 146 ). n p. traigid, Mann. and Cust.
iii 508.6 . LU 7204 . traighe, Laws iv 112.4 . traigthe, 112.3 .
50 troigthi, 76.12 Comm. a p. traigthe, LU 4498 . g p. traiged,
LU 2787 . traigh, Anecd. iii 10.5 . d p. traigthib, Sg. 120b4 .
See ZCP vi 410.
I (a) the human foot (occas. also of animals): t. ¤ a tractu,
vel quasi ter-rig .i. rig terram, ar isī benas fri lār, Corm. Y
55 1235 . imin bolg bis fo peis fo traigh, Laws i 152.12 Comm.
Saliusa teand co t. ¤ from head to foot, Fél.² cxxxv 1 . cid
ríagail fo-certa forsna traigthib though the feet were measured,
BDD² 32 . sléchtaid in clérech for díb traigthib ind nóeb
`the cleric prostrated himself before the feet of the saint,' Ériu
60 ii 204.9 .
(b) step: troigh do-chuaidh 'n-ar gcoinneine `he stepped
forward to reach us
,' Aithd.D. 59.3 . an chríoch ḟionnsa
ón héigin troigh `from which one must go,' TD 41.18 . dá
ndeachadh sé tarsa troigh `if A odh take precedence of them,'
65 Aithd.D. 18.21 . troigh do bharr ar a bhronnadh `a step
even beyond that generosity
,' Studies 1939, 98 § 6 .
(c) In phrase do-léici traigid (do, ré n-) retires, yields,
gives ground (to): ni tarlicid traigid seodapostolis `yield
ye not pseudo-apostolis
,' Wb 23c4 . teilc traigid dom, LU
70 6693 . is and sin dolléci Cu Chulaind traigid for culu re
Fergus, 6695 . Cf. ni rucus t. ¤ techid re n-oenfher, TBC
3187 . Echaid | nach dechaid traighid madma, SG 104.13 .
See teiched.
II (a) foot as measure of length. See Ériu ix 157 - 8 , ZCP
75 xiv 358 . tri traighe a leithead, Laws iv 112.4 . sé troighthi
ina hairde, no da dorn déc, 76.21 Comm. .vii. fichit traiged
di thraigthib ... métt a dúne, Críth Gabl. 567 . da dorn a
traigid—sé traigthi i ndeisceim, O'C. 252 ( H. 3.18, 146 ).
seacht dtroighe mo thír dhúthaigh (i.e. the grave), PBocht
80 21.1 . Metr.: t. ¤ cethargarait, `a foot of four short syllables,'
Sg. 7b13 . dofóichred t. ¤ ṅécmailt and `it would introduce
an unwonted foot there
,' 130b2 . sillab for deib traigthib,
120b4 . traigid comamserda comfodlaide, Goid. 101.44 .
ata in tráigh conid armidetu demin inna sillab `the foot is a
85definite counting of the syllables
,' Auraic. 1411 . Cf. 771 .
(b) a division of land (?): críchadh gach coigidh ... |
ota traighidh cu trom-tuaith, BB 351b9 ( Met. Dinds. i
14.24 ). o baile go traighidh do thír, FM i 118.1 . See 2
trogan
.
Compds. ¤ éscaid nimble-footed . As subst.: eththar nach
5t. húaib isin tír, BDD² 435 . tanic co tricc trén t., TTr.
2019 . fa troighéasgaidh Cú an chleitín, DDána 117.32 .
¤ lesc slow-footed: ná bí troighleasg, TD 2.3 . ¤ lethan
broad-footed: ind oinchosaig .i. in traiglethain, Goid. 71.3 .
eachlach ... t. atmar, YBL 177a33 . eclach ... thaebthana t.,
10 BB 257b9 . As n. pr. Troigleathan mac Gairbh, CF 331 .
¤ már large-footed, large-hooved: indara hech ... túagmar
traigmar, LU 6490 . ? Tuirbi tragmar athair Gobain Saeir,
BB 408b17 = athair Gobhain Tuirmi treagmhar, Ériu x
77 § 17 = trágmar, Met. Dinds. iv 226.7 . ¤ shnám treading
15 water (?): dorindset culsnam ┐ taebsnam ┐ traigedsnám
and, Acall. 7228 v.l. Cf. ic traigirsnám, 3213 .

2 traig n flail (?): flesc .i. traigh, ut est o ro femadh flesc .i.
iarna lomadh o fleisg .i. ó traigh `flesc i.e. a flail (?), ut est
`when a flail has stripped off (the husk),' i.e. after its being
20bared by a flail
,' O'Dav. 898. Perh. a special use of 1 traig.

3 traig, traige n offspring, descendants. A word invented
on the basis of population names in -rige where t precedes
the suffix, perh. under infl. of trog, q.v.: Dartráighi .i.
Daire traighi .i. traigh [Dáiri]. nam traigh .i. cland no cinél
25.i. cinél Daire Doimthich íat, Cóir Anm. 75 . Callraighe .i.
Cal-traighe .i. clann Luigdech Caill íat, nam traighe clann
nó cinél, 242 .

tráig n i, m. and f. IGT Decl. § 41 , § 42 . Also trág, o, m. § 38 ;
ā, f. § 39 . g p. trághann, ex. 1128 . d p. traghannaib, CCath.
30 1375.
I strand, shore: cono tuctáis asin tráig | in mac (Moses),
SR 3702 . iar ṅdith for trágaib duba, 8068 . ar tráig máir,
ZCP xvii 199.13 (Trág, LU 10034 ). conoisce gne tragha la
tes síne, Laws iv 356.12 Comm. mill nemunn fo gabtais ina
35tráig, i 2.14 Comm. as cach thír trén-ṡeing co t. ¤ `from every
land to the shore
' (=` completely '), Met. Dinds. iv 94.22 .
torad cach thalman co t. ¤ , iii 4.39 . hi traig na péne suthaine,
LU 2165 . docum in tragha (na, v.l.), CCath. 1433 . asarum
┐ abrotanum .i. liathlus na tragha, Arch. i 334.56 . cia san
40talamh trágh nár tiormuigheadh, DDána 109.11 . do
dhearbh gach tráigh um an mBúill mbeann-fholtaigh, 12 .
usaide dhúinn dul i dtráigh `easy for us to make the shore,'
Aithd.D. 66.15 . ní bhac tráigh a toradh `a shore does not
stop (but piles up) its sea-harvest
,' PBocht 4.37 . trágh mar
45na tráighi eile, IGT Decl. ex. 1147 . caladh ... an a raibhe
tráidh, Acts xxvii 39 . Frequ. in nn. loc., see Hog. Onom.
II (a) ebb-tide: for t. ¤ maitne, BDD² 717 . rí conic traig
is tuile, SR 2538 . in tí gá táit sin uile | idir tráigh ocus
tuile, SG 112.13 . go bhfaicinn a tráigh 's a tuile, Measgra D.
50 42.21 . do bhéir tuile ar dtráigh céadna ... is é do ní tráigh
don tuile `He makes ... tide follow ebb ... and makes flood to
ebb
,' Dán Dé xxxi 13 . moille a t. ¤ iná a thuile (of a drinking
cup), SG 97.14 . grás Muire ní théid i dtráigh, DDána 22.12 .
With copula: in tan as t. ¤ for cach tracht, SR 7904 . ro
55ba traigh in muir `the sea was ebbing,' CCath. 2636 . in tan
lan ... in tan is traig, Todd Nenn. 198.4 .
(b) Hence metaph. exhaustion, death , etc. (frequ. with
prep. fo): nobristi ar cach slūag | nocurthea fo thrāig,
TBC² 2724 . dosrat fo t. ¤ dia troethad (: gráin), SR 6808 .
60 Temair cen taissi cen t. ¤ `Temair free from feebleness and
faintness
,' Met. Dinds. i 12.75 . ropo thurus troch fo th. ¤
`it was the journey of one doomed to a wretched end,' iii 406.27 .
With copula: nirbo th. ¤ a tor tóebach `there was no
exhaustion of her many sided towers
,' Met. Dinds. i 28.9 .
65Compds. ¤ shruth: traigsruth (sic leg.) Ferchertne (a
type of Ogam), Auraic. 6103 . ¤ thurcharthach: in leth
taobuaine ... tráighturcarach tiar `that along its shore is
rich with ocean's teeming wealth
,' Caithr. Thoirdh. 22.15 .

traige xsee 2 traig and trog.

70 traigech xsee 1 traig(th)ech.

Traigia pn Thrace , Maund. 7.

tráigid v(tráig). Also trágaid: ? notragad, TBC² 731 . thrágas,
TD 15.54 .
(a) ebbs, recedes; causes to ebb: tráigfid, ní bia banna
75fair, Met. Dinds. iv 306.15 . in muir thráges? TBC 4690 .
as roimhe thraighit na locha, 5467 . an tí riasa ttraighedh
an mhuirlán, ZCP x 4.7 . na traigend ri tart na re teasbach
`that ebbs not for thirst or for heat,' TTebe 1782 . ro thraigsit
na huscedha, St. Ercuil 436 . Trans. mar thrághas tú tonna
80an chuain ... tráigh a bhfoil d'ḟíoch ret ollamh `as thou
causest the waves of the sea to ebb ... make to ebb all the wrath
which threatens thy poet
,' TD 15.54 . do traighis an Muir
Rúadh `Thou didst cause the Red Sea to ebb,' BNnÉ 4.31 .
(b) Hence metaph. retreats, diminishes; exhausts: im
85an aes mbecleighind indlighecht traighit i frecnarcus anrotha
`who ebb in the presence of a noble stream,' Laws iv 356.16 .
? nī po mmachtad ... cia notragad ar comlann `shall exhaust
an equal force
' (Faraday), TBC² 731 = cia no tragad, glossed
cia no érged, LU 5209 . rothráig cocert a cairdiu `the fixed
term of their truce had expired
,' Met. Dinds. iii 268.24 . cach
5ra n-úair trágid in pían díb, LU 2166 . ni bid tend nach
traigend, Cog. 194.6 . ro traigset ┐ ro truinset echrada
`the horses ... retreated and turned,' CCath. 3135 . Trans.
andsin robáided in breiss, | is rothráiged fo throm-greiss
`perished under heavy injury,' Met. Dinds. iii 290.58 . ni
10tráigther a tennal `her torch is not extinguished,' Gorm.
Oct. 8 . cidh ... ro tráigh in dealbh rigda? what has caused
the kingly form to wane
? Acall. 3653 . sneachta nach
tráighfeadh teasbhach, DDána 37.37 . is tearc súil thráigh-
tear tré chaoi, TSh. 5989 . ro traichceadh ┐ ro diosccaoil-
15eadh leis caislén Ch., FM iii 362.12 . Part. tráighte teinn
mar taoim go tréith-lag, ZCP v 210.209 (Midn. Court).