Search Results

Your search returned 18 result(s).

áilgesach

Cite this: eDIL s.v. áilgesach or dil.ie/1008

 

Forms: álgasach, áilghesach, áilgeasach

adj o, ā (áilges). Also álgasach.

(a) importunate . In name of poet Athairne áilghesach , Ériu xiii 13.13 . ailgesach dunaid ┐ rl. lán eneclann don rig a nailges do gabail de a sloigedh no a ndunaid, O'D. 1618 (H. 5.15, p. 14a).

(b) eager, zealous: ógh alghasach, Gorm. Mar. 29 gl. 5 . ba h-ailgiusach le hA. Serlus d'feicsin, ITS xix 32.14 . is urlum ailgiussach sindi im gach ni uas ail letsu, TTebe 674 . rob onorach ailgiusach leo a scela do cloisteacht, 1829 . oibreacha áilgheasacha na haithrighe, TSh. 1813 .

Note also: áilgeasach ` dysenteric ', Celtica vi 68 .

áirilliud

Cite this: eDIL s.v. áirilliud or dil.ie/2110

 

Forms: áiriltin, -tnea, airiltne, áirliud

n u, m. Vn. of ad-roilli. In pl. also áiriltin, -tnea (see GOI § 733 ); g s. airiltne, PH 7989 . Also áirliud.

Act of deserving, meriting; desert, merit: amal mbias a gnimh cáich ┐ a airilliud, Ml. 30d2 . connách moidea nech arbed á arilliud nod nícad `so that no one may boast that his merit saved him', Wb. 2b4 . is rad dǽ immidforling domsa ni mmarilliud, 21c20 . ind airilteo gl. meriti, Ml. 138c7 . moidem a arilte `to boast of his merits', Wb. 5c13 . cen airilliud gl. inmerito, Ml. 38d10 . hóre doroigu indala fer cen airilliud, Wb. 4c16 . as tria airilliud som rosoirad in chathir, Ml. 61d2 . ni ar far narilliud, Wb. 23c24 . it maithi a arilti, 16c11 . nítat á aíriltin fessin donárbuid in popul `it is not its own merits', Ml. 108b8 . cení betis degairíltin leu `though they had no merits of their own', 91a10 . it a ndrochairiltin, 103b5 . oldatae ar nairilltin-ni, 131a6 . a nduruimdetar airiltnea a rann `when they had weighed the merits of their parts', 87c4 . doberthar nem . . . / do chach iar na chainairliud, SR 1464 . bid uasal du airliud hi nnim, Trip.² 1935 . díam in áirilledh n-egma if this happen in a case of desert, Ériu xiii 15.9 . ni mor airilliud a torbai fri slan na somaine i.e. the articles do not provide much profit, Laws v 250.3 . secht rudarta . . . conoiscet iubaile a mbesaib a n-airillten i.e. according to the merits of their conditions, v 314.9 . confodlaither fo airilliud caich iar tir ┐ cethra ┐ urgnam i.e. new stock is divided (at divorce) according to the merits of the claimants, Stud. in E. Ir. Law 28 § 10 . la febas . . . a n-arilten fri Dia for talmain, RC xxi 376.4 . Cf. airiltean .i. bés. la feabhas a n-áiriltean, O'Cl. iar nairilleadh fochraicce ó Dhía, AFM i 366.7 . ba cubaid sin re h-airilliudh mBrigte that was fitting to B.'s reputation, Lism. L. 1202 . airilleadh .i. dligeadh is áirilleadh .i. as dlightheach dathairne, O'Cl. (= mithid dam comma Ceilbe / is airilled d'Athairne , Metr. Dinds. iii 54 . See Gwynn, Hermathena xiv 466). Cf. airilleadh .i. berrad, Stowe Gl. 214 . .i. berrnad, Lec. Gl. 378 (= araillid .i. bearrnad, 192 M ). O'Curry 969 ( H 3.18, p. 416 ). airellaedh .i. egcosc, Stowe Gl. 198 .

Hence earnings, property, possessions, wealth . Understood in this sense in Laws Comm. cid dobeir dire do neoch? . . . airilliud ┐ inrucus ┐ idna, Laws v 96.1 (text) a.¤ .i. im tochus, 3 . ara laigiut in airillte do ratsat doib, ii 278.14 . slan a gabail do goistib . . . do cairdib caemclutha ┐ d'airilliud fine ┐ anfine uile earnings(?), iii 488.12 . So also probably in: is slán a gabhail do cuicer na gelfine, ma ro gabustar d'airilledh fir anfine is errech indethbire, O'D. 911 ( H 3.17, c.649 ). intí beires somaine ┐ beires airliud in mairb, O'Curry 2085 (H. 4.22, 70b). comrainn dibaid . . . ┐ gach airiltin olcena, 2562 (Eg. 88, 47 (48)b). co ro-edprad in port do co n-airliud, Lib. Hymn. 87.5 . corragaib si in cucnecht da hes ┐ co ndenad deirc móir dend airliud `with the wealth', Thes. ii 332.35 . mar thidnacmit dechmaid ar n-indmais ┐ ar n-ariltne do'n choimdid, PH 4941 . coro-loisced sum cona uli árilliud, LB 26b29 . cidh ara ngatai crodh ┐ airilliud h'athar?, Lism. L. 1325 . rugadh . . . dearbhforgaill . . . lá rí Laighen . . . cona crodh ┐ co na hairilledh don turus sin `with her cattle and furniture', AFM ii 1102.z .

aithirne

Cite this: eDIL s.v. aithirne or dil.ie/2715

 

Forms: aithrinne, Athairne, Aithairne

n Also aithrinne (see Marstrander, ZCP vii 376 f. ) calf: cen gert ferbba fora n-assa athirni .i. lóeg, LU 562 (ACC). aidhrinne .i. laogh .i. aidh-rinne .i. aith fri rinne .i. sine na bó .i. in laogh, O'Dav. 30 . aithrinne .i. láogh, óir as áith no gér é ris na rinnibh .i. ris na sineadhaib, O'Cl.

Name of a kind of satire (if same word): bera do rig clothach Coirbre log cimedu do cumhalaibh cáinibh; co a.¤ uii. saighes a.¤ icend cacha cuindsen, Laws iv 346.11 . aithrinne .i. rinn āith .i. tenga āith fri hāir, Corm. Y 98 .

As n. pr. of a famous poet and satirist, see Ériu xiii 13ff. Athairne , Corm. Y 690 . In title of tale Tochmarc Luaine ┐ aidedh Aithairne , RC xxiv 272 .

anaslach

Cite this: eDIL s.v. anaslach or dil.ie/3374

 

adj (aslach): i n-am anaslaigh gach aoin of gross importuning (of the poet Athairne), DDána 117.8 .

cailte

Cite this: eDIL s.v. cailte or dil.ie/7767

 

n , f. (calad) meanness, stinginess, niggardliness : is aigi atat na se maccu mieinich .i. dochell ┐ dibi ┐ diultadh, caillti . . . (of Athairne), RC xxiv 280 § 20 . do-llēce cailti do eslabrai he must replace niggardliness by liberality, ZCP xi 96 § 54 . nēuit ┐ caillti a fail inmusa, iii 450.7 . ? neute .i. c.¤ .i. drochtaige, ut dicitur: corbmac conbuith neoite .i. ro bris for c.¤ , O'Curry 116 ( H 3.18, 73 ). descaid caillti cesachtoige, Anecd. iii 15.15 . ind-imnochta toltanaig (sic leg.) / cen cāilti (sic) cen claon, ACL iii 320 § 95 . nech aines i ndomnuch tri faill no chaillti stinginess, Ériu vii 150.9 . In chevilles: cen chaillti (: airddi) cert, SR 4215 . cāilti (sic) clē sinister hard fate', Fianaig. 46.1 . c.¤ no caillte .i. cruas, O'Cl.

caranach

Cite this: eDIL s.v. caranach or dil.ie/8216
Last Revised: 2013

 

adj (2 cara) big-shanked : cháelchíchech chorr charanach, Celtica xiii 6.15 (Tochmarc Luaine ┐ Aided Athairne) .

comnaidm

Cite this: eDIL s.v. comnaidm or dil.ie/11542

 

Forms: comṡnaidm

n (naidm) occas. also comṡnaidm. mutual contract, bond : folongat c.¤ fīach `they sustain a joint contract of debts', Cáin Ad. 48 . do-grinn go teóra certle comhnadma. Ériu xiii 43.20 = co teora crith comnadma `the payment of a joint contract', O'Dav. 570 . ionsaigh cunnradh comataidh in-saigh comhnaidm comhráith for coimhḟiadhnaibh, Ériu xiii 22.9 . im comnaidhm ┐ im comraith `joint contract', Laws ii 280.6 Comm. nis camaib caoinibh coiccele conamadhair Athairne áncoraibh cumal gacha comhnadhma conrannad, Ériu xiii 14.5 . ro ug Aithirne saoi sechtbrethach fiche séd gacha comhsnadhma, 12 . cuairt saigeas a c.¤ la fear foirgeall fiadnaise `her right', Laws iv 8.24 . coir comnadma, iv 34.1 . cindnim . . . a comhshnaidm na desi sin daibsi `the troth', TTebe 664 .

díall, dell,

Cite this: eDIL s.v. díall, dell, or dil.ie/15921

 

Forms: díall, deall, ndiall, diall, diil, diull, diul, díllib

n o, n. later m.? vn. of 1 do-ella. díall deall (rit) m., IGT Decl. § 95 . Verbs § 80 . n s. issed a ndiall n-inmedónach, Sg. 158b6 . a s. diall, 4b2 , 5 . g s. diil, 91b4 ; 104b1 . d s. diull, 90b2 . diul, 97b1 . d p. díllib, 106b17 .

(a) swerving, turning aside: gl. deuiatio, Ml. 119b9 . diverticulum, Sg. 53b3 . diall .i. diultad, O'Dav. 729 . intan benair clucíne prainntige . . . na brat[h]air cen fodruib cen tairisium cen diall dar oir, LB 261bz . Cf. is mór in rodial doratus forsna focclusa anuas, RC xx 418 (ACC Comm.).

(b) going astray, moral aberration: iar tarmthecht dún is iar ṅdial (spoken by Eve), SR 1559 . diall fri coibdelaig (.i. siair no ingein) sinning with a kinswoman, LB 10bw ( Trans. RIA xxiv 208 ). maircc taircebai ind aimsir a mbia . . . lanamhnus cuiliuch, diall fri coibdilcha, ZCP ix 168 = diall for coibdelcho, YBL 410b3 .

(c) With FRI (RE, LE) act of resembling: o ṡhunn roalt comba trén | diall fri claind mac nIsrahél, SR 3710 (= gach med no erghedh ┐ no foirbredh ba cosmaile sa cosmaile fri maccu Israhel he, YBL 288b1 , LB 117a27 ). is diall réd duthchusaib dilsi bodesin duitsiu . . . na hairrdhena sin d'ḟír-adhradh, MR 302 . dá dhúil gan diall ré chéile, Dán Dé xxviii 38 . tréndamna ag diall re duthaig strong princes taking after kind, Hy Fiach. 268 . clann nDubhgaill ag diall le seabhcoibh, C IV 1, 180b . By extension semblance, similitude: nír cumhain diall ré a ndeinmne | cliar Uladh fa Athairne , 3 C 12, 229 (c. 1572) . With DO: ag d.¤ don diabhal, Desid. 3826 .

(d) With FRI (RE, LE) inclining to, taking part in, cleaving to (?): idir éasga is ghaoith is ghréin . . . | ag diall ruibh, a rí Garmna, TD 21.43 . Féilim Ruagh goibhneoír na ngal | caor bhruithneadh cheardcha ccosgar; | láoch do thairg díall re a ndocruibh | búdh mairg chían a cConnachduibh, C IV 1, 177b (c. 1645) . síol mBriain . . . | ag díall lé háitibh oile | nár áitigh Brían Bóroimhe, A IV 3, 704 .

(e) declension (gramm.): iar ṅdiul tanisiu according to the second declension, Sg. 97b1 . aínsid cetni diil the accusative of the first declension, 91b4 . Auraic. 783 , 1918 .

Compd. ¤choimse: crann . . . ler dhoilghe diallchoimse incomparable (?), L. Cl. A. B. 149.108 .

Drec

Cite this: eDIL s.v. Drec or dil.ie/18589

 

Forms: Drobél

n.pr. m. D.¤ ( Dreuch, ZCP iii 262.z ) is Drobél , LU 10549 . D.¤, Drobel ┐ Athairne na tri druid, RC xxi 160 § 26 . ? Crimthan D.¤ Deleth, Rawl. 151b48 .

íasacht

Cite this: eDIL s.v. íasacht or dil.ie/27104

 

Forms: iasacht, t-iasacht, t-iasocht, íasacht, íasacht, īasachto, iasachta, iasacht, íasaicht, iasacht, íasacht, íasachta

n m. n s. iasacht cungnuma, Laws v 490.3 . in t-iasacht , O'D. 1338 (< E 3.5, 18b ), Laws iii 276.5 Comm. an t-iasocht , DDána 69 § 3. a s. íasacht, TBC-LL¹ 91. cen íasacht , Críth G. 179. g s. īasachto, Corm. Y 690. iasachta, TBC-LL¹ 92. iasacht, CF 332 (Eg.). an íasaicht , 1 Sam. ii 20. d s. d'iasacht , Laws v 488.19 Comm. See íasacht, IGT Decl. § 25.6 .

(a) a loan, lending, temporary possession: i.¤ cungnuma do baethaib `lending of aid to idiots,' Laws v 490.3 . cach ndeilm de cen í.¤ `without having to borrow,' Críth G. 179. bla iasachta difoicheda `the exemption as regards a loan destroyed,' Laws iii 276.4 . imus cobrathar, .i. im oin, ocus im aithne, ocus im airliucad, ocus im i.¤ , ii 282.4 Comm. madh creic no i.¤ `if (he be procured for) a fee or lent,' i 294.11 Comm. oin .i. iasacht, O'Dav. 1312. luid gilla Athairne do chuinc[h]idh īasachto, Corm. Y 690. na huile i.¤ do beir neach da cheile ... na huile nethe ima sirthar i.¤, is cuntubairt ic ann, O'Curry 302 (< H 3.18, p. 166 ). cona rabe ní bud i.¤ as mo thig do gach ret as tascidhi do duine `there was nothing wanting,' RC x 82.6 . cunnig dam-sa for Dáre í.¤ mbliadna do Dund Cualnge ┐ ragaid lóg a iasachta dó i cind bliadna, TBC-LL¹ 91 - 2 . doberad Ériu uile ar a hí.¤ óenaidche, RC xxiii 398.3 . dligid ī.¤ | a idlacud re atarba a loan deserves to be repaid with renewed profit, ACL iii 234 § 1. mairg teit ar i.¤ i cath | is cor anma imod on loan (i.e. to help someone else), LL 146b42 . an fear nách beanfadh i.¤ spóirt a ceathraibh an bheatha `who would not wrest a passing pleasure from the goods of life,' TD 34.236 . aigin an Calbaig bai ar i.¤ aigi ag denam lenna, Ann. Conn. 1406 § 4. ar i.¤ fhuaras Aonghus | ó Dhia, DDána 69 § 1.

(b) In concrete sense, the thing lent: ní fhuil an t-each sin agam féin acht ar i.¤ agus ... ní thiobhar i.¤ don iasacht uaim, Atlantis iv 192.20 . nó go n-iodhlaicfinn m'iasocht until I should give back what was lent to me, DDána 69 § 4. ná tréig ar an i.¤do not desert Him for a transitory possession, 45 § 9.

Used instead of airíasacht: mad airiasacht ┐ feimed, is uile do anfine; mad feimed cin airiasacht, is da trian; mad i.¤ cin feimed, is trian ... Mad fine imorro, ma feimed cin i.¤ , etc., Laws v 300. 1 - 6 Comm.

The g s. íasachta used as an adj. in sense of borrowed, strange, foreign, transitory: ní raibhe acht cenn i.¤ | orra muna beinn badh dheine `they would have had but other men's heads ...,' Duan. F. i 92. 10 . an ballán i.¤ do bhrisiodh `the borrowed vessel,' TFrag. 74.16 . dá mbé ag oide i.¤ `if he be with a strange teacher,' Studies 1924, 86 § 8 . ní dímbríg dot dhreich chorcra | beith fá imshnímh iasochta `to endure the toil of mercenary service,' O'Gr. Cat. 459.2. do dháilis... | ainm síor ar ainm n-i.¤ `an abiding name in exchange for a temporary one,' TD 22a § 48 . an t-ainm i.¤ uarais `the foreign title,' 22a § 8 . seach úir fhearainn i.¤ , Aithd. D. 8 § 17. re seal n-aithghearr n-iasochta for a short passing while, DDána 68 § 6. doirbh an t-iomlat | do roighne i ndeoidh a dalta— le hEoin d'oidhre i.¤ `poor the exchange she made, getting, after her Son's death, John as an adopted son,' PBocht 17 § 31. ó neaduigh an fiach i.¤ i ndaingean-choill Rúis, ITS iii 30.10 .

íurad

Cite this: eDIL s.v. íurad or dil.ie/29223

 

Forms: irgala, íurad

vn. of íuraid. slaughter, killing: mor liach i.¤ an Athairne ollbladaich, RC xxiv 284.6 . ? n p. as the title of a class of stories: catha ocus urtha ocus irgala ` killings ,' Laws i 46.4 Comm. (but = uatha, LL 189b53 ). can iuradh can arguin, ALC i 282.11 . nir hanadh re huradh meic in aird righ `attack,' ib. 18 . íur (? leg. íurad) ┐ úr .i. orgain, O'Cl. Cf. orgun.

1 líach

Cite this: eDIL s.v. 1 líach or dil.ie/30105

 

I as adj. [o, ā, rare in attrib. use]: pitiful, wretched, grievous : nibo l.¤ dano a marbad, Wb. 4a12 . ba liach a n-épeltu, 4d20 . is l.¤ a orguin, BDD 66 . l.¤ a écnach na écmais, TBC-LL¹ 816 . bá líag ám dait-siu . . . na derṅtá . . . `schmählich', 5757 . ní l.¤ cíambad ed no harm that it should be so, MU² 140 . tul-mag bad l.¤ do lot báig, Metr. Dinds. i 6.4 . cend gascid clainne h-adaim, l.¤ a ḟascin i mbaegul, LL 244b25 ( TTr. 2074 ). ní bo l.¤ no betis fris / slúaig Érenn ní cotéltis, Airne F. 24 . bídh l.¤ bidh fir bidh follas, BB 233a35 ( Irish Texts iii 2.10 ). ni fil and bas liach don dail / i ndiaid Illaind meic Scanlain, Anecd. i 13.9 . ba liach . . . in scél sin .i. folt Sámsoin do thescud dia namtib, LB 127b28 . liach a ghuin do ghlasghallaibh, L. Cl. A. B. 24.13 (cf. BB 50b29 ). cuid dá docroibh as liach liom / 'ga lotghoin tar iath Éirionn, L. Cl. A. B. 139.15 . is liach gan annsa d'admháil, DDána 46.2 . ro badh liach do sochaidhibh muicherchra an tí testa, AFM vi 2296.20 . liach .i. doilig, Stowe Gl. 446 . liach .i. doilich, Lec. Gl. 44 ( liach .i. caín, M 84 ).

Attrib.: creach liach lointeach, IT iii 98 § 158.

Compar. ni bu liachu side limsa, for Ingcél, indás ind orcuin, BDD 54.

II As subst.: woe, cause of sorrow, bad tidings : ba liach ua coimḟind Cellaig alas for, Bruchst. i 48 § 106 ( AFM i 512.13 .) ba liach ua Cathail, Bruchst. i 52 § 114 ( AFM i 538.22 ). mor liach Cinaed, Bruchst. i 49 § 109 ( AFM i 520.10 ). mor liach Muiredach, Bruchst. 51 § 113 ( AFM i 532.5 ). ?spreagadh gér goirt / . . . fan gcreabhar gcaoch / dar leanadh l.¤ (fan leoman líath, v.l.) which woe pursued, Irish Texts i 29 § 33 . mor mairg mor liach iurad an Athairne ollbladaich, RC xxiv 284.6 . fer da l.¤ a man of two woes (i.e. an orphan), RC xiii 452.6 ( ZCP viii 303.30 ). liách .i. scel no doilig, Cóir Anm. 43 . mor in liach C. do ecnach, TBC-LL¹ p. 587 n . in gnim dorinne Judas ba l.¤ ┐ ba galgat, Ériu i 41 § 4 , cf. galgat .i. liach . . . mor ngalgat .i. mór liach, O'Mulc. 689 . liach ní as doilidh no as olc le duine, O'Cl. ionann liach ┐ scéal doiligh, Keat. ii 4240 . lá na liach `day of sighs' ( = Doomsday), Ó Bruad. i 8.19 . badh dhealg na chliabh gach liach dá n-uichtghéimnigh, iii 122. 12 . liacha (n p.) a leithéide, 14 . mo l.¤ léigfiod . . . go mac D. `I shall send my cry of woe . . . unto the Mac D.', 202.1 .

In legal context: do beir aite liach `the foster-father makes hard complaint', Laws ii 164.15 Comm .

Compds.: ¤laoi elegy or lamentation, P. O'C. ¤móit: cend and righ o dóid co dóid / cia lín ris nach bud liachmóid, Irish Texts ii 13. 21 .

línaid

Cite this: eDIL s.v. línaid or dil.ie/30237

 

Forms: linfider, nolínfed, línad

v (1 lín). With palatal ending in: fut. pass. rel. linfider, Ml. 103a10 , condit. 3 s. nolínfed, 25a8 , 11 (see GOI § 636 ).

I Trans.

(a) fills: l.¤ gl. impleat vel implet, Ml. 38d9 . non-líntarni gl. implemur, 18c3 . a nundlina gl. implente, 19b5 . no-líntae gl. solebat repleri, 32b6 . rolín gl. implevit, 64d16 . nomlinfithersa gl. explebor, 40a18 . línsai co luath co beolu, Anecd. i 72 § 198 . amail linas gaoth onchú, TBC-LL¹ 3868 . da lestar . . . / ni linad hiat ar oengne, Fing. R. 738 . lan línas múru, Anecd. ii 23 § 2.

Of water fills, floods, covers : clad bis fás conid lína tóla[e] n-uisci, Ériu xvii 70 § 12 . ro lion in lind, TBC-LL¹ 3879 ( TBC St. 3206 ). gur linastair na linti, TBC-LL¹ 3886 ( TBC St. 3213 ). co linit na fangleanna . . . dib (of torrents), TTebe 3137 . da linfaide gan aimsir airithe cum a linta (of Nile), Ir. Astr. Tr. 50.5 . dí neoch línas imadh uisci `overwhelmed', Laws iv 222.9 Comm . Of honey: fuinn lánshocra do líon mil `covered with honey', O'Hara 1071.

(b) With prep. DI fills with: líntar lán di fín, Wb. 11b13 . no linadsom in poll dia liathrotib, LU 4985 ( TBC-I¹ 496 ). ro-línsat na hIúdaide lestar do fhín-eccra, PH 2868 . rolinastar do gul . . . na hinlesa rig[d]a (of tears), TTebe 517 . línfaid dia bruth sen Mag Sainb, Airne F. 255 . ionnas gur líonsad do bhiadh . . . iad, ML 6.27 . do líonadar a n-ochta dá n-análaibh, 30.5 . rolinaid leis iad do chaerchaib, TTebe 1643 .

(c) Extended applications. Of odours permeates: rolín in bith n-uile . . . bolad inna idbairtesin, Wb. 22b13 . co rolín in recles ó bréntaid, Lat. Lives 97.11 . Of emotions: ón machdad líntair gl. completur, Ml. 25a9 . ro linustair idu eoid . . . Ailill was consumed with jealousy, TE 7 . línfaid cuma cridi rígan, TBC-LL¹ 5847 . ro-s-lín oman, PH 1121 . mor m-borrfad . . . ro linsat muintir A., Alex. 392 . línuidh reacht hí ara n-oman, Ériu iv 214 § 12 . linis cumha ┐ éolchaire Gaill ┐ Gaidhil, Expugn. Hib. 84 . linais omhan a oirecht, Irish Texts ii 2 § 13 . 's do líon uabhar Athairne , DDána 84.12 . rolín gorta sinn `has overcome', ZCP vi 293.8 . líontar d'iomad d'amhgaraibh é, TSh. 10020.

Of a kingdom, extends throughout : ro lín flaith Dé Athar / nem talam, Fél. Prol. 215 . glóir a gharma iarrfaidh Aodh / . . . líonfaidh beannBhanbha na mBrian, DDána 93.7 .

Of preaching of the gospel: nolínfed preceupt a soscela innule cuaird in talman gl. completura sit, Ml. 25a8 .

In spiritual sense: linfider do gin ho rath in spiurta noib, Ml. 103a10 . ronlín di rath in spirto, Wb. 20d11 . ro lín in spirut nóeb in gilla, PH 5584 . nos linand da cech maith, 5583 . linfuidhthear tu o acfaind a n-uili ghras, ITS xxix 216.9 . Of strength: ro lín luth . . . a huilea ballai, Stair Erc. 1257.

Of crowds fills, covers : línsat airer na trága, d'imfastud na gabála, Metr. Dinds. iii 212.27 . líontar leo Tlachtgha is Taillte, Aithd. D. 16.45 . l.¤ Glend . . . Madhair . . . allmaraigh, Irish Texts ii 2 § 12 . an cill do linadh linne / ac righad cinn Creiblinne, 5 § 36 . Muirchertach do líon gach learg, L. Cl. A. B., 115.2 .

In certain contexts satiates, feeds : linais Mia . . . / slogaib cach mairrig archoin, Ält. Ir. Dicht. ii 18 § 2 . ce nodailtis ind huile feba in betha nicon rulínpiti, Ériu vii 152.13 .

II Intrans.

(a) In strict sense. Of tide, fills, flows: an tan ba haithbe an muir . . . an tan do lionadh, Leb. Gab.(i) 72.13 . cach uair línus an mhuir sin gusan macraid, RC xxiv 378.12 . muir mór . . . línus ┐ traighes, Maund. 244.

Of rivers, streams, lakes, wells, fills up, floods: inn uair linas in loch lan, ZCP v 24 § 11 . líonfaidh gach áth, DDána 29.7 . linaid ┐ traigid na tobraca, Ir. Astr. Tr. 42.1 . líonaid re hucht na n-ánrath / brúaigh ísle na n-úaránshroth (líonadh v.l.), Studies 1921, 419 § 12 .

Note also: líonuid na drochdhaoine `are multiplied', Proverbs xxix 16 . ar n-achlán do lín dá ló, IGT Decl. ex. 412.

(b) Fig. of emotions is filled with, overcome by (DI): go ro líon dfeircc ┐ dinnire, AFM ii 2360.4 . rolionsomh d'ferg ┐ do lonnus, Hugh Roe 92.23 (f. 25a) . líonais d'uabhar, A. Ó Dálaigh 50.7 . do líonus lán d'annsa, L. Cl. A. B. 279.13 . ni tharla / ri rathmhar na rídhamhna / nar líonadair sein da seirc, Irish Texts ii 106.25 . Cf. go líonuid do chloinn na ccoimhthigheach `please themselves in the children', Isaiah ii 6.

(c) With follg. prepp. With AR: rolín rath in spirita nóib ar Ióin, KMMisc. 144.7 . líonfuid Saxain ar fheadh nÉireann, SGS iv 140 § 13. With ETER fills the space between : ni dichtim dano sech in dam árolín a congna eter di fert in carpait, LU 5182 ( TBC-I¹ 703 ). rolinsat . . . aingil idir nem ┐ lar i frithshét a anma-som, Lism. L. 4458 (both . . . and?). With FO: ro lín clú E. fon uili domun, Stair Erc. 210. With I: do lionator is na gleanntaibh fo beandaibh an talmhan, Leb. Gab.(i) 64 n. 10 . do líonsad catha . . . go Gleann Lára ionár leanamhain, ML 26.8 = lingsiod, ML² 330 . co rolionsat cách ina timchioll, Ériu iv 64.5 . ro línadar sluaigh na cathrach a timchill Hercuil, Stair Erc. 2161. With ó: rolinsad na Greic uile o feargaib . . . risna Tiauandaib, TTebe 2768 . With OC: ro linsat Eoganacht . . . acco `gathered unto them', Cog. 70.15 .

Vn. línad.

persa

Cite this: eDIL s.v. persa or dil.ie/34285

 

Forms: persan, persann, persain, persin, persain, persin, persine, persin, persin, persana, persannu, persan, personaib, persunnaib, persa, perso, persu, persain, persain(n)e, persan, persainn, persan(n)a, persan(n), pearsa, pearsa, pearsa

n n, f. (Lat. persona) O.Ir. n s. persan, Sg. 138a1 , 189a9 , b2 , Hib. Min. 4.103 . persann, Ml. 90a12 . a s. persain, Sg. 71b5 , 72a1 . persin, 198a24 . d s. persain, Ml. 33b24 , 115a7 . persin, Sg. 140a1 , 162a3 . g s. inna persine , Sg. 197b10 ; 71b10 , 189b8 , Wb. 6b13 . n du. di persin , Sg. 212b5 . n p. persin, Sg. 203b10 , cf. 197a15 , 199a1 . a p. persana, 191a2 . persannu, Hib. Min. 10.315 (leg. -nna). g p. persan, Sg. 220a9 , 10 . d p. personaib, 186a2 . persunnaib, Hib. Min. 5.136 .

Mid.Ir. n s. persa; perso, LU 295 , 2308 , Auraic. 39 , 324 . persu, Hib. Min. 3.91 ; common form in PH. a d s. persain, -sainn, -saind. g s. persain(n)e; persan, Laws iii 460.1 , cf. Fl. Earls 254.2 . n p. persainn, IT iii 65 x ( BB 305a47 ); persan(n)a. g p. persan(n). pearsa, f. d s. -ain(n), g s. -an(n), -ainne, n p. -ain, -an(n)a, g p. -an(n), IGT Dec. § 121 . Mod. pearsa, g s. -an; g p. occas. pearsa, ( 1 Corinth. x 8 ; Fl. Earls 186.30 ).

(a) a person, an individual : do neuch dofoirṅde persain deirb to what signifies a determinate person, Sg. 72a1 . cindas persine attotchomnicc? (gl. tu quis es?), Wb. 6b13 . issí persann fil and . . . paupertas, Ml. 90a12 (i.e. ` paupertas' is the subject of the sentence glossed; cf. ni do cach brethir tecming persona all verbs have not a personal subject, Sg. 161a1 , where the Lat. word is used). cen airitin persainde etir aichnid ┐ anaichnid, PH 4152 ; cf. airitiu persand, 4011 (g p.) co nar persu dingbala don epscopoti hé a fit person for the episcopate, Lat. Lives 92.4 . bid Crist i persaind cech bocht iressach, LB 63a24 = i persoin cech aighedh [áighidh MS.] irisigh, Lism. L. 1273 . doraga mac Dé ┐ duini i n-oenpersaind in one (the same) person, LU 2317 ( RC iv 246 § 5 ). na drúdi ┐ na ríga i n-oenpersain do adrad rig na firinde, LB 138a22 (of the Magi, who were at once astrologers and kings). adubairt . . . nach rachad ana persain fein that he would not go in person, ZCP xiii 183.15 . dodheachaidh badéin a persain, Fl. Earls 40.22 . eirgit na maithe ina persanoip badhdein, 94.21 .

Of bodily presence, appearance, etc. : cia th'ainm-siu? Ni ansa. Robec (.i. i persaind). Romor (.i. i n-eolas), LL 186b58 = RC xxvi 20 § 40 , 21 n. 1 . ar mhéid a phearsan, Keat. ii 5154 , cf. 5078 . dā thrūp marcslaighi . . . ba lor dianfheabhus . . . eitir arm, eachroid ┐ eideadh cona persanoip urdhalta, Fl. Earls 174.2 . múil persan na gcardenal the cardinals' body-mules, 254.2 . go dtug [Dia] pearsa osgardhe dhó, TSh. 2424 .

a (i) persain, folld. by gen. in the person (character, quality) of: labraid in spiurt noib tri giun Dauid inso .i. a persainn ríg, Ml. 115a2 . in tan labratar ind ḟilid a persin inna ṅdea, Sg. 162a3 . bid as mo p[h]ersain fén da-aicer I will plead in my own person, Ériu xi 43.27 . do thecaisc Dia a persain Heremías fáid, PH 7577 . atbert Dauid i persain Dia fodesin, 2276 . is iat so lucht na hailitre . . . isa persainn atbeir in faidh, Lism. L. 727 . TSh. 3004 . is i bpearsanaibh na marbh so labhraid na Machabaei, 4478 . Eochairsg. 24 y .

In theology of the persons of the Trinity : Isu Crist . . . in tres perso na deachta, LU 2308 ( RC iv 246 § 3 ). in spirut noem, in tres persu na deachta, PH 1087 . fó breith na tri persan bias i n-aen-persain, 7520 . tri persana na Trinóidi, Maund. 121 . ga mhéud persa san Tríonóid?, Parrth. Anma 59.14 . Of the person who writes (a book, etc.) author: treidhe . . . arrecar do cach hsairsi . . . .i. loc ┐ aimser ┐ persu, Hib. Min. 3.91 . loccus huius artis Cúil Bendchuir . . . persa dó Óengus mac Oengoband, Fél. 6.23 . perso Dallán Forgaill, LU 295 (ACC Introd.). perso dī Fergus mac Róich, ar is he ro thirchan dona hexib, ACL iii 3.5 (of the Táin Bó C.). locc don lebur-sa Ross Broin . . . pearsa dó Seon Maudauil, Maund. 1 . Caide loc ┐ aimsear ┐ perso . . . din Gaedelg? . . . Persu dī Sachab mac R. inventor, Auraic. 36.39 . ite tra persainn na dā rann dēc .i. Coirpri . . . Ai . . . Athairne , IT iii 65 § 137 .

Folld. by gen. denoting calling, etc. : pearsa ecclaisi a churchman, AFM iii 470.16 . Luc. Fid. 104.17 . do mhiltibh persa eguilsi, Fl. Earls 186.30 . ar phearsanaibh eagailse, Hackett xvii 22 . Cf. persún.

(b) gram. term person (of a verb or pronoun): hi cetni persin brethre . . . hi tert-persin . . . hí persin tánaisi, Sg. 215a9 . donaib teoraib personaib uathatib the three persons singular, 186a2 . cetpearsu uathaid . . . persa tanaiste . . . treas persa, Auraic. 304 - 6 . etargoire persainne, 642 .

(c) in late gram. texts used of abstract nouns : persa lóir an abstract noun, IGT Dec. § 26 (e.g. ferdacht, bandacht, etc.). p.¤ oibrighthe a verbal abstract, Introd. 33.10 (e.g. ag fearachadh, ag fearugadh, from fearach). pearsa iomurbhádha a comparative, 33.14 (e.g. as fearuighe mé iná thú; the term persa is used by analogy because the compar. in form resembles an abstract, cf. ó phearsuin lóir as mó bheantur iomurbháidh mur tá so: as lor mo ghile ┐ as gile mé iná thú, 27.5 ). éideadh (an uair nach persa), 54.11 (in a list of masc. nouns with attenuated g s., i.e. éideadh forms g s. -idh except when it is a verbal noun).

senórdacht

Cite this: eDIL s.v. senórdacht or dil.ie/37170

 

n ā, f. (senórda) old age, seniority : conid iarom ro laig senordacht for Athairne , Irish Texts i 34 § 7 . araill dib . . . ar a nuaisle saerthar iat . . . araill aile is ar a senordacht, Laws iii 112.15 Comm . Ruaidhri . . . do éc a n-aithrigi iar senordhacht, RC xvii 367.6 (Tig.). acht mad in críne ┐ senordacht, Acall. 5000 . fri fulang bur senndatadh ┐ bur senordhachta, CCath. 5053 . o thainicc tra senordhacht do tSadurn, D IV 2, 26rb40 . munbhadh a shendataidh ┐ a shenórdhacht, AFM v 1568.8 . mar théid sibh i seanórdhacht, A. Ó Dálaigh xli 5 . i n-aimsir do sheanórdhachta nó th'arsaidheachta, TSh. 165 .

1 sin

Cite this: eDIL s.v. 1 sin or dil.ie/37567
Last Revised: 2013

 

Forms: sin, sein, sen, sain, sein, sein, sein, sein, sein, sein, sein, sein, sein, sein, sein, sein, sen, sain, sin, sain, sain, sain, sain, sain, sain, insain, sain, sain, sain, sain, t-ár-sain, sain, séin, iaid-séin, ainnséin, díbh-séin, ei-séin, sine, saine, sene, sini, saine, sine, furri-sene, īarsine, sinee, sei-sean, choigil-sean, n-ainm-sean, dóibh-sean, thoirnsean, orthaibhsean, sion, aigesion, leision, rision, ṡáithsion, bhfághaid-sion, air-sion, san, ionnta-san, ronua-san, a-tá-san, dhol-san, riu-san, dorat-san, atá-san, siad-san, shon-san, son, aitheanta-son, sin, sraitsin, beathaid-sin, deallraidhsin, ṡáithsion, luicht-sin, Maic-sin, bairr-sin, iaid-séin, aim-sin, riui-séin, iarlaisin, dhoi-séin, hÚnai-sin, issin

adv. and demonstr.pron there; that, those (see exx. cited under II (i) below).

Forms. In O.Ir. Glosses always sin, which is the most usual form at all periods. Later also sein, sen, and sain (after non-palatal ending). sein: iar sein , Thes. ii 308.2 ( Hy. ii pref . ). sein (substantival), ib. Thes. ii 308. 23 (do. Comm.). iar sein , SR 3777 (: oentreib). 3705 (: oengein). sein is the form most freq. used by scribe A of LU: í sein , LU 565 . dóib sein , 111 . iar sein , 1231 . ass sein , 4504 . Rare elsewhere in LU: insind aidchi sein , 1545 . sí sein , 8620 . Other instances: Trip.² 447 , 1162 , 2609 . Hib. Min. p. 5.152 , p. 2.29 . MacCarthy 48.22 ( LB 110a ). Corm. Y 206 . From the second half of the Mid.Ir. period this form becomes rare in prose. It does not occur in PH, Aisl. MC or Maund. It remains in bardic verse: (rug) sein, DDána 40.14 (: neimh), 40.13 (gcneidh). It does not occur in TD.

Less freq. sen: Thes. ii 255.7 (Stowe M.), 253.16 (do.), 252.14 (do.). Laws iv 210.y , 206.9 , 190.14 . Corm. Y 110 . LU 911 .

sain: in LU used by both A and M (H seems always to use sin but material not exhaustive). A: and sain , 13 . iat sain , 27 . in recht sain , 133 . isind luc sain , 50 . M: in sét sain , 2158 . isind inud sain , 4094 . insain, 5544 , 9243 . iar sain , 9251 , 9227 .

Other instances of sain: a macsamla sain, SR 5367 (: genair). doib sain , 2761 (: hilberlaib), 4328 (: glain), TBC-LL¹ 5581 . CRR 21 . Laws iv 176.2 . From bardic verse: dhóibh sain , Dán Dé vi 4 (: Peadair). an t-ár-sain , DDána 115.2 (: mhair). sain (substantival), 69.22 (: thosaigh).

Later soin: ō hoin, RSláinte 4747 . ó shoin, IGT Decl. ex. 315 (= Studies 1924, 80 § 6 ). DDána 110.29 (: goimh). ó soin, 54.8 , 39.5 (: thobhoigh).

A form with a long vowel, séin, occurs only in bardic verse and is usually introduced for the sake of the rhyme: iaid-séin, DDána 54.15 (: chéill). ainnséin, TD 21.26 (: féin). Without rhyme: díbh-séin, DDána 96.25 . ei-séin, 80.21 .

Occas. also sine, saine, sene, regarded by Meyer, Wortk. 228 , as an analogical formation on the model of side, saide, sede: iar sini , LU 5245 (H). iar saine (`apart'), Metr. Dinds. iii 114.59 (= LL 195a2 ). ib. 392.81 (iarsine, v.l.) = LL 198b11 . YBL 126b26 . sine, Anecd. ii 35 § 15 (: aile). furri-sene, MacCongl. 3.19 . īarsine (iarsain, v.l. LL), ZCP iv 40.18 (TBFr., Eg.). in tinnscra sinee (sic), ib. 39.7 (= sin, TBFr. App. § 14 (YBL)).

Forms with neutral final first appear in bardic verse ( frie-seon, IT i 75.2 ( LL 260b27 ) is undoubtedly an error for -seom), sean and sion after a palatal ending, san and, rarely, son after a neutral. They occur only as enclitics replacing O.Ir. -som, -si. sean: sei-sean, DDána 69.22 . do choigil-sean , 104.24 . a n-ainm-sean , 100.15 (: lean). dóibh-sean, 63.7 (: cneadh). níor thoirnsean , TD 32.26 . orthaibhsean, 12.11 .

sion (very common in TD): ei-sion, DDána 98.33 (deisiol). aigesion, TD 23.17 . leision, 16.23 . rision, 16.15 . a ṡáithsion , 33.10 . go bhfághaid-sion , Donlevy 42.23 . air-sion, 56.13 .

san: ionnta-san, DDána 122.17 . a cruth . . . ronua-san , 114.26 . a-tá-san, 71.24 . a dhol-san , 69.21 . riu-san, Stair Erc. 1865 . dorat-san, 211 . amhail atá-san , TSh. 284 . siad-san, 4945 . a shon-san , Donlevy 30.16 .

son: a aitheanta-son , Donlevy 52.9 .

With devoicing and delenition of a preceding final: ant sin , Ml. 36a1 . an sraitsin , IGT Decl. ex. 1012 . na beathaid-sin , Dán Dé iv 13 (: fhaicsin). an deallraidhsin , xiv 25 (: thuigsin). But as a rule the final is not affected: in chruth sin, Wb. 12d19 , 13b17 . in chrud sin, 13a6 . and sin, Ml. 72d1 . na . . . maccáin maith sin, Fél. Aug. 2 . a ṡáithsion , TD 33.10 . In bardic verse, sin palatalizes the preceding final (see IGT Introd. § 150 ): an luicht-sin , Dán Dé xvii 26 . an Maic-sin , v 33 . an bairr-sin , DDána 84.42 . iaid-séin, 54.15 . mun aim-sin , 80.22 . TD 8.9 . ag an chrích Albainsin, 24.2 . So also with glide-vowel: riui-séin, DDána 117.2 . don iarlaisin , TD 17.35 . dhoi-séin, Butler Poems 1582 . na hÚnai-sin , 360 .

Usage.

A As adverb (? original use): `nachamdermainte . . .' ised no biad s.¤ it is `forget me not . . .' that would have been there, Ml. 32d5 . ní epur ní s.¤ `I say nothing therein', Sg. 73b6 . docuirethar cétna persan s.¤ persana aili chucae `a first person here (better there) takes other persons to it', 191a2 . roansat sin in dām, Anecd. i 73 § 214 . cotailsiu s.¤ bic a Chu Chulaind, LU 6310 . ni fil brig s.¤ tra, IT i 140.25 .

B As demonstrative,

I Adjectival (usually enclitic).

(a) with article and noun, that, the above-mentioned, the before-mentioned : in chumal s.¤ , Thes. ii 240.3 (Ardm.). a ndéde s.¤ , Wb. 25d8 . dinaib preceptorib s.¤ , 5a4 . a buidigud dosom int soirtha s.¤ `to thank Him for that deliverance', Ml. 62c6b . in Fiac s.¤ , Thes. ii 307.3 ( Hy. II pref . ). cechtar de na da flesc-sain, SR 4328 . in tUath mac Imomain s.¤ , LU 9006 ( FB 75 ). an t-Iruath s.¤ , Maund. 82 . an triur-soin ón tigh neamhdha, DDána 9.12 . mac inghine an Aodha-soin, TD 13.52 . an bhean úd s.¤ , Keat. Poems 76 . Exx. without article: bethusin, Ml. 53c14 . iarsétsain, SR 1687 .

When the subst. is qualified by an adj., sin follows the adj.: a timne sainemail s.¤ , Wb. 3c33 . in euin utmaill s.¤ , Ml. 127c12 . otha na teora bliadna suiri s.¤ , Laws iv 164.6 . dend Eoganacht áinsin, Fél. Oct. 20 . in cumhadh céatna s.¤ , Leb. Cert. 142.15 . fan Magh Laignechsin, Irish Texts ii 28 § 22 .

uile, however, follows sin: ind rétai s.¤ huili, Wb. 5c16 . a met na ree sein uile, SR 141 .

When the subst. is defined by a definite noun in the gen., sin precedes this: don dlúim máir s.¤ inna pecthach, Wb. 9d5 . in gnim s.¤ in tengad, Ml. 31b24 . na bāi s.¤ Echdi Echbēil, Corm. Y 585 . in laithi sen in brātha, 110 . an Maic-sin Dé, Dán Dé v 33 . ic sibul an mhara s.¤ na hIndía, Maund. 240 . mar do bhí an Conaillsin Cuinn, TD 2.36 .

When the dependent genitive is indefinite, sin follows it: a llaa mbrithemnacte s.¤ , Wb. 6b26 . forsa cenélae metir s.¤ , Sg. 8a13 . an lucht feasa s.¤ , PCT 193 . The follg. are exceptional: in cethardoit s.¤ tire, Laws iv 164.10 . ag an chrích Albainsin, TD 24.2 .

Note also: ar nipa dóir a teg n-oiged s.¤ in spirito, Wb. 4a7 .

(b) With O.Ir. (h)í and follg. sin: adib mogæ indí s.¤ `ye are servants of Him', Wb. 3b15 . dindí s.¤ `of Him', 7a2a . talam nání s.¤ `the land of those (people)', 9b19 . inti s.¤ gl. qui, 15d19 . arnaib hi s.¤ gl. illis, Ml. 117b4 . lasinni s.¤ `with him', 36a7 . donaib hi s.¤ `to them', 54b19 . foropoir indhí s.¤ `that man's special business', Mon. Tall. 16 (133.17) . ised dicit hisindi-sein, Hib. Min. 5.152 . ní beram aichni inní s.¤ `we do not know such a one', Imr. Brain 64 .

(c) (h)í-sin with noun and article: int Alaxander hísin, Wb. 28a20 . ní fristait in béstatid n-isin, 12d39 . a mbás n-isin, 15d12 . trisin n-impúd n-isin, Ml. 93a18 . huana fochaidib hisin, 54a18 . ond rainn inmedonich hísin ind aitrebthado, Sg. 198a13 . in fer hísin, Imr. Brain 32 . frissin cróib ísin, 2 . fri ceilebrad ind líthlaithi hisin, Trip.² 439 . forsain choire n-īsin (MS. niṡin), Corm. Y 323 (p. 28.6) . an tech í-sin, Sc.M² R 5 . ind fer ísin, Mon. Tall. 76 (159.2) . forsin n-imarchor n-ísin, LU 5625 (TBC). lasin screich í sin, IT i 67.8 . issé in t-imper ísin Constantinoble doní patrierca, Maund. 30 (transltd. `the Emperor in C.', ? better that emperor of C. Cf. acan imper C., 23 ). forind arracht n-ingnathach hisin, Stair Erc. 1285 . frisin torathar hisin, 1263 .

(d) with noun preceded by possessive (rare in O.Ir.): a fius sin knowledge of that, Wb. 10b27 . a macsamla sain, SR 5367 . a rád s.¤ , MU² 114 . fail a mor-abba dam-sa sain, CRR 18 . a n-anmanna sin, MacCongl. 77.18 . i ló a bheirthei-sean, DDána 17.24 . atá an fairrgi a comard s.¤ ann comadh dóigh . . ., Maund. 180 . a aitherrach s.¤ do fregra, 27 . a bhfulang s.¤ , TSh. 6218 .

(e) with conjugated prepp. (when the pron. implied has neuter or abstract force, and when the prep. retains the stress, i.e. does not merely replace by the form of 3 s.n. the O.Ir. simple prep.). Here, later, freq. but not always, sin replaces O.Ir. -som, -si (see next section): as s.¤ , PH 3186 . Maund. 8 . is samlid s.¤ dano bid ícc disi tuistiu claindde, Wb. 28b17 . niba samlid doemsa mo thuaid insin `it will not be so that I shall defend my people', Ml. 37c20 . is samlid insin, 34b6 . amlaid s.¤ , LU 2154 ( FA 22 ). ni hamhlaid s.¤ dobí, Maund. 118 . air s.¤ , Imr. Brain 60 . LU 8555 ( FB 41 ). is airi insin rocualasu guth m'ernaigdese, Ml. 50d7 . is airi insin darigensat, Sg. 213a1 . ? is airi nobíth digaimm leo ante ρ sin, 9b10 (Edd.'s note: ` sin might go with is airi ', cf. Ml. 37c20 , cited above). airi sein, LU 767 ( ACC Comm . ). a testa de-s.¤ , Sc.M² 6 . conid de s.¤ atát na trenae samna, LU 3226 ( SCC 1 ). de s.¤ , Stair Erc. 294 . is dó sein arróet som in ainm is Cotraigi, IT i 17.32 . is dó-sin as-rubrad, Sc.M² R 1 . is úas in sluinnsius foi s.¤ , LU 803 ( ACC Comm . ). is sí cétbaid ala n-aile ant s.¤ `that is the opinion of some there', Ml. 36a1 . is [s]ruithiu la Feine in foesam and-sen oldás . . ., Laws iv 206.9 . and s.¤ , Trip.² 168 . and s.¤ there, LU 2096 . ann s.¤ then, Stair Erc. 838 . iarmu s.¤ after that, IT i 120.30 ( TE 5 ). iarma s.¤ , PH 5656 . i comfhat ro bátar immi sain, MU² 306 . imme-sin, PH 12 . uimme-sin, 625 . leis s.¤ do thréig féin a uile mhaitheas, TSh. 364 . batar fri cíana móir oca s.¤ , LU 3289 ( SCC 8 ). do bhí a ḟios aigesion, TD 23.17 . reimhe-s.¤ before, Sc.M² R 18 . riamh roimhe s.¤ , PCT 170 . ná ciontaigh sinn seacha s.¤ , DDána 25a.15 . trit s.¤ on that account, Maund. 26 .

(f) replacing O.Ir. -som, -si with verbs and pronn.: táncatar s.¤ . . . da mórad áig ┐ urgaile, MU² 577 . ra-chuala sain Carpre, CRR 45 . dollotar sain co Tráig mBále, 10 . ro-ercransat s.¤ uli amal foscad no ciaig, PH 4265 . mar [do] mhaith soin, Dán Dé v 30 . atbert s.¤ , Maund. 34 . iaid-séin (: chéill), DDána 54.15 . eision agus i-se, 98.33 . sei-sean, 69.22 . siadsan, TSh. 4945 . íatsan, Maund. 157 . demmun aridralistar s.¤ `a demon has contrived it', Mon. Tall. 66 (153.27) . dosrat s.¤ ina théig libair, MacCongl. 9.21 .

II Substantival (stressed) (in O.Ir. usually in sin see GOI § 482 ) except after prepp.

(a) after simple prepp. (in some cases later replaced by petrified 3 s.n., e.g. faoi sin, ann sin see I (e) above): a s.¤ `therefrom', Ml. 59a21 . is follus a s.¤ tra `hence then it is clear', Sg. 5a10 . amal s.¤ , PH 116 . nonsóirni a dæ ar s.¤ `on account of that', Ml. 136c11 . a eneclainn co s.¤ anall, Críth G. 264 . cen aithgne a litri có s.¤ , Trip.² 97 . fo anmchairdini E. robúisom co s.¤ anald, Mon. Tall. 136.13 . doruménair co s.¤ combá mac dond ríg hé, LU 1676 . scela in chatha co s.¤ , PH 7267 . di s.¤ dulluid in t-aingel cuci `then', Thes. ii 242.3 (Ardm.). ní torban dom níi di s.¤ `nothing of that profits me', Wb. 12b32 . di s.¤ gl. exinde, Ml. 90d13 . is di ṡ.¤ asberr séra , Sg. 183b3 . ro mórad ainm nDé . . . di sein, Trip.² 548 . coir duit mo marbad di ṡhain, SR 1531 . dessimrecht . . . do s.¤ , Wb. 25d8 . is fochetoir trá fo s.¤ `then in that case it is at once (?)', Ml. 42c24 . ind ḟír fo ṡ. `truly according to that', Sg. 106a5 . a canar dind offriund for sen `thereafter', Thes. ii 252.14 (Stowe M.). cid as dénti fri s.¤ , `what is to be done with reference to that', Wb. 12d41 . is i s.¤ rafetar [a]ngil `it is therein that angels know Him', 28c12 . hi s.¤ there, 33b7 . issin therein, 12d5 (ref. to isinbiuthso gl. in hoc mundo, 12d4 ). hi s.¤ here, Sg. 61b13 . ni taet guth isson (`leg. issen = issin?' Edd.) `here no voice cometh', Thes. ii 253.7 (or to son?). dlomis fíacc dóib iar s.¤ `afterwards', 242.14 (Ardm.). isint senmim dedenach ar ni bia senim terchomric iar s.¤ , Wb. 13d18 . iar sein gl. iarum, Thes. ii 315.40 . ní bu chían íar s.¤ coráncatar tír inna mban, Imr. Brain 62 . íar s.¤ , MU² 1025 (LU). iar s.¤ , Maund. 154 . la s.¤ `therewith', Thes. ii 291.15 ( Ml. Poems I ). la s.¤ didiu atraigh in t-ēicsīne, Corm. Y p. 70.3 . o sein (o ṡein, v.l.) ille, Thes. ii 308.4 ( Hy. II pref . ). trīcha laithe . . . | ō ṡ.¤ co cenn a uide, Bruchst. 57 § 128 ( AFM 1022 A.D . ). ro gell . . . na fegbad Erind o ṡein immach from that time onwards, LU 306 ( ACC Pref . ). Áth Féinne a ainm o ṡain ille since then, TBC-LL¹ 4948 . ó shoin i le, Dán Dé vi 5 . ó ṡoin, Maund. 102 . ó s.¤ , ib. ó shoin amach, TSh. 75 . ó s.¤ a le, PCT 75 . ac s.¤ chucut do ríg, PH 4376 . ní cúalatar guth dæ re s.¤ `before that', Ml. 102d7 . ná[d] roga(i)b seilb ná comarbus ria s.¤ , Críth G. 37 . an immon (= immáin) sech s.¤ īarom dognīat na bāi, Corm. Y 674 . tri s.¤ gl. perinde, Ml. 60b15 .

(b) with cenmothá and íarmothá: a chommaín cinn bliadna cenmothā s.¤ , Sc.M² 2 . na ocht grad cenmothá s.¤ , SR 785 . cach fuasnud iarmotha s.¤ cin indurba, Laws ii 290.24 .

(c) after acht: acht sain o tat ina mbiu | nochan fuil . . ., Anecd. ii 35 § 12 . duit ra thócbus cend innocht | acht sain ní bia diar comroc, LL 210b22 .

(d) after the equative: is denithir s.¤ ara-chrin cumachtae inna pecthach `even so swiftly does the power of sinners perish', Ml. 57c12 . amal as suthain riuth gréne síc bith suthainidir s.¤ ainm Solmon `even so lasting', 90b10 . amal as ndínim la nech . . . is dínnímidir insin la dia . . . `so little trouble is it to God', 61b28 . is lerigtir sin, RC iii 346.21 ( Aisl. Óeng. 12 ). is denitir s.¤ rosaigh fudumne pene, Mon. Tall. 85 (162.39) .

(e) accus. with verb: ní pí ciall la nech dogní insin, Wb. 29b11 . fomnid insin `take ye heed of that', 20b15 . Gobban durigni insin, Thes. ii 294.13 ( Ml. Poems III ). asbeir som insin do dia `he says that of God', Ml. 51d25 . mar atchualá Euá insain, SR 1717 . nā ráid ind s.¤ , MacCongl. 61.15 . is i persin Crist dagníusa s.¤ , Wb. 14d26 . intliucht tra conricci s.¤ `(such is) then the sense so far', Ml. 44b10 - 11 . cid ara cuinchi siu sein?, Thes. ii 307.12 - 13 ( Hy. ii pref . ). adcūaid īarom an gilla d'Athairne s.¤ , Corm. Y 690 . ní moladar som s.¤ , Mon. Tall. 23 (135.14) . in ri rodelba sain, SR 331 . ní ḟeadarsa cosaniú s.¤ , BDD² 148 . dorindetur-san s.¤ , Maund. 199 .

(f) nom. with pass. verb: do óis anfoirbthiu tra asrobrad insin, Wb. 12d26 . coṅgaibther huile hí crist insin, Thes. ii 254.19 (Stowe M.). dogéntar uli in-sin, PH 2248 . increchthar sein ar ní deichned iar ndílsi tormach sillaibi, LU 463 . do féchad s.¤ co menic, Maund. 92 .

(g) nom. with subst. verb: ni pia detsiu insin `that will not be to Thee', Wb. 32c12 . ata di thrummai na fochaide insin that is (so) from the weight of the tribulations, Ml. 23a19 .

(h) nom. of active verb: artáott troscud s.¤ `this serves in place of a fast', Mon. Tall. 80 (161.12) . tre n-a croidhe do-chuaidh s.¤ , DDána 16.6 . creud chialluigheas s.¤ , Donlevy 26.18 .

(i) with copula: nitat midrera óisa foirbthi insin, Wb. 22b17 . ni cosmil fri gnímu angil insin, 32c7 . airde serce móre insin, 24c2 (copula omitted before airde). creitmech s.¤ as messa ancreitmech, 28d23 . is briathar de insin, Ml. 31c7 . fo deud s.¤ `this (is) at the end', Sg. 72a6 . `Fiac s.¤' ol D. `F. is the man', Thes. ii 307.14 ( Hy. ii pref . ). sóerchéli na flatha . . . óes insin bís [i] coímthecht do ḟlaith, Críth G. 594 . athgabail in sin ad fenar fo fio that is a type of distraint that . . ., Laws i 256.6 . cóicc noíb in sin do muintir P., Trip.² 820 . fairend . . . s.¤ dogníat trócaire, LU 2194 ( FA 27 ). ní bréc sain, MacCarthy 210.3 ( LL 129b ). lebor s.¤ i follsigther . . ., PH 3985 . ` Ísu conagum' . . . `Is mesi s.¤', 3108 . mairg gaollucht dan séala sain, DDána 20.14 . breath s.¤ do dhearbh gach duine, TD 15.15 . is hed insin a llínn i ngaib diabul peccatores gl. laqueum diabuli, Wb. 29b19 . is hed insin forchun do chách `that is what I teach to every one', 10a13 . in n-ed insin furuar dait, Ml. 44b 10 - 11 . ised dano insin dorosluínd cainchomrac ar mu chnamaibse `that moreover denied peace to my bones', 58a11 . it hé insin .vii. cléithe ó ndírenar cach bóaire, Críth G. 157 . iss é in(n)sin im[m]athoing smachtu, 37 . it é in sin dá macc E., Trip.² 2063 . at he sein in da se rind, SR 257 . bid si s.¤ mini na hesorgni, LU 8655 ( FB 48 ). is í s.¤ cathuir is mó sa doman, Maund. 182 . a phosd cothaighthe is sé s.¤ `that is the post on which he is stayed', TD 22a.5 . gonadh é s.¤ an modh ar ar fhágaibh M. . . . a thighearnas dá éisi, Maguires of F. 99 . is hed for n-ainm insin `that is your name', Wb. 5a17 (cf. is hed bunad mo chlainde `that is my clan's stock', ib. 19 . ) issí écmailte in choscair insin `that is the insolence of the victory', Ml. 33c13 . is ed tír mbó la Féniu insin, Críth G. 92 . is hí immurco foropir cáich lindi indsin `this indeed is what we consider to be the additional labour of each man', Mon. Tall. 16 (133.12) . it é dáilemain adad dech fil i nHérinn in sin those are the best cupbearers, BDD² 1160 . fer fothlai, cid ara ne(i)per[r]? Is é remibí bóairechaib insin, Críth G. 249 . conid e epscop insin cita-ro-oirtned that was the bishop who was first ordained, Thes. ii 241.15 (Ardm.). méit donindnagar fornni fochith issí méit insin donindnagar in díthnad `in proportion as suffering is bestowed upon us, so is the consolation that is bestowed', Wb. 14b15 . issí dias insin oingther leusom, Tur. 4 . ní si accuis insin arinrogab duaid, Ml. 35a8 . is hæ lin pars insin bis i n-obli, Thes. ii 254.18 (Stowe M.). ised uatath in sain conoirg fri sochaid those are the few that . . ., Laws iv 176.2 . air it he teora trebuire in sen nad rithrolat . . . comarbai, 210.y . iss ed ārus indsin i rraba Glass, Corm. Y p. 75.17 . bíadd prantigi dano ised aonach ndedenach indsin is coir do imbirt isna mbelaib iar praind hi sessam ┐ hi praindtig a cetal, Mon. Tall. 83 (162.2) . ba sí úair insin dolluid Fedelm . . . asind rígthig, LU 8223 ( FB 17 ). iss ed eret no bitis Ulaid insin i mMaig Murthemni (leg. eret insin . . .), 3224 ( SCC 1 ).

(j) in vn. constructions: ní áil tra insin do epirt, Wb. 27c8 . ni fíu dúibsi insin do é[it]secht, 18c11 . is mar so is cōir s.¤ do rādh, Corm. Y 684 . ba heicen . . . do ingenaib Emna s.¤ do dénam, Sc.M² R 20 . ro-líset-sum for Ísu s.¤ do ráda, PH 3147 . do gell E. s.¤ do dhigail for L., Stair Erc. 904 .

stáblaing

Cite this: eDIL s.v. stáblaing or dil.ie/38870
Last Revised: 2013

 

n f. (stáb + 1 long) some sort of cauldron: n. in sdáblaing ṡaírṡáithi, Celtica xiii 8.94 (Tochmarc Luaine ocus Aided Athairne) . g. fri táeb lán a stábluingi, 8.89 .

tall, thall

Cite this: eDIL s.v. tall, thall or dil.ie/39945

 

adv. of place and time. Frequently also as demonstr. with nouns, though never enclitic in verse.

I Of place.

(a) yonder, there, yon, that: a salutes fil t.¤ , Ml. 42b4 . siu ┐ t.¤ , 72c9 . a tadall t.¤ , RC xlvii 304.4 . adeir th.¤ `is said in another text,' Laws v 342.9 Comm. ar Thoraigh th.¤ san tuaisgeart, TD 26.45 . in teintide t.¤ (the star of Bethlehem), ZCP v 25 § 7 . As demonstr.: nín chruth hí th.¤ `not in that manner,' Wb. 26b13 . isin tsalm t.¤ , Ml. 58a11 . intí th.¤ gl. ille, Sg. 197a9 . ind nathir humaithe thal, Tur. 129 . in taisceltai t.¤ , 130 . dond leith t.¤ don talmain, SR 7908 . is tu-sa in t-Ísu t.¤ , PH 3921 . in treide t.¤ , ACL iii 223.21 . ó thá sean Torach taobh th.¤ , TD 17.14 . thart th.¤ , 3.2 .

(b) inside, as opposed to 1 immaig outside: mo chorc-sa th.¤ .i. mo craidesi astigh (B. na f.), ZCP v 487 § 2 . rogart as dorus immaig | ... | `in fail t.¤ mac n-Iessé?,' SR 5984 . co rrabi th.¤ i mmedón na cathrach, LU 9145 (FB). amuig ┐ t.¤ , Aen. 1997 . is cetrúimhe cota cach fir t.¤ do cach fir amuigh within (the `fine') ... outside, Laws iv 294.15 Comm. madh glan an corp don taoibh th.¤ , Dán Dé xxvii 31.

(c) Hence in Laws in fer th.¤ defendant: mad sed a deir an fer amuigh ... ┐ isedh a deir an fer t.¤ ... the plaintiff ... the defendant, Laws iv 72.z Comm. i laim cintaig th.¤ , i 84.15 Comm. Cf. cin dethbhirus amuigh no th.¤ innso `no necessity exists on the plaintiff or the defendant,' ii 60.12 Comm.

II Of time.

(a) long ago, of yore, then: hi th.¤ .i. isind aimsir sin gl. id temporis, Ml. 30b17 . 18c13 . 78d4 . amal duratsat sacaird t.¤ `at that time,' 82c8 . o chein thall, PH 148 . amal rothuitset th.¤ , TTebe 4035 . ag Athairne th.¤ na theach, Content. xxviii 12 . san aimsir th.¤ , DDána 6.34 .

(b) hereafter, in the next world: siu ná t.¤ , Wb. 3d17 . is maith siu et t.¤ gl. uitae, quae nunc est, et futurae, 28d1 . is aire as b(eo) a ainm i fos ┐ a anim th.¤ , Lib. Hymn. 178.9 (ACC). maith in chentair siu ┐ flaith ind alltair ... t.¤ , Ériu ii 202 § 19 . gan molbhtha t.¤ na sonn, AFM i 164.4 . an teach thall heaven , DDána 6.17 .

? To this: dall .i. t.¤ a talpa , O'Mulc. 343 . min na dentar icuib cuilbir nobind siu na th.¤ , IT iii 102.x . indiu is do cendaib colla t.¤ `at this day it is by the ends of his bones (he effects it)' (of imbas forosnai), Laws i 44.1 Comm.

See tallain, tallamuin.