do-aidlea
Cite this: eDIL s.v. do-aidlea or dil.ie/17118Last Revised:
2019Forms:
taidlid, tadall, tadhaill-si, nach-am-taidled, taidled, taidlid, thaidle, do-da-aidlea, danaidle, -taidle[a, do-n-aidlend, taidlend, taidleas, taidhlim, tadhlaim, tadhallann, taidlig, taighlidh, tadhluid, taidled, taidlitís, taidlitis, do-airli, taidled, rotaidlimmis, taidlitis, do-aidlibe, do-sn-aidlibea, do-aidhlebha, do-t-athleb, taidlebai, doaidlibem, taidlébat, -tadel, taidheolla, taigheolaid, taidlidhfidh, thaidhéalainn, tadill, tairlius, dom-airlis, dotáraill, rustaraill, do-araill, domaraill, domh-áraill, don-áiraill, dofárraill, do-m-faraill, dusfaraill, faraill, domtharaill, taraill, taruill, taraill, nín-taraill, nis-tarall, tarall, taraill, ro[t]táraill, rotharaill, rotairill, tārliset, rothaidlis, thaidhlis, rotadaill, rothadaill, rota-dhaill, thaidhlimair, thaidhlebair, tadall
(*
to-ad-ell-,
Pedersen Vgl. Gr. ii 509
). Later as simple vb.
taidlid.
IGT Verbs § 52
.
Ipv. 2 s. tadall (tadaill, v.l.),
BDD 162
.
LL 120a16
.
Ériu iv
140
.
tadhaill-si,
BNnÉ 170
. 3 s.
nach-am-taidled,
SR 2053
.
taidled,
ZCP vii 311 § 8
. 2 pl.
taidlid,
Trip.² 2911
. Indic.
pres. 2 s.
ni thaidle
,
RC iii 176
(
LL 120a19
). 3 s.
do-da-aidlea,
Wb. 9b5
.
danaidle,
LU 5678
(=
TBC-I¹ 1204
).
nách tan to-sn-aidle,
BDD 138
.
nach nathir do-n-aidle,
Ériu ii 116
.
nach taidli,
Metr. Dinds. iii 16
.
-taidle[a,
Ériu xvii 70 § 12
(
Laws iv 214
).
do-n-aidlend,
RC
viii 56
(
LL 116b28
).
taidlend,
Laws v 4 Comm.
ni thaidlenn,
BS 30
. rel.
amal taidless,
PH 5579
.
taidleas,
Laws v 92
.
Later forms: 1 s.
taidhlim,
A. Ó Dálaigh xxxix 7
. tadhlaim,
Ó Bruad. ii 90
. 3 s.
tadhallann,
Eochairsg. 125
.
taidlig,
Ériu
iii 14
;
viii 157
(
YBL 135b24
).
taighlidh,
IGT Introd. § 8
.
3 pl.
nach tadhluid
,
Ó Bruad. ii 104
. Impf. 3 s. taidled (rel.),
LL 120a7
(
RC iii 176
).
o nothaidhledh,
CCath. 2897
. 3 pl.
(rel.)
taidlitís,
RC xiii 448
=
SG 314
.
i taidlitis
,
LL 162b29
(
Metr. Dinds. iii 382
).
Subj. pres.
(a) In older lang. generally with perfective -ro-:
3 s.
mad do-airli
,
Mon. Tall. 142
.
ni táirle,
Wb. 30d20
.
nách
thairle,
Ériu ii 65
. ?
nīm thairle,
Hy. vi 12
.
nách-an-tairle,
i 8
.
nīm tharle,
vi 8
.
dia notairle,
TBC-I¹ 652
.
co nā taraill,
LB 108a73
(
Trip. clxxxix
). 1 pl.
co tarlam,
Fél. Prol. 319(L)
.
tairleam,
ZCP iv 235
.
(b)
da taidhle,
RC xii 340
. nír thaidhle,
ib.
dia dtaidhle,
TBC-LL¹ 1832(St.)
.
dia nostaidlea,
Todd Nenn.
196
.
cen co taidhli,
CCath. 5117
.
Subj. impf.
(a) 3 s.
co
dairleth . . . co tairled,
TBC-I¹ 586
,
587
.
co tairled,
LU 5075
.
(b) 3 s.
ar na taidled
,
LL 117a44
.
co rothadled,
TTr.² 466
.
1 pl.
na rotaidlimmis
,
BB 16b51
. 3 pl.
ara taidlitis
,
Imr. Brain
§ 63
.
Fut. 2 s.
do-aidlibe,
B. in Scáil² 36 § 12
. 3 s.
do-sn-aidlibea,
Wb. 25d14
.
do-aidhlebha,
Lism. L. 1049
(possibly fr. ad-ella).
do-t-athleb,
ZCP iii 204
.
taidlebai (-bae, v.l.),
ix 454
. 1 pl.
doaidlibem,
Ml. 14d5
. 3 pl.
noco taidlébat
,
LU 4463
. Later forms: 1 s.
-tadel,
Reeves Ad.
266.7
. 3 s.
taidheolla,
SG 75
.
taigheolaid,
O'Gr. Cat. 290
.
taidlidhfidh
,
BCC 211
. Condit. 1 s.
ni thaidhéalainn
,
3 C 1 3
,
524.4
(late). 3 s.
do-m-adlibedh,
Anecd. ii 9
.
Pret. and perf.
Pret. 3 s. tadill (as deut.),
CMMucr. 82 § 12
. With infixed -ro- (quantity of vowel
uncertain): 1 s.
tairlius,
BS 48
. 2 s.
dom-airlis,
Fél. 156
(June 21)
. ? 2 s.
dotáraill,
Fél. 12
. rustaraill, ibid. 3 s.
do-araill,
Trip.² 271
.
Anecd. i 9
.
domaraill,
Goid. 93
.
domh-áraill,
Fianaig. 36
.
don-áiraill,
RC xiii 464
(
LL 292a2
).
dofárraill,
TBC-LL¹ 1922
.
do-m-faraill, (: abhainn),
ZCP vi 263
.
dusfaraill,
Fél. 44
.
BNnÉ 41
.
faraill,
ZCP viii 553
(cf.
TBC-LL¹
1922
).
domtharaill,
Rawl. 151b16
.
taraill,
LU 4309
.
TBC-I¹
1879(LU =
tarraill,
TBC-LL¹ 2936
).
ACL iii 12
,
24
, etc.
taruill,
BNnÉ 27
. rel.
taraill,
Acall. 2541
.
PH 6478
.
YBL
121b35
.
nín-taraill,
Imr. Brain § 44
.
nis-tarall,
LL 371c17
.
Cf.
nir thagaill,
361b44
. tarall (as deut.),
SR 6675
(dia taraill,
ib. 7643
).
do tarall,
Dinds. 100
=
taraill,
Folklore iv 483
.
ro[t]táraill,
MacCongl. 93
.
rotharaill,
ZCP vi 49
. rotairill.
Lib. Flav. i 29 va 23
. 3 pl.
tārliset,
Ériu xvii 44 § 34
(see
p. 51).
(b) 1 s.
ler' thaighleas,
A. Ó Dálaigh xxxiv 7
. 2 s.
rothaidlis,
PH 8241
.
do thaidhlis
,
Parrth. Anma 368
. 3 s.
rotadaill,
CCath. 2962
.
rothadaill,
Metr. Dinds. iii 290
.
rota-dhaill,
AFM iii 178
.
dier' thadhaill,
Fl. Earls 26
.
do thadhaill,
Marco P. 1
.
do thadhall,
RC xxix 124
(-gh-, MS).
cor taidill,
Lec. 602a42
.
nir thagaill,
361b44
.
nar tagaill,
BCC 144
.
1 pl.
do thaidhlimair
,
3 C 19, 189 va 18
. 2 pl.
gur thaidhlebair
,
O'Gr. Cat. 402
(
TD 22a
).
(a)
comes to, approaches, visits, touches:
taraill .i. do
thadhaill no do-righne cuairt,
O'Cl.
do-ecmalla in mertrech
cuicce pecthu ind lína do-da-aidlea who resort to her,
Wb. 9d5
.
cia dot-áraill who has been with thee?,
Fél. 12
. do-sn-aidlibea
he will visit them (i.e. in judgement),
Wb. 25d14
.
dia mbad
ḟulocht mór nobeth and, roadelta; uair is bec fil and ni
thaidle,
LL 120a19
(
RC iii 176
).
bachlach . . . do-aidhlebha
mh'adhaircin | do dhoirtfe mo dhubh,
Lism. L. 1049
(possibly
fr. ad-ella).
ar nā taidled fer . . . a thechsom do aigidecht
,
LL 117a44
.
don bhrugh bheo nach tadhluid daill,
Ó Bruad.
ii 104
.
Ériu viii 157
.
nímthairle éc,
Hy. vi 2
.
náchantairle
adamnae,
i 8
;
tríst,
ACL iii 314
. Fothairt nach taidli tart
whom drought visits not,
Metr. Dinds. iii 6
. triar ná táraill ces
on whom anxiety never fell,
SG 382
(wrongly translated,
Mart. Don. Oct. 7
). nach taighlim na trí ceardcha frequent,
Ir. Review 1913, 594
. anní dosfaraill what had befallen them,
BNnÉ 41
.
dom-faraill bēim . . . dot abainn,
ZCP vi 263
. Cf.
taidled abond,
vii 311
.
Hence in hostile sense
attacks, injures: is goirt dom-airlis
(to one who has wounded him),
Fél. 156 (June 21)
.
dan-aidle
C. co fogaid in chlaidib co sebaind a folt de,
TBC-I¹ 1204(LU)
.
LL 116b28
(
RC viii 58
).
bendacht ar in lāim dusfaraill,
TBC-LL¹
2204
(lear goineadh é, Eg.);
1922
.
fiacail Ailella domháraill,
Fianaig. 36
. Note further: nách tan tosn-aidle súil ind
ríg whenever the king's eye lights on them,
BDD 138
.
ni ḟil uaib
milidh nach tabair mo cluassa aichne for builli a claidim . . .
cen co taidhli mo rosc a taidhbred fein,
CCath. 5117
. do
thadhaill mu rosc-sa hé `beheld him',
Marco P. 1
.
Fuat mac B.
dotarall inse for muir,
Dinds. 100
.
noco taidlébat a tīr-se co
bráth,
LU 4463
. san ferann taidhlis trethan which the sea
washes,
Lec. 52a10
.
cūicer filed . . . is ferr tharaill iath nEirenn,
Acall. 2549
.
dealb duine as deach taraill talmain,
YBL 121b35
(
ZCP xiii 177
).
vi 49
.
viii 111
.
PH 6478
. tarall lám Oxa in
n-airc touched,
SR 6675
,
7643
. ō no thaidhledh a thaeb an
talmain (of Antaeus),
CCath. 2897
.
ZCP ii 362
. o tharaill in
foscudh (= cum tetigisset umbram),
Lat. Lives 78
.
do forchongair Dia duin . . . na rotaidlimmís hē,
BB 16b51
(= ne
tangeremus illud,
Gen. iii 3
).
ba hainminic nothaidhledh a
chossa lár,
BS 14
,
30
.
MR 234
.
RC xii 340
.
geruó mōr
an glenn . . . ni thaidhledh somh é acht nolingedh don bhord
co aroile de,
BS 124
.
rochrīnsat [ind énlathi] nach ní
taidlitís a n-anāla,
RC xiii 448
=
SG 314
.
Hence traverses, passes along:
for in tsligid taidledsom,
LL
120a7
(
RC iii 176
).
gāid dō co tairled in sligid dorisi,
TBC-I¹ 587
.
ni thaighledh an míol moighe an magh gan fios dó,
ZCP x 279
.
Of sexual intercourse: nir taigles fēin nā fer ele tusa (Joseph to
Mary),
3 B 22, 73 b
.
(b) In transf. and fig. sense: ca mēd rand . . . a taidlend in
focul is cid? how many parts (of speech) does the word `cid'
come under?,
Laws v 4 Comm.
do neoch taidleas feneochus di
as far as the law touches it,
92 Comm.
mar taidhles Galen sa .6.
lebar de Morbo mentions (discusses?),
3 C 19, 37 ra 28
. nar
tagaill se an pecad sin . . . o sin amach did not practise, indulge
in,
ZCP v 70.24
. Often folld. by la with refl. pron., esp. in ipv.
tadall lat ille come hither,
BDD 162
.
tadall latt, a Ch.; ni
adliub, ol C.,
RC iii 176
(
LL 120a19
). taidlidh lib oc tuidecht,
Trip.² 2911
.
taraill leis (.i. do chuaid) isnaib glinnib,
ACL iii
24
(
Trip.² 1683
). taraill leis Ath Cliath visited,
Trip. ii 466.18
.
taraill a lám leiss in gipni his hand clasped the band,
LU 6394
(TBC).