Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


tall, thall adv. of place and time. Frequently also as
demonstr. with nouns, though never enclitic in verse.
I Of place. (a) yonder, there, yon, that: a salutes fil t. ¤ ,
Ml 42b4 . siu ┐ t. ¤ , 72c9 . a tadall t. ¤ , RC xlvii 304.4 . adeir
80th. ¤ `is said in another text,' Laws v 342.9 Comm. ar Thoraigh
th. ¤ san tuaisgeart, TD 26.45 . in teintide t. ¤ (the star of
Bethlehem), ZCP v 25 § 7 . As demonstr.: nín chruth hí
th. ¤ `not in that manner,' Wb 26b13 . isin tsalm t. ¤ , Ml 58a11 .
intí th. ¤ gl. ille, Sg. 197a9 . ind nathir humaithe thal, Tur.
85 129 . in taisceltai t. ¤ , 130 . dond leith t. ¤ don talmain, SR
7908 . is tu-sa in t-Ísu t. ¤ , PH 3921 . in treide t. ¤ , Arch. iii
223.21 . ó thá sean Torach taobh th. ¤ , TD 17.14 . thart
th. ¤ , 3.2 . (b) inside, as opposed to immaig outside: mo
chorc-sa th. ¤ .i. mo craidesi astigh (B. na f.), ZCP v 487 § 2 .
rogart as dorus immaig | ... | `in fail t. ¤ mac n-Iessé?,'
5 SR 5984 . co rrabi th. ¤ i mmedón na cathrach, LU 9145
(FB). amuig ┐ t. ¤ , Aen. 1997 . is cetrúimhe cota cach fir t. ¤
do cach fir amuigh within (the `fine') ... outside, Laws iv
294.15 Comm. madh glan an corp don taoibh th. ¤ , Dán Dé
xxvii 31. (c) Hence in Laws in fer th. ¤ defendant: mad sed
10a deir an fer amuigh ... ┐ isedh a deir an fer t. ¤ ... the plaintiff
... the defendant
, Laws iv 72.z Comm. i laim cintaig th. ¤ , i
84.15 Comm. Cf. cin dethbhirus amuigh no th. ¤ innso `no
necessity exists on the plaintiff or the defendant
,' ii 60.12
Comm.
15 II Of time. (a) long ago, of yore, then: hi th. ¤ .i. isind
aimsir sin gl. id temporis, Ml 30b17 . 18c13 . 78d4 . amal
duratsat sacaird t. ¤ `at that time,' 82c8 . o chein thall, PH
148 . amal rothuitset th. ¤ , TTebe 4035 . ag Athairne th. ¤
na theach, Content. xxviii 12 . san aimsir th. ¤ , DDána 6.34 .
20(b) hereafter, in the next world: siu ná t. ¤ , Wb 3d17 . is maith
siu et t. ¤ gl. uitae, quae nunc est, et futurae, 28d1 . is aire as
b(eo) a ainm i fos ┐ a anim th. ¤ , Lib. Hymn. 178.9 (ACC).
maith in chentair siu ┐ flaith ind alltair ... t. ¤ , Ériu ii 202 § 19 .
gan molbhtha t. ¤ na sonn, FM i 164.4 . an teach thall heaven ,
25 DDána 6.17 .
? To this: dall .i. t. ¤ a talpa , O'Mulc. 343 . min na dentar
icuib cuilbir nobind siu na th. ¤ , IT iii 102.x . indiu is do cen-
daib colla t. ¤ `at this day it is by the ends of his bones (he
effects it
)' (of imbas forosnai), Laws i 44.1 Comm.
30See tallain, tallamuin.

talla n(from halla, cf. taiste < haiste) hall, building: ni
fhuaratar tech ... acht t. ¤ nochtaighe, L. Chl. Suibhne 8.17 .
an t. ¤ sin do thuighe do édach, 8.18 . t. ¤ mor do denam do
na braithrib minura, 66.y .

35 tallad xsee tellad.

tallaid xsee do-alla.

tallain, th- adj= tall: dom thaighdeadh don tigh thallain
to the heavenly house, DDána 35.17 .

tallamuin, th- x= tall: slógh ... t. ¤ , IGT Decl. ex. 36 .
40 lucht freagra an taoibh thallamhuin (: oruibh) `on your
side over there (in North)
,' Content. x 29.

1 tallann n(< Lat. talentum). In O. Ir. prob. o, n. d s.
thallond, Wb 17c13 . n p. -tallanda, Ml 69c2 . In Mid.
and Mod. Ir. ā, f. IGT Decl. § 12 (61.z) .
45 I talent, gift in abstract sense: arafogna talland cáich
uanni dialailiu, Wb 12a12 . móidmiche do neuch in nach
thallond, 17c13 . degthimthrechta ┐ degtallanda gl. officia,
Ml 69c2 (perh. ` good desires ,' cf. talentum `volonté,' Ducange,
Thes. i 722 . sóer talland `noble desire,' Fél. Dec. 31 ). fear
50creanus tir ... dia tallaind tidnaic Dia do .i. talland ata a
leigend isin fir leigind, no a filidecht isin filid, Laws v 20.15 ,
24 . o thaillnibh ┐ o danaib ... in Spirta Nóim, Lism. L.
737.
II In concrete sense. (a) talent (the standard of weight):
55 mind ... | i rabi t. ¤ dergóir, SR 6728 . .vii. cét talland argait
báin, LU 9375 . sé tallní sescat, Rawl. 79a47 . a chisde óir na
dtrí dt. ¤ , PBocht 4.32 . dorindedh t. ¤ oir don allus-sin ar a
bois, BCC 70.30 . do na deich ttallannoiph fichet ar ar
reacadh an Slānaightheóir ... la Iudāss, Fl. Earls 196.10 .
60 tug sé cúig talanna do dhuine aca, Matth. xxv 15. (b)
fine (?): isin tallainn doberar for neach i marbadh a con-
buachalla, H.4.22 p. 33 ( O'C. 2009 ). (c) division, portion,
jot: ceithre tallona na haimsire sin .i. ceithre rāithe na
bliadhna, Feis TC 614 . mairg nách tugann ... | tallan
65éigin dá hinntinn | don ráith `some thing of her desire,'
TD 1.11 . cian ó thaluinn not merely a portion (?), DDána
99.9 . is ann sin benas [t]allann sceoil eile risin Caithréim,
ITS v 68.4 . t. ¤ do thallannaib na fiannaigechta, Acall. 3193 .
tír gan tallaind do thathaoir, Top. Poems 96.16 . ? To this:
70 da dtagra duine ... t. ¤ d'ainbhios nó d'fhorbhthas (uathbhás,
v.l.) `in spells of folly and violence,' Content. xx 4 . See
TD 1.11 n.

2 tallann n[ā, f.] a holding of land (possibly same wd. as
prec.): dias i naentallaind for tir naenfir, Laws iii 142.2 .
75 gabsad i tallaind tire | i calaind mai, BB 36b39 . ? Talland
Étair `Siege of Howth' (Forbais É.), RC viii 47 ff. Cf.
acht mod (leg. mad ?) for tallainn tri mer `except the breadth
of three fingers
,' Laws ii 238.12 .

3 tallann, tallainn n reproach, insult, disgrace (perh. same
80wd. as 1 tallann): fuair tallaind anma ardaigh, MacCarthy
422.8 (— L. Cl. A. Buidhe 22.21 ). a ainm is buan tiar a
d[t]allaind, Ériu x 80 § 44 . borb a thalloinn isan tír, L. Cl. A.
Buidhe 22.11 . ni thallan nach ttiocfa rinn | bhar bfiorta
as annamh éisdim I will not escape the reproach (?), A iv 3,
85 688.4 . doradsat na gennti t. ¤ fora ndia ` flouted ,' Marco
P. 64 . an té ... nach tuilleadh talluinn, Ó Bruad. i 42 .
? nírb ecain in tallan tan, RC xlvii 315.3 (`the space of time
was no weariness
').