Search Results

Your search returned 8 result(s).

breccán

Cite this: eDIL s.v. breccán or dil.ie/6626

 

n (1 brecc) speckled thing, striped or chequered stuff, plaid: ni breccan raenach riabach `no tartan, striped nor checkered' (of a shield), Metr. Dinds. iv 332.19 . (used as bed-clothes) do brothrachaib ┐ brecánaib, LU 8070 ( FB 4 ). do breth colctach fo a toeb ┐ brothrach tairrsi ┐ breccan tar sodain annuas `a striped plaid', IT ii1 179.19 . pell no brothrach no breccan , CCath. 2909. tocaib let mo brecansa / . . . it lepaid `my plaid', Fen. 198.11 . imurcruidh breacain ┐ cercaille, O'D. 643 (H. 3.17, 478). brecána ┐ cuilce, Laws iv 380.26 Comm. 2 breacan. ┐ geimhen, H 3.18, 512.11 ( O'Curry 1265. ) As n. pr. m. freckled person (?): Brecān Cluana Caīn, Corp. Gen. 89.8 . In fanciful name: Brecan mac Bangresa `Blanket, son of Woman's Work ' ( Manners and Customs ii 133 ), Anecd. ii 55 § 17. In name of whirlpool, see Coire Brecain, Hog. Onom. and coire .

breccánach

Cite this: eDIL s.v. breccánach or dil.ie/6627
Last Revised: 2013

 

n ( breccán ): a druith na halla / . . . / a brecanaigh diuít, IT iii 98 § 162 ; `you foolish, freckled fellow´ EIS 155 § 53 .

lechtán

Cite this: eDIL s.v. lechtán or dil.ie/29710

 

n o, m. (lecht) grave; tomb : móraith l.¤ Petair, Fél. Prol. 116 . biaid do lectan innach dú, IT i 71.1 ( LMU 5 ) (lechtán, v.l.). ro class / lechtan Cormaic, RC xxiii 304 § 5 . Carn Uí Chathbath / . . . / l.¤ láechda laích col-lí / fertán . . . Furbaidi, Metr. Dinds. iv 30.3 . Breccán . . . / dianid l.¤ lond-galach (of Coire Breccáin), 82.38 . a hairbe in lechtáin-sa, 132.28 . on lighe ┐ on leachtán, BS 156.24 . leachtán cloch do dhéanamh ós a chionn, TSh. 10511.

mine

Cite this: eDIL s.v. mine or dil.ie/32306

 

n , f., (min) minuteness, smallness, fineness: amal sladar iasc . . . co sústaib . . . bid si sin mini na hesorgni dobéra Conall C. forni even so will C. make mincemeat of us, FB 48. mine eulais minute (detailed) knowledge, Trip. 136.17 . (Fig.) Breccán maith cen m.¤ (: cride) pettiness , Gorm. May 21.

róenach

Cite this: eDIL s.v. róenach or dil.ie/35428

 

adj o,ā.

(a) possessing roads, lines : breccan raenach riabach `striped', Metr. Dinds. iv 332.39 . co faithchi róenaig ro-réid `with level sward for courses', iii 2.6 . an mhagh raonach réidh, Hackett xliv 16 .

(b) pertaining to a rout, hence disastrous, overwhelming: in tan nā terna Foraind don riad raenach, LL 134a6 ( Todd Nenn. 232.90 ) maidhm catha ruaidh raenaigh, AFM i 508.16 (poem) = remaig, Cog. 32.22 . dond imsruth roenach ro-ruad, SR 4160 (of `galar medóin', i.e. dysentery).

sam-

Cite this: eDIL s.v. sam- or dil.ie/36117

 

adj pref. appar. meaning joint, united, together , etc. ? -grád: fer co sam-graid sobraig (: amlaid) `a cheerful man, loved of all', Metr. Dinds. iv 212.32 (see note). ¤guba: fri dord síd na s.¤ `at the doleful music from the fairy mounds', Metr. Dinds. iv 4.56 . co cuala dord na s.¤ , Dinds. 81 ( RC xvi 31 ). līnfaid caumu chridi a rigna tuidicfaid eblaid a samgubae, TBC-I¹ 3450 (rhet.). samhghubha .i. anmannana na murdhuchán bhios isin bfairrge, O'Cl. See Metr. Dinds. iv p. 376 . ¤ildánach as n. pr.: oglaech . . . Samhildánach a ainm-side, RC xii 74 § 53 `skilled in many arts together', Stokes Gloss. ¤nár: i crích Sengaind sam-náir `all-generous', Metr. Dinds. iii 298.24 . ¤rún: roscum co samrúin samlaid (: mag-rúin) `as a mutual secret', Metr. Dinds. iii 136.31 . Cf. samhrún .i. rún grianda, no samhrata, O'Cl. ? ¤ṡíd: s.¤ .i. comsíd, ACC 135 , see under 1 sam. ¤ṡlúag: in sam-slúag sóer (: crann-buar) `whole host', Metr. Dinds. iii 218.42 . ¤therc: ra Lagnib, nach s.¤ sund (: anrecht) `not thinly gathered', Metr. Dinds. iii 22.279 . ¤thodáil: Breccán cen s.¤ sláin (: Partholáin) `drank no wholesome draught', Metr. Dinds. iv 82.29 (see note). ní slan sam-todail samraid (: Partolain), Leb. Gab.(i) 68.3 , glossed: nir bo slán ┐ nir bo saimh íad on sgaoiledh marbtach do dáileadh co tostánach forra ina ccoraidib isin samradh. sam .i. corait = ni slán samthodáil samraid, LL 6a3 = samhtholon samhraidh, BB 24b45 . ro fhúair sam-thodhail (sic MS.) sirbroin, Edin. Dinds. 58 .

Cf. saim.

1 suide

Cite this: eDIL s.v. 1 suide or dil.ie/39195
Last Revised: 2013

 

Forms: sodain

io, iā a s n. sodain. Anaphoric pronoun this, that, the thing or person just mentioned . Almost invariably used with prepositions. Freq. in adverbial phrases.

I With prepositions. With A (AS): a n-Albain a suidiu to Scotland from there, RC xxiv 176.z .

With AMAIL: amail shodain in that case, therefore, then, so : amal sodin `then', Ml. 3a4 . sicut bis and amal sodin `in that case', 21c10 , 30b21 , 30d24 , 32d5 , 62c7 , Wb. 19c10 , 20 . amal shodain `in that case', Sg. 6a9 . amal sodain, Wb. 17b32 , Sg. 6b11 . mad amail sodain `if this be so', Laws ii 338.3 .

With AR: condegar lóg ar sodin (ref. to testimonium conscientiae nostrae, etc.), Wb. 14c11 . ar shodain, Sg. 30a7 . gidh bé don tslógh rabh 'na roghain | lór dá char ar sodhain síos `for that reason', Studies 1927, 436 § 2 . pl. is ar suidib gl. aliquos . . . quibus `it is to them', Ml. 21d6 . Wb. 28c12 . ríg domain iar tolaib | ro fírscáich ar suidib these have truly passed away (?) (iar, v.l.), Fél. Prol. 84 .

With CEN: cen sodain `besides', Arch. Hib. ii 55 § 15 .

With CO: arna dechsaitis co suide `to him', Ml. 42a6 . tíagait co suidi to her, TBFr. 398 (suidiu, MS.). etha co suidiu (i.e. Bodb), RC iii 345.7 (= suide, Aisl. Óeng. 50.5 ).

With DI: trimirucad di suidiu it was transferred from that, Ml. 2b17 . Wb. 8a5 . 22c7 . di sudiu, 26d8 . Hib. Min. 22 , 24 . Mon. Tall. 37 (142.2) . luid Fergus . . . forsin nimorchor . . . lil di saidiu (sudiu, LU) . . . Etarcomal, TBC-I¹ 1145 . dulluid di suidiu `he came thence', Ardm. 18a ( Thes. ii 240.14 ). bá lugaite a galarsom ón do suidiu on that account (where do s.¤ explains ón?), LU 10741 (TE). Note also (with orig. accus. neut.): cían lim-sa di shodain I cannot wait that long, TBC-LL¹ 882 . pl. imfolngar gním di suidib . . . iarna labrad (i.e. the words of the Lord), Ml. 31d10 . Wb. 3d28 . Hib. Min. 111 . Laws v 420.10 .

With DO: is do suidiu gl. ad quod, Ml. 18c8 . a n-imchomarc . . . fo[a]ccomla . . . frecrae . . . ṅdu suidiu, 30b10 . 74b1 . Wb. 6c4 . ní dethiden do suidiu act fognam uxori (i.e. qui autem cum uxore est), 10b10 . 12c46 . 21c17 . Sg. 197b17 . Laws iii 44.13 . cosnaib hulib dulib foammamaigter do suidi (sc. doínacht fem.), Ml. 26a8 . Note also: luid C. ┐ B. do soduin, IT i 137.20 (Eg.) = do chur cúarta, LU. pl. is du suidib ba inbesa gl. quibus moris erat, Ml. 31d12 . 34a23 - 24 , 69a23 . Wb. 13d17 . 21c15 . Hib. Min. 289 .

With ETER: itir suidiu, IT i 137.16 . eter sudiu, MU² 1001 .

With FO: dath firinne . . . ┐ gau . . . fo suidiu, Ml. 28c12 . fo shuidiu under this, Críth G. 230 . cid fo sodin nogabad duaid .i. foní fuantuic Pól, Ml. 35a9 . fo shod(a)in accordingly, so: síc disponitur fo sodin `in accordance therewith', Ml. 21c10 . 127d5 . Sg. 41b7 . 182b1 . at that, thereupon, then : dolluid E. immach fo sodain, LU 8242 ( FB 19 ). LU 5645 .

With FOR: ni liim for suide gl. nam ceterís ego dico, Wb. 10a1 . roboisi . . . forsuidiu co cend mbliadna `she was on that (ration) for a year', Mon. Tall. 60 (149.25) . cis lir fodlai for suidib? Críth G. 5 (following a list).

With FRI: rī Laigen līn ngraige | hi cētlud fri suidhe, ZCP viii 108.6 . meas fri sodain `meas (is construed) with it', Ml. 42b4 . rochīan limsa anad fri sodain to wait for that, TBC-I¹ 375 . aes cíuil . . . dia thalgud fri sodain for that purpose? in addition? (of Conchobar going asleep for the third part of the day), TBC-LL¹ 873 . etarscarad fri suidiu .i. fri genti, Wb. 9b19 . ní radat som fri sudib acht breic, Ml. 31a18 .

With I: in tain rombá issuidi (i.e. Thessalonica), Wb. 24b23 . i suidiu there (of a place), Ardm. 18a ( Thes. ii 240.17 ). a diis for foluch; imb i suidiu i treisi, Críth G. 118 . i suidi(u), i sodain here, in this case : hí suidiu `herein', Ml. 26c1 . 34d5 . Wb. 20a6 . is do digail teit hí suidi, Ml. 27c10 . 30a3 . 79b5 . nochomairleictea immargu doib indtan noteigdis i céin cena lústis (.i. ebtais) hi sudiu `however, when they went a long distance, in that case they were allowed to drink', Mon. Tall. 6 (129.22) . sena . . . leithfiach . . . a sodain, Laws iii 108.8 . Also of time then, on that occasion : in tan asrubartmar . . . asrubartmar hi suidi, Ml. 37a14 . is hi suidi .i. tempore gl. in quo, 72d4 . in tan conucbad in nél . . . migrabant . . . hi suidiu, 83a4 . in tan . . . hi suidiu, 129a2a . Wb. 12a3 . nirbo messa int usce hi suide do fulung neich quam lac hodie `at that time water was no worse for sustaining anyone than milk is today', Mon. Tall. 73 (157.29) . aimsir i suidiu isin luc tanaisi `then', Laws i 26.7 . pl. is hires as toisech hi suidib (i.e. faith and deeds), Ml. 14c6 . Wb. 15c11 . Sg. 189b4 .

With ÍAR after this, then : iar suidiu `after this', Ardm. 18a ( Thes. ii 240.15 ). Hy. v 27 ( Thes. ii 334 ). LU 8800 ( FB 60 ). Note also: íar su[i]dib, Críth G. 589 (of persons).

With IMM: alaili brat corcra . . . im sude the other wore a purple mantle, LU 3286 ( SCC 8 ). arit odor immi inar co foph a thona im sodain, LU 8520 ( FB 37 ). tibit in macrad im sodain on that account, LU 8846 ( FB 64 ).

With LA: donec transeat insideas fil la sude (Ebreus), Ml. 75a10 . 19d14 . Wb. 31b8 . Críth G. 387 . la sodain with that, thereupon, then : co mbrenfat ┐ co llofat la sodain, LU 8090 ( FB 6 ). ZCP iii 254.2 (sotain). Laws i 72.3 Comm . RC iii 178.9 , etc. pl. magthad la suidiu cretem do geintib, Wb. 5a1 . 8a11 . 9b17 . Laws v 412.1 . ní bí sainláa la suidib gl. alius iudicat omnem diem, Wb. 6b17 . 8a12 . 9c2 .

With ó: brethae ho suidiu mór du setaib do A. (i.e. from Saul), Ml. 52 ( Thes. i 164.16 ). Ml. 130b6 . Wb. 19c6 . Sg. 6b26 . 198a14 (o shuidi). Laws iv 186.3 . Fél. Prol. 122 . ó shuidiu, also óthá s.¤ , sodain from that out, from then on: aithgin o suidiu co cend secht mbliadun ndec, Laws ii 186.24 . cóic seóit ó suidiu anund, Ériu ii 204 § 23 . otha suidiu `from this out', Laws iv 220.11 . otha soduin, v 278.7 .

With OC: oc suidiu `therein', Ml. 19b11 . nin fortéitni in spirut oc suidiu in this matter, case, Wb. 4a27 . 26d17 . bid hoc suidiu co cenn mbliadna engaged in that task, RC iii 344.y . oc suide, Sc.M² 23 .

With RÉ: dia n-aithrib | rogdaibh reimibh | nach dia senaithribh re suidhibh before these, ACL iii 297 § 59 .

With TAR: roásaiset drissi . . . tar sodin (of the Septuagint), Ml. 2a6 . ni fuillend diri dar sodain, Laws ii 324.5 . mós tairchella ém súil tar sodain (Cú Chulainn referring to himself), LU 5654 (= TBC-I¹ 1177 ) = immonderca súil i sodain duit, TBC-LL¹ 1848 . breccán tar sodain annúas 'a rug in addition to that' Loinges mac nDuíl Dermait 57 § 26 .

With TRE: is tri suide doárbas peccad (of the law of Moses), Wb. 3d21 . tre (tri) sod(a)in thereby, by that means : is ed inchoisecht tri sodin, Ml. 16c10 . 18c10 . 25d18 . 130b6 . Wb. 2c21 . 4a6 . 9b7 .

II In phrase ol shod(a)in (rarely ol shuide), used as relative with slightly adversative meaning and also in literal translations of Latin relative (see GOI pp. 301 - 2 ): combad de rogabthe in salmso, ol sodin nad fír ndoib `however in that they lie', Ml. 16a10 . asberat as laigiu . . . ol sodin as eres doib `which, however, is a heresy of theirs', 24d23 . ol sodin gl. quod, 28c4 . ol sodin nad choir `which is not right', 37a8 . 40a12 . ol sodin etirgénat `which they will experience' gl. quod experituri sunt omnes nocentes, 68c20 . 111b5 . 127d5 . ol sodain óin gl. quod solum, Sg. 41b1 . ol shodain as sainreth do neutur, 65a2 . 69a20 . olsodin immurgu nad recar les `which however is not needed', 198b6 . With non-neuter form: ol suide ndath gl. quem . . . colorem, Ml. 76a10 . ol shuide as rann insce la laitnori `because', Sg. 26b6 .

With ol says (see Ériu i 5 ): cid dathar sund? ol sude (sudiu, v.l.), Imr. Brain 47.21 . ol sude frisin drúid, Irish Texts i 2.y .

With compar.: ní moó suidiu a mbríg limm `not more than this I esteem them', Wb. 24a5 .

Prob. for 2 side in: ba mo suidiu a mbui cach cuit this was greater than any other portion, Irish Texts i 4 § 12 . oliscenn suidhi forro, ZCP viii 105.4 .

See 2 side, són, ón.

todail, todáil

Cite this: eDIL s.v. todail, todáil or dil.ie/41119

 

Forms: todáil

n i, f. vn. of *do-dáili. act of pouring out; draught: in todáil gl. austum, Ml. 79a5 . huan todail feuchuir gl. fero austu, 134b4 . donaib todalib gl. austibus, 30d1 . huanaib todailib gl. austibus, 118c8 . attib tadail do tofhín, SR 6326 . in tenid atchonnarcaisthi (sic) do todail (.i. do sgailed) damhsa ignis quem vidisti ex me exeuntem, ACL iii 10.18 . rotindscan in dīliu todail for in mbith `to pour ,' Ériu ii 140 § 143 . gaoth et ferthain aga t.¤ forro, Aisl. Tond. 111.5 . ní slan sam-todail samraid | tamh Partolain for Breghmaig, Leb. Gab.(i) 68.3 . Breccán cen samh-thódail sláin | mac Partholáin in prím-fháith, Metr. Dinds. iv 82.30 . Of shedding blood: tre ráon slogh ┐ tré todhail fhola, CCath. 361 . gan for cru do todail, 3565 . is lainbecc da fhuil bad dutracht lasin occlach ... do thodail ass, 5104 . roshantaigset togail na fola, TTr. 2212 . rolín a shainnt do thodhail fhola na T., TTr.² 163 . conach deacair ... leo todhail cru fola shil Ughoine mháir in gach airm fogabatt aon díob, ZCP xiv 230.12 . intí tairmescus a claidhem o toghail fola in pecthaigh gl. qui proibet gladiam suam a sanguinis peccatoris, O'D. 713 ( H 3.17, col. 520 ). gan todhail cró ┐ snidhe fola ... etarra, Hugh Roe 298.14 .