iā, f. Later n
p. -echa, -eda. vn. of con-airlethar.
c.¤
,
IGT Verbs § 83
.
(a)
advice, counsel, admonition;
consolation; decision, resolution, plan; conspiracy; handling,
management
(cf. 1 airle): comṡólás no c.¤
gl. consolacio,
Ir. Gl. 884
(cf. comairliugud). is sí inso mo ch.¤
gl. Spiritu
ambulate,
Wb. 20b14
. ni sech comairli Dæ gl. per uoluntatem
Dei,
29d1
. for comairli `counsels',
18c6
. is hed as chomairlle
limm gl. consilium . . . do,
16c12
. dognitis óintaid c.¤ do
dénum huilc frium-sa gl. in unum coierunt corpus,
Ml.
132c4
. ar brici chomarle `for versatility of counsel',
Sg.
38a7
.
consolendi (.i. comarle no remcissen .i.
boni sibi no
alteri
),
ZCP vii 481.14
(Enchir. Aug.). is and sin tanic
i[n] comairli occai techt do praiceupt do M. decision, plan,
Trip.² 357
.
in ch.¤ at-biri-siu,
Sc.M² § 3.22
. ni renar nach
ainim . . . cen c[h]ocur, cen c[h]. `ohne Beratung',
Stud. in E. Ir. Law 24 § 6
(
Laws ii 360.18
).
foracaib comarle lasin
mnaí im réir na curad,
LU 9041
(
FB 79
). mad meise
con-ísed mo ch.¤
if I could make my advice prevail,
BDD² 709
.
foréimdes c.¤ forru co ndergena fiadmíla díb it was impossible
to handle them (of cattle),
LL 22030
. c.¤ braith treacherous
advice,
TBC-LL¹ 2750
. c.¤ dún advise us,
CRR 5
. baí c.¤ eter
in n-ingin ┐ Labraid . . . Is ed c.¤ do-rónsat . . . plot,
Fing. R. 366
,
367
. focressá c.¤ léo counsel was taken by them,
CCath. 130
. a lucht cómhairle counsellors,
ML 66.1
=
a
c[h]omairlig . . .,
ML² 965
. is ann sin rucastair Conn céim
coim-nertmhar gan c.¤ dá chairiugad spontaneous,
1179
.
oen ch.¤ do denum toile Dé = unum consilium in voluntate
Dei,
PH 5437
.
eidir dhá chomhairle,
DDána 70.1
. le
comhairle na ndiscrēti = by counsaile of the discreet,
RSClára
25a
.
comhairleacha an tsoisgéil,
Donlevy 146.12
.
na ceithre
comhairleacha tug mh'athair dhamh,
Keat. ii 5309
(see
Éigse iii 67 f.
). Of persons
counsellor, adviser
:
mad c.¤
duit do ben,
ZCP vii 298.19
.
mar aderuit uar comairli
ribh,
Fier. 82
. cenn c.¤
adviser, counsellor, see col. 121.74 ff.
Uses with prepp. a comarli with intent, designedly
,
LU
5804
(TBC). a c.¤ Chonchobair on the suggestion of,
IT i
75.14
(
LMU 14
).
a comairleib eclaisi,
Laws i 208.2
.
an
chomhairle as ar luigh leis,
DDána 6.11
(`her consent to wed
Him',
Ir. Monthly 1930, 405
). co mbad . . . d'a c.¤ donethea
é `by their counsel',
CRR 14
.
for comuirle mna,
LL 405b36
.
fuicfed-sa ar a comairli / coig coicedhaig na hEreand `to his
ruling',
BCC 137 (138.14)
. o ch.¤ inclethi in Choimded
through the secret counsel of God,
PH 68
. nō gur giallsat
d'aon-c[h]. uile d'Eōgan with one accord,
ML² 828
.
Uses with verbs:
do tabairt ch.¤ do Abisolon,
Ml. 23b12
.
aen fer nama tuc a comairlle ina agaid `gave his counsel',
RC xii 334.7
.
do bheirdís . . . iomad comhairleadh air,
Mac Aingil 1016
.
nach c.¤ . . . dognither la fortacht Dæ,
Ml. 51b28
(comaile, MS.). do-rónsat comarli fri sacartaib
. . . co tinoltis a n-oen inad took counsel,
PH 2954
. do-ní
gach cliar comhairle / tocht ar cuan `resolved to go to sea',
Magauran 2849
.
bíaid olc de ol C. cen co déntar comarlí
fris,
LU 8094
(
FB 6
).
doroindi Ioib . . . conni ┐ comairli
risna haireachtaib,
TTebe 576
. mo ch.¤ do dénum `that my
counsel should be followed',
Wb. 10b25
.
co nderna comairli
a menman budén,
Mer. Uil.² 123
. geib mo ch.¤
take my
advice,
MacCarthy 50.16
. is hi c.¤ . . . fofrith and . . . the
plan hit upon was . . .,
PH 263
. na hiressachu do chur a
comarli cusin coimdid to have the faithful seek the Lord's
advice,
5283
. dá gcuireadh im chomhairle `were [he] to ask
my advice . . .',
Aithd. D. 32.19
. comhairle do chur orat
`advice [to] be given you',
Content. ix 11
.
As quasi-vn. act of consulting (about): iarna ch.¤ frie-seon
after she had been consulted,
IT i 75.1
(
LMU 13
).
cairdi trī
lā . . . re comarle,
ML² 300
.
tancatar a descipuil do chomarli
fri hÍsu,
PH 5069
. ?
etha ód co (? leg. do) comarli imbi
cu abbaid Rómæ,
Trip.² 2827
.
(b)
sagacity, prudence
:
gním ruirech lais ┐ comarli senchad,
LU 7358
(BDD). buaid c.¤
(one of Cú Chulainn's attributes),
TBC-LL¹ 663
.
is Cathbad drúi . . . ar chéill ┐ ar ch.¤
,
CRR 27
.
cid maith do ch.¤ ┐ do indtlecht . . .,
MacCarthy 52.27
.
ecna, intliuct, comarle, / nert, fis, gaire gúr, / omon Fíadat
(the gifts of the Holy Spirit) . . .,
ZCP v 499 § 4
. o'tchuala
H. anní sin asbert narbo comuirle that it was not advisable,
LL 405b33
. nirba c.¤ lasin senod did not advise it,
Anecd.
iii 71.23
.
(c)
council, consultative body
: sain fri cath . . . no
comairli `council',
Wb. 12c46
. hi comairli na pecdvch
`into the council of sinners',
Hib. Min. 14.469
. ro bhaoi aige
comhairle a n-ionadh oile `he was holding a council',
TFrag.
122.19
. do denam shenaid ┐ c.¤
`to hold a synod and council',
PH 6
.
Comarlle Generalta 'sa Roim,
AU ii 262.5
.
tria
airle an Justis . . . ┐ na Comhairle,
Hugh Roe² 6.7
.
S.
Aibhisttín ┐ na comhairleadho,
Desid. 3747
.
a ccomharluíghe
┐ a ccómhthionóil,
Párl. na mB. 302
.
Various:
nach Laeg . . . rúamnastar c.¤ ar comaltais,
TBC-LL¹ 4011
.
darōnsat aingil . . . / ceōla comarle don Chomdid,
ZCP viii 114 § 8
.
madh comhmall ar gcomhuirle,
Aithd. D.
40.18
(`feelings'). nach léig cóir go comhairle `lets not
justice be taken into account',
67.11
.
do-chúaidh a ccomhuirle
dhíbh / oruighle sídh ḟúair gá ḟéin,
IGT Decl. ex. 1367
.
Compd. With adj.
¤-mer:
dronga go gcéill chomhairleimhir,
DDána 89.4
(`of quick decisive spirit',
Ir. Monthly 1920,
315
).