Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


tulsgáined xsee under tulscan.

tulṡunnrad n(1 tul + sunnrad (sainred)) In IGT Introd.
definition by the article: ceithre sunnartha na Gáoidheilgi,
tulshunnradh, etc., IGT Introd. 7.8 . sr. sl. sn. ... cóir a ttulshunnradh
5[d'uaim] ré chéile ┐ tulshunnradh s [d'uaim] riú, mur tá
so: má tá san tshíodh an tshleagh ghorm, 12.29 .

tumba n m. (Lat. tumba, Ling. Val. 76 . But perh. later Engl.
or Romance loanwd.). Cf. tuama (tuambadha, FM iii
326.4 ).
10 Tomb, grave: agso an t. ¤ i dtád astoigh, L.Cl.A.Buidhe
142.105 . a corp ar n-a chur i dt. ¤ , PBocht 18.31 . do bhen-
nac[h]adh ferta ┐ t. ¤ , BNnÉ 295 § 22 . a t. ¤ fein do denomh,
FM iii 300.x . do osgladar na tumbaidhe, Math. xxvii 52 .
táinic Muire ... dféchain an túmba, xxviii 1 . tomba ... in
15naoimh sin, Fl. Earls 66.13 . gan tompa uime, ZCP ii 362.z .
P. do chur a tuma (—ū— ?), St. Ercuil 2200 . túma, Eg. Gl.
437 . Fig. tumbadha na hantola (= sepulchra concupi-
scentiae, Num. xi 34 ), Mac Aingil 80.19 .

? tumcichthe ind t. ¤ in gním i tinol tairisem treóin, Death-tales
20 10.5 .

tummaid, tu(i)mmid v(a) dips, plunges, immerses: tummis
G. irlund a gai issin n-abaind, LU 1747 . ro thuim a láim
isin n-uisce, Trip.² 120 . o ro-thúm ... in mboimb is-in
fhín, PH 5142 . do tumadh isin loch oighridh iad d'athnugud
25a peine, Aisl. Tund. 129.32 . fionn-choire ... go n-a lán fola
ann; gonadh ann ró tomthaoi an tsleagh ... do bháthadh
a neimhe, CRR² 78.26 . fech cia dhinn is lía do thúm | a
lamh a bhfolaib eachtrunn (sic leg.), Rel. Celt. ii 294.11 .
íomdha méirge in ar thúm a lámh many the standard into
30which he has plunged his hand
(a sign of victory ?), 294.15 .
dar thum a bhos san bhrataigh (sic leg. Ref. to origin of Red
Hand of Ulster), 292.23 . tum do ghreim annsa bhfinégra,
Ruth ii 14 . tumsat [ ] cen tacha trá `they bathed their
blades abundantly
,' Met. Dinds. iv 314.11 . tuimther rig-
35caindell romór acut i clud na rátha-so ammuig plant , RC
xiii 68 15.
(b) Of dipping a candle, etc.: itharnae .i. ith ┐ feornae
.i. ō ro tuimter, O'Mulc. 766.
(c) Various: tummis rind ruisc a menman ind gazed
40longingly at him
(?) (Medea and Jason), TTr. 284 . tumais
C. rinn a ruisc a ndeilb Sh., ML² 178 . ? nadríg roacht co
fír fortacht fri tumthá brón báis, Death-tales 10.15 .
Vn. tummud.
Part. coinnle tumtha dipped candles, Lism.L. 1995 . As
45 subst. caeptha .i. ainm do amadan ... in druth ┐ in caeptha
... in fer lethcuinn .i. [in] gebtha nó in tomtha .i. [in] beria[d]
rinntach, `the dipt one,' O'Dav. 485.

tummud n u, later also o,m. vn. of tummaid. tuma (toma,
lochdach), IGT Decl. § 3 (44.10) . Verbs § 67 . (a) act of
50 dipping, immersing: cesu threde in t. ¤ baptism , Wb 21d13 .
tri tuimthea gléso in letraim `three dippings of the instru-
ment to the page
,' Ardm. 78a2 marg. inf. ( Thes. i 495.5 .).
boimm do'n bairgin ... iar n-a tumad i fhín, PH 5141 .
amal cnaim ... elifainti iarna tumma[d] i corcur, CCath.
55 4990 . tumadh a n-aghain oruin-ne | marthain is nách
mairidh-si `submersion in an abysm,' Misc. Celt. Soc. 332.23 .
ná tug cin orra fan im | san fhid da toma tirim (lochdach),
IGT Decl. ex. 171 . ní fedha nach fuair a tuma | slegha
sluaig Cunga san chath, IGT Verbs ex. 594 . biódh bhur
60gcomhrádh ... amhail do bhiádh se ar ná thumadh a salann,
Coloss. iv 6 . Of the ordeal of boiling water: manab lam
lestar te tuma, O'C. 2239 ( Eg. 88, fo. 17 (18)c ) =toma,
O'C. 2237 ( Eg. 88, fo. 17 (18)b ).
(b) Of dipping a candle: cainnel ... do t. ¤ ... a mul imme,
65 Cáin Ad. 2 . tumud na cainnell a geir, Laws ii 252.2 . is
hī an chaindel gan tumadh (of hypocritical psalm-singing),
ZCP ix 172 § 7.
Note also: lite doib uile; acht ni cosmuil tuma[d] tet
indte ` flavouring ,' Laws ii 148.20 Comm.

70 tumtuide n(tummaid ?) hernia, rupture: idropis ┐ errnia .i.
(sic leg.) tumtuidhi, Rosa Ang. 174.6 . uair ele bi att inntu
ar son tumtuighi, 214.11 .

tunat(h)aide xsee duine-tháide.

túnda xsee tannda.

75 tunna n m. (Icel. tunna, Ling. Val. 66 ) IGT Decl. § 2 (39.7) .
The form tonna is not permitted acc. to IGT, but occurs
in bardic verse.
Tun, cask, barrel: dolium t. ¤ , Ir. Gl. 731 . tuairc[nech]
na t. ¤ risna tiledaib, TTr. 1429 . .xx. t. ¤ do fin, BB 14b3 .
80 .xx. tunda fina, Ann. Conn. 1310.10 . spairri ... ┐ tundada
folma fo a cennaibh (of a raft), CCath. 2625 . rocenglatar
tunnada folma hi timchall na rreitthed-sin da congbail
etarbuas, Ann. Conn. 1235.17 = ALC i 328 22 . t. ¤ ola Eoin,
DDána 34.31 . gur hinnleadh air | t. ¤ ola (John), PBocht
85 11.16 . mor bhfleadhtunna bhfúar, IGT Decl. ex. 1088
(—t(h)onna, v.l.). tonna ar dhá roth théid 'na theach, DDána
91.53 . comhurtha an t. ¤ nach tráigh, 7.33 . ag ól tunnadh,
IGT Abstr. Nouns ex. 1022 . t. ¤ ordha a medhon an righ-
toighi, Marco P. 79.