adj o-ā (Ériu)

I Irish: dun daer erendach , Laws v 110.2 Comm. ina ndaeraib erennchaib, ib. 12 . coimed righ Saxan ┐ urmhoir na Fraíncci ┐ na n-Gall Erennach uile, AU iii 96.15 (s.a. 1425) . dona ridiribh Eirennachaibh, RC xxix 138 § 57 .

II As subst. m. and f.: IGT, Decl. § 17 , § 18 . d. p. tarcaisne do tabairt don Érennach, CF 24 . ainm nár ghnáth é ar Éirionnach, Butler Poems 1760 .n p. Éareannuigh sinne uile, Acall. (Leabh. ó Laimhsgr.) iii 101.1 . Erenduigh ocus drong do Shacsanchaib do dhul lais, ALC ii 442 (s.a. 1581) . na hÉireannaigh , Keat. i 8 . g. p. cúicc céd Eirendach, AFM s.a. 1586 . d p. Eirennchai, Acall. 1294 . Erennchaib, AU iii 318 (1487) . as npr.: Eirennach, AU 774 .

n ā, f.

(a) the Gaelic language : cūa ainm na clāine isin tsengaidilc, TBC-I¹ 2611 . Gōidelg .i. ō Gōidiul, O'Mulc. 667 . gōidelg .i. guth-Elg .i. guth Ērendach , Corm. Y 714 . Cf. Auraic. 3540 . gaidelc .i. berla Eirenn, 3540 . in Gaedelg, 2482 . Gaoidelg, 2282 . filid na Gaidhilcci, 4525 . ise met ┐ laigett cacha Gaeidelgi o dealt co bric[h]t the superior and inferior limit of all Gaelic is from a monosyllable to an octosyllabic word, 1233 . co n-epistlib ... tria goedeilg, Trip. ii 442.29 . iar seanchaidib na Gaedilgi, Laws i 34.24 Comm. do labhairt ris i Scoitbhéarla .i. i nGaedhilg, Keat. ii 792 ; iii 3312 . tria Goédeilg (tre Gaeilg, Rawl B 486), Sex Aet. 64 § 1 n. do shár-Ghaelg-sa (sháirghaedhilge, v.l.), Celtica iv 106 § 3 .

(b) Generalised speech, utterance : Enna gensalach ... | intan atraiged a ḟerg | nocho ba glan a goedelgc, Rawl. 84a53 . cosc ar chéol, glas ar ghaoidheilg `music is checked, speech is fettered,' Ériu viii 192.18 ; 194, n. 5 . seachna na ngréas ngoidheilge, KMMisc. 242 § 3 . as beag airighther dá fheirg ar a ghlór nó ar a ghaoidheilg, 245 n . sé gaill cen gaeidealga 'six foreign slaves without speech', Leb. Cert.² 1444. daonghaoidhealg = 'the human language .i. Latin, also morality,' P. O'C.

(c) Gram. pronunciation (as opposed to ogam = spelling) : snaidhm gaídhilge agus a glas | créad bhriseas nó créad chláenas? 'what causes the binding of pronounciation and its clasp to be imperfect and what causes it to be incorrect?', Celtica xxvii 58 § 1 . na cóig connsuine gan ogham gan gháoidheilg n-uirrdhighthi the five consonants that are not eclipsed in writing or pronunciation, IGT Introd. p. 2.1 . an connsuine bháithtear, do gháoidheilg do dhénamh d' ogham san chomhfhocal (a metrical fault), l.36 . tal feirinnsgne ... tail baininnsgne ar énogham ┐ ar éngháoidheilg re hainm iollraidh an fhocuil sin, ib. § 84 . an tan teaguimh .d. no .t. no dá .t. dá chéile gáoidhealg éintinne bhuig as cóir orra, ib. § 40 .

(d) indicative : 'do-nímís' no 'do-niamaís' nó 'do-nemís' G[aoidhealg] in dá chédḟocal ┐ s[uidhioghadh] in focal déidhinach 'the first two forms are "non-subjunctive", the last one subjunctive' IGT Verbs § 1 (168.22) , CSANA Yearbook ii 45 . 'a bhfeadh' agus 'a bhfad' agus 'a gcein', .l. Gaoid[healg] ar a dteid suidh[iogh]adh na ndiaid gan tsuidh[iogh]adh; 'an feadh' agus 'an fad', Gaoid[healg] as .c. na ndiaidh ' a bhfeadh, a bhfad, a gcein: for any indicative form that has a subjunctive the subjunctive should be used. For an feadh, an fad the indicative form is correct' ii 46 . mar sin achd gura .c. s[uidhiogha]d[h] ┐ G[aoidhealg] a n-a ndiaigh so: 'gidh', agus nach .c. i ndiaigh 'madh' achd s[uidhiogha]d[h] abhain 'in that way except that both subjunctive and indicative are correct after the following: gidh and that only subjunctive is correct after madh.' ibid .

adj io, iā. (muir + part. of cuirithir) lit. `that which is sent or thrown up by the sea ', hence

(a) one come overseas, a foreigner , oft. distinguished from a `deoraid' = one of a different territory or tribe: as murchorta m'athair ┐ me fein, YBL 140a34 . do fir taistil .i. do muirchuirti, Laws i 156.30 . eiric tar cend murcuirthi, v 182.9 . mac murcuirthe .i. mac eissidhe beres bean don ḟine d'Albanach (i.e. the son of an Irish mother and a Scotch father, a definition too restricted), iv 290.6 Comm. a ndeoraid ┐ a murcairthe, iii 16.29 Comm. is iad na murcairthe, na daine saera ┐ a cinel tar muir, H 3.18 p. 119 ( O'Curry 223 ). na deoraide ┐ na murcurthaidhe , Eg. 88, fo. 32c ( O'Curry 2415 ), perh. meant for pl. of murchortach. trian lōige eneach caich dia murchur[th]u .i. . . . do daer tairis (tairisi v.l.) . . . cethraime do daer erendach , Ir. Recht 39 . See ib. 7 ; 72 ; Cóic Con. 65 § 15 ; Stud. in E. Ir. Law 243.

(b) property cast up by sea, flotsam ; do murchorta , Laws ii 104.8 (d s.). muirbretha (.i. im caithim tascair do tuinde .i. na muirchoirthe), i 182.1 , 9 . murchuirthe [murchortha, -thorad v.l.] dílse `forfeiture of sea-waifs' (lit. sea-waifs forfeited), Tec. Corm. § 1.27 .