Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


tráigid v(tráig). Also trágaid: ? notragad, TBC² 731 . thrágas,
TD 15.54 .
(a) ebbs, recedes; causes to ebb: tráigfid, ní bia banna
75fair, Met. Dinds. iv 306.15 . in muir thráges? TBC 4690 .
as roimhe thraighit na locha, 5467 . an tí riasa ttraighedh
an mhuirlán, ZCP x 4.7 . na traigend ri tart na re teasbach
`that ebbs not for thirst or for heat,' TTebe 1782 . ro thraigsit
na huscedha, St. Ercuil 436 . Trans. mar thrághas tú tonna
80an chuain ... tráigh a bhfoil d'ḟíoch ret ollamh `as thou
causest the waves of the sea to ebb ... make to ebb all the wrath
which threatens thy poet
,' TD 15.54 . do traighis an Muir
Rúadh `Thou didst cause the Red Sea to ebb,' BNnÉ 4.31 .
(b) Hence metaph. retreats, diminishes; exhausts: im
85an aes mbecleighind indlighecht traighit i frecnarcus anrotha
`who ebb in the presence of a noble stream,' Laws iv 356.16 .
? nī po mmachtad ... cia notragad ar comlann `shall exhaust
an equal force
' (Faraday), TBC² 731 = cia no tragad, glossed
cia no érged, LU 5209 . rothráig cocert a cairdiu `the fixed
term of their truce had expired
,' Met. Dinds. iii 268.24 . cach
5ra n-úair trágid in pían díb, LU 2166 . ni bid tend nach
traigend, Cog. 194.6 . ro traigset ┐ ro truinset echrada
`the horses ... retreated and turned,' CCath. 3135 . Trans.
andsin robáided in breiss, | is rothráiged fo throm-greiss
`perished under heavy injury,' Met. Dinds. iii 290.58 . ni
10tráigther a tennal `her torch is not extinguished,' Gorm.
Oct. 8 . cidh ... ro tráigh in dealbh rigda? what has caused
the kingly form to wane
? Acall. 3653 . sneachta nach
tráighfeadh teasbhach, DDána 37.37 . is tearc súil thráigh-
tear tré chaoi, TSh. 5989 . ro traichceadh ┐ ro diosccaoil-
15eadh leis caislén Ch., FM iii 362.12 . Part. tráighte teinn
mar taoim go tréith-lag, ZCP v 210.209 (Midn. Court).

traigirshnám nsee 1 traig compds.

traigle n shoe-lace: traighle gl. corrigia, Ir. Gl. 74 . traigli
.i. traig a lethet. Nō da [ṡ]raigled doberar fair ic a bēim
20fēin dia thōebaib. Nō trog-īall é .i. a īalla fēin, is ē a trog
.i. a clann, Corm. Y 1253 . Pejoratively of a person: drūth
Gaileng cen intliucht, | sacaird senōir ac sūathad, | t. ¤ i nach
ūathad uidre, Bruchst. i 37 § 88.

? traignech n nirbo mé in murgeilt már | nirbó mé in t. ¤
25thrén, LU 3044 . Cf. tragna ?

1 traig(th)ech n o, m. (1 traig) IGT Decl. § 22 . coll. feet
(frequ. of the pierced feet of Christ): na sé troighigh is in
troigh | a Dhé is doiligh an dúthaigh, IGT Decl. ex. 797 . a
troigheach dár cind um chló | mó lim a doighech do Dhía, ex.
30798 . do mhaithfedh sé an troighech (troightheach. v.l.)
toll | 's gidh é doighech na ndernann, ex. 799 . síl na ngrás
tuar in troighthigh | dúal d'ḟoithnibh fás le ferthoin, ex. 800 .
sdiur mo lámh, teaguisg mo throigheach `guide my feet,'
Aithd.D. 70.1a . más liom féin an troightheach toll, PBocht
35 7.35 . troighteach lethan ... fae, St. Ercuil 772 . an troigh-
theach criadh, TSh. 4061.

2 traigthech n o, m. (1 traig) (a) pedestrian: troightheach
.i. coisidhe, O'Cl. t. ¤ gl. pedes, pedester, Sg. 38b9 . du thraigh-
techaibh `for pedestrians,' . AU i 364.18 . (b) foot-soldier :
40 deich míli derbdai t. ¤ , SR 6782 . ro fhaidh a traighthechu
ina ndeghaidh, CCath. 1272 . ba troigtheach é an tan sin,
TTebe 961 . armāil fichet míle fer eidir marcshlaigh ┐
troigtheach, Fl. Earls 104.5 . As adj. búidne traigthechai ,
Alex. 565 (or leg. traigthechdai ? =ilbuidne na traighthech,
45 BB 493a29 ).

traigthechas n(traigthech): act of walking: mo dī chois |
... | nī lēcid dam dul a-mach, | co nā fētaim t. ¤ , Arch. iii
233.12 .

traigthechdae adj io, iā (2 traigthech) pedestrian: traich-
50thechdae gl. pedester, Sg. 54b2 .

tráill n(Germanic loanwd. Cf. O. Norse praéll, Engl. thrall)
slave: traill a nomine trulla .i. lossat .i. ar dóire a fognama,
Corm. Y 1249 , `a thrall a nomine trulla i.e. a kneading
trough i.e. for the slavishness of its service
,' Corm Tr. 162 .
55Misunderstood by O'Cl. in: traill .i. losad. ┐ on focal so trullo
a dubhradh. Hence `kneading-trough ,' O'R., Dinneen.
puttrall .i. fait-trall .i. faitbed do traillib hi, Corm Tr. 138 .
Cf. cacht .i. cumal .i. bantraill, O'Mulc. 265 . traill odur
ulchach areachtra, IT iii 86 § 88 . a thraaill, RC xxi 312.6 .
60 an cú sebhrach nó an t. ¤ tú, IGT Decl. ex. 2091 . tidlacad
troch | tugadh on t. ¤ , Ir. Texts i 27 § 17.

trais xsee truis.

trait adj i quick: bad treit `let it be quickly,' Wb 9d6 . as t. ¤
forndiuclannar ade `it is quickly devoured,' Ml 104b5 . co
65tarat cobair trein t. ¤ | do hingenaib int shacairt, SR 3767 .
ba gnim t. ¤ , 7711 . is throit (.i. is opund), TBC 2986 . atbath
Cessair do thám t. ¤ , MacCarthy 142 § 3 . Compar. is traitiu
adcotar fortacht dáe, Ml 92b9 . is traidiu dusfānic int
erchor dēdenuch quam in tōisiuch, ZCP xiii 372.33 .
70As adv., absol. or with prep.: fo thinniu throch t. ¤ atbath
`in pangs of suffering suddenly he died,' Met. Dinds. iv
94.38 . cóica n-a trén-medón t. ¤ `fifty in the midst of her,
quickly
,' iii 12.135 . t. ¤ donroïg Cū Domna, Fianaig. 12.6 .
t. ¤ indleas cada na n-eo, ZCP v 486 § 8 . ri hadart tend tricc,
75mod truit, | nī gabat greím grip guip gai `though rapid' (?),
PRIA xix 540 § 5 ( LL 146b ). is amarech téit co t. ¤ `tomorrow
she goes quickly
,' Fél. 64.7 . roslecht do Dauid co t. ¤ , SR
6995 . oslaic go troit tuaga a gillai, TBC 6036.

traite n iā, f. (trait) quickness, speed: ōn traide .i. ōn lūas,
80 Corm. Y 1236 . ticfa i t. ¤ .i. co lūath, 1248 . a threte doré-
rachtid máam firinne et sosceli `the readiness wherewith
ye have abandoned the yoke of righteousness and gospel
,'
Wb 18c6 . ni ro chluine meirlech | a eirlech, a t. ¤ `no robber
would turn aside his slaughter, his quickness
,' Fél. 6.4 . is
85machtath ... a thraiti rombīth in cethror, TBC² 318 . nírbo
thruag-lí t. ¤ thall `was no faint splendour swift-passing
yonder
,' Met. Dinds. iii 48.2 . a th. ¤ choinde ┐ chómraid
`readiness to meet and converse,' PH 8223 . traide den
impsoud `a quickness of the turning', Auraic. 510.
In adv. phrase i traiti, quickly, soon, immediately :
5 is mithig scuich dó hi traiti, Trip.² 2866 . do díbad tuath
i traiti, SR 6769 . delarugud in ciniudha daenna do denum
i traiti, CCath. 1013 . no bífed in cethrur búi remaind i
traiti se `in dieser Schnelligkeit,' TBC 815 . a ttraide ` at
once ,' Fl. Earls 120.30 . i ttraitiu ` on the spot ,' Leb. Gab.
10 252.28 . co ttáirsittís iatt i tt. ¤ , FM vi 1898.16 .