adj o, ā, pl. aidbli, see GOI § 353 . Also spelt adbol, adbul. great, mighty, vast: ind fíróg . . . co norddan adbil (adbail, adhbhuil v. ll.) `with vast dignity', Thes. ii 326.1 (Hy. iv). it aidbli fíad scoraib / rígrad Christ . . . `they are grand', Fél. Prol. 81 . is adbul a cobair `vast is their aid', July 28 . is adbul a pian, LU 2172 ( FA § 25 ). is adbul . . . ┐ is dírim failte muintire nime, 2124 ( ib § 19 ). is adbul . . . ┐ is ingnad fria innisin sudigud inna catrach, 2074 (ib. § 15 ). adbul físi armothá .i. mor int aslingi atchondarc, LL 280a10 ( IT i 162.5 ). adhbal rea n-innisi, ZCP viii 204.26 . rí nime . . . ┐ rí adbul ifirn `mighty', Ériu iii 143 § 3 . brōen fīona fīradbail (epithet of a saint), ACL iii 219 § 1 . talam-chumscugud abdul ingnath, PH 36 . gotha aidhble enlait[h]e, Anecd. ii 24 § 9 . ro-nuall . . . o shésselbi ádbuil, PH 471 . buidhni sil Adhaim adbail `the hosts of Adam's vast seed', Ériu iii 29 § 3 . na piana ai[d]bli ili `the many vast pains', § 2. na domenman áidhbli fil for P., TTr.² 240 . tri locha aidhbli ammais, Leb. Gab.(i) 64.1 . cosin mBóind m-bánadbail, LL 1025 . bretha.¤ wondrous in judgement, IT iii 57.1 . a Murias, maoin adhbhal oll, / coire an Daghdha . . ., Keat. i 210. y .

Equative: aidblithir leó bid torandchleas, BDD² 511 . fo nimib ni rabe bed mac nAine aidblithir one as powerful as the son of A., Ält. Ir. Dicht. ii 23 § 1 ( LL 311b17 ).

Compar.: nibo aidbliu leó bith óenadaig they thought it no longer than one night, LU 11049 . cid adbal in taitnem . . . is aidbliu . . . ind etrochta, 2002 ( FA § 7 ). tanic buiden aile . . . is aidblium (leg. aidbliu) tricha cet, TBC-I¹ 3168 . rucsat forra . . . lín budh aidhbhle ináit féin i.e. in greater force ALC i. 236.17 . nochar tinolad . . . riam sluag bad adbli . . . innas, Ann. Conn. 1256.5 . bá haidhblit(h)i in ítu the thirst was the greater CCath. 2518 . cúis dóláis . . . fá haidhbhle inás ar imthigh air gó sin, Desid. 3420 .

Adv. ind adbol gl. ecastor, Sg. 217b5 . domol se co hadbul in t-athair nemdha, ZCP vi 288.13 .

Compds.: Frequ. in Laws Comm. to form etymological glosses on words compounded with the prefix do-(di-), this, presumably, being mistaken for the intensive prefix 2 dí-, e.g. do-ciallathar .i. adbul-dicheltir, Laws v 452.26 . For further exx. see Laws Gloss. With adjj. ¤-bocht: ba hadbulbocht, SR 7412 . ¤-línmar. Compar. sluagh . . . bad adballinmure, Ann. Conn. 1256.5 . ¤-maith: mathi nach adbolmaith glossing boni non ualde, RC iv 250 § 17 . ¤-mór: an t-áonduine adhbhalmhór, RC xxix 114 § 10 . tnúth adhbhal-mhór, ML 70.30 . ar bhuidhnibh ádhbhalmhóra, Desid. 3968 . ¤-trén: fer . . . adhbultren, CCath. 327 . With subst. ¤-chúis: do badur adbal-chuisi eli ic C., MR 110.6 . With vbs. ¤-baíthigid is very foolish: adbolbaithigim gl. effutio, Sg. 56b6 . ¤-básaigid: gur adhbal basaigh Dia íatt, Leb. Gab.(i) 160. n. 11 . ¤-báthaid: gur hadbalbathadh nó basaigheadh (gl. gor diobadh), Leb. Gab.(i) 96 n.7 . ¤-scriosaid: uair . . . ro hádhbhailsccriosadh a haitt-, reabha, AFM v 1720.13 . Vn. ag adhbalsccrios Gearaltach, 1734.10 .

See aidbéil.

iā, f. Later n p. -echa, -eda. vn. of con-airlethar. c.¤ , IGT Verbs § 83 .

(a) advice, counsel, admonition; consolation; decision, resolution, plan; conspiracy; handling, management (cf. 1 airle): comṡólás no c.¤ gl. consolacio, Ir. Gl. 884 (cf. comairliugud). is sí inso mo ch.¤ gl. Spiritu ambulate, Wb. 20b14 . ni sech comairli Dæ gl. per uoluntatem Dei, 29d1 . for comairli `counsels', 18c6 . is hed as chomairlle limm gl. consilium . . . do, 16c12 . dognitis óintaid c.¤ do dénum huilc frium-sa gl. in unum coierunt corpus, Ml. 132c4 . ar brici chomarle `for versatility of counsel', Sg. 38a7 . consolendi (.i. comarle no remcissen .i. boni sibi no alteri ), ZCP vii 481.14 (Enchir. Aug.). is and sin tanic i[n] comairli occai techt do praiceupt do M. decision, plan, Trip.² 357 . in ch.¤ at-biri-siu, Sc.M² § 3.22 . ni renar nach ainim . . . cen c[h]ocur, cen c[h]. `ohne Beratung', Stud. in E. Ir. Law 24 § 6 ( Laws ii 360.18 ). foracaib comarle lasin mnaí im réir na curad, LU 9041 ( FB 79 ). mad meise con-ísed mo ch.¤ if I could make my advice prevail, BDD² 709 . foréimdes c.¤ forru co ndergena fiadmíla díb it was impossible to handle them (of cattle), LL 22030 . c.¤ braith treacherous advice, TBC-LL¹ 2750 . c.¤ dún advise us, CRR 5 . baí c.¤ eter in n-ingin ┐ Labraid . . . Is ed c.¤ do-rónsat . . . plot, Fing. R. 366 , 367 . focressá c.¤ léo counsel was taken by them, CCath. 130 . a lucht cómhairle counsellors, ML 66.1 = a c[h]omairlig . . ., ML² 965 . is ann sin rucastair Conn céim coim-nertmhar gan c.¤ dá chairiugad spontaneous, 1179 . oen ch.¤ do denum toile Dé = unum consilium in voluntate Dei, PH 5437 . eidir dhá chomhairle, DDána 70.1 . le comhairle na ndiscrēti = by counsaile of the discreet, RSClára 25a . comhairleacha an tsoisgéil, Donlevy 146.12 . na ceithre comhairleacha tug mh'athair dhamh, Keat. ii 5309 (see Éigse iii 67 f. ). Of persons counsellor, adviser : mad c.¤ duit do ben, ZCP vii 298.19 . mar aderuit uar comairli ribh, Fier. 82 . cenn c.¤ adviser, counsellor, see col. 121.74 ff.

Uses with prepp. a comarli with intent, designedly , LU 5804 (TBC). a c.¤ Chonchobair on the suggestion of, IT i 75.14 ( LMU 14 ). a comairleib eclaisi, Laws i 208.2 . an chomhairle as ar luigh leis, DDána 6.11 (`her consent to wed Him', Ir. Monthly 1930, 405 ). co mbad . . . d'a c.¤ donethea é `by their counsel', CRR 14 . for comuirle mna, LL 405b36 . fuicfed-sa ar a comairli / coig coicedhaig na hEreand `to his ruling', BCC 137 (138.14) . o ch.¤ inclethi in Choimded through the secret counsel of God, PH 68 . nō gur giallsat d'aon-c[h]. uile d'Eōgan with one accord, ML² 828 .

Uses with verbs: do tabairt ch.¤ do Abisolon, Ml. 23b12 . aen fer nama tuc a comairlle ina agaid `gave his counsel', RC xii 334.7 . do bheirdís . . . iomad comhairleadh air, Mac Aingil 1016 . nach c.¤ . . . dognither la fortacht Dæ, Ml. 51b28 (comaile, MS.). do-rónsat comarli fri sacartaib . . . co tinoltis a n-oen inad took counsel, PH 2954 . do-ní gach cliar comhairle / tocht ar cuan `resolved to go to sea', Magauran 2849 . bíaid olc de ol C. cen co déntar comarlí fris, LU 8094 ( FB 6 ). doroindi Ioib . . . conni ┐ comairli risna haireachtaib, TTebe 576 . mo ch.¤ do dénum `that my counsel should be followed', Wb. 10b25 . co nderna comairli a menman budén, Mer. Uil.² 123 . geib mo ch.¤ take my advice, MacCarthy 50.16 . is hi c.¤ . . . fofrith and . . . the plan hit upon was . . ., PH 263 . na hiressachu do chur a comarli cusin coimdid to have the faithful seek the Lord's advice, 5283 . dá gcuireadh im chomhairle `were [he] to ask my advice . . .', Aithd. D. 32.19 . comhairle do chur orat `advice [to] be given you', Content. ix 11 .

As quasi-vn. act of consulting (about): iarna ch.¤ frie-seon after she had been consulted, IT i 75.1 ( LMU 13 ). cairdi trī lā . . . re comarle, ML² 300 . tancatar a descipuil do chomarli fri hÍsu, PH 5069 . ? etha ód co (? leg. do) comarli imbi cu abbaid Rómæ, Trip.² 2827 .

(b) sagacity, prudence : gním ruirech lais ┐ comarli senchad, LU 7358 (BDD). buaid c.¤ (one of Cú Chulainn's attributes), TBC-LL¹ 663 . is Cathbad drúi . . . ar chéill ┐ ar ch.¤ , CRR 27 . cid maith do ch.¤ ┐ do indtlecht . . ., MacCarthy 52.27 . ecna, intliuct, comarle, / nert, fis, gaire gúr, / omon Fíadat (the gifts of the Holy Spirit) . . ., ZCP v 499 § 4 . o'tchuala H. anní sin asbert narbo comuirle that it was not advisable, LL 405b33 . nirba c.¤ lasin senod did not advise it, Anecd. iii 71.23 .

(c) council, consultative body : sain fri cath . . . no comairli `council', Wb. 12c46 . hi comairli na pecdvch `into the council of sinners', Hib. Min. 14.469 . ro bhaoi aige comhairle a n-ionadh oile `he was holding a council', TFrag. 122.19 . do denam shenaid ┐ c.¤ `to hold a synod and council', PH 6 . Comarlle Generalta 'sa Roim, AU ii 262.5 . tria airle an Justis . . . ┐ na Comhairle, Hugh Roe² 6.7 . S. Aibhisttín ┐ na comhairleadho, Desid. 3747 . a ccomharluíghe ┐ a ccómhthionóil, Párl. na mB. 302 .

Various: nach Laeg . . . rúamnastar c.¤ ar comaltais, TBC-LL¹ 4011 . darōnsat aingil . . . / ceōla comarle don Chomdid, ZCP viii 114 § 8 . madh comhmall ar gcomhuirle, Aithd. D. 40.18 (`feelings'). nach léig cóir go comhairle `lets not justice be taken into account', 67.11 . do-chúaidh a ccomhuirle dhíbh / oruighle sídh ḟúair gá ḟéin, IGT Decl. ex. 1367 .

Compd. With adj. ¤-mer: dronga go gcéill chomhairleimhir, DDána 89.4 (`of quick decisive spirit', Ir. Monthly 1920, 315 ).

vn. of con-sern. Us. -air. Perh. orig. ā, f. In later lang. k, f., see IGT Decl. § 185 , and cf. d p. cosraigib (plene), LL 32522 ( TTr. 1721 ). Lit. act of strewing (together). Glossing Lat. studium (see con-sern): cia cossir indersuigtho sainemil gl. cuius boni propositi studium? ZCP vii 484 ( Enchir. Aug. 82a ). Meaning uncertain in: dian forslaic angel Dé dil / a cosraib, a cumrigib slaughter, carnage(?) (see infra), SR 7400 . fail lais nói ṅgraid cossar chaid (:sosad) array(?), 639 (chev.). doeim fossad fot rea, / cona ceil cossar class fua `it hides the rows of scars beneath', Metr. Dinds. iv 332.22 .

Freq. bed, couch : cosair .i. leabaidh, O'Cl. cossair ócríg .i. biim for comdergud fri ríg, LL 24443 ( RC xxvi 24 § 76 ). .vii. lathi . . . dam im' chossair cen chotlud, LL 376b41 . toilled . . . ann . . . lanamain a cosair (of head of Conall), ZCP i 105.18 . TTr.² 1002 = ZCP xxx 60.1002 . ? ni bia a chnám hi cossair chúan `in a dog's kennel', RC xx 52.14 .

Of slaughtered bodies, carnage, etc.: co farcaib cossair sessir impu, LU 6512 `layer', TBC-LL² 2318 . Cath S. . . . / . . . crúadach cossair i torchair M. `cruel slaughter', Arch. Hib. ii 60 § 40 . beti cuirp i cossair chairn, LL 33544 ( TFerbe 105 ). lán do chorpaib 'na cossair, Anecd. i 30 § 40 . re h-imad . . . na n-il-écht ina cósrachaib cruad-airlig, MR 240.8 . ós cind na cosrach corpuaisli, Caithr. Thoirdh. 69.9 . colla curad i cossair cro, CCath. 3158. 6092 . t'fhaigsin . . . id chosair chró (of Christ), DDána 30.20 . tussu it chossair chróligi, TBC-LL² 3494 . do chuir a cind is in cosair catha cedna `carnage of battle', MR 272.16 . as an chosair chatha sin, ML 136.29 .

n o,[n.] n p. detaige, g p. d.¤ and detaiged, IGT Decl. § 55 . In late texts also ā, f., probably through influence of dethach, q.v.

Smoke, vapour, steam: dettach co mboltanugud ailgen do ergi asin luc, LB 230b26 . fuabrid hE. a loscad; ni dingne, ol I., dáig na ro-erchoitige a nd.¤ do doinib, PH 2237 . d.¤ na teined, Acall. 5547 . atoidh thenidh . . . ┐ is bec naro muchaitt o dhetaigh-sidhe iat, RC xiii 5 (= dethaig, RC vii 298 ). eirghitt na detaighi (sic leg.) inmolta vapores boni ascendunt, Reg. San. col. 5 . bhan gcor ar a gcuala Breatain | a gruadha ac cor dheataigh dhíbh, IGT Decl. ex. 1430 . Of a vapour arising from mental exertion or emotion: dorinde aithrighe ger . . . ┐ do eirigh d.¤ mor da cend, BCC § 335 . d.¤ dluith dofuiling, ZCP i 127 . Of tobacco-smoke: ag léigion deatuighe tré pholluibh a srón, PCT 1213 .

Transf. hearth, home: caora o gach nd.¤ , AFM ii 1096 . caora o gach deataigh, 1104 .

n (= air-) u, m. an artifical transl. of L. pro-positum: g s. cia cossir indersu[id]igtho sainemil (gl. cuius boni propositi studium?) ZCP vii 484.5 ; 494.1 .

i, f. vn. of 1 saigid. Later soigid. IGT Decl. § 150 (g s. soighthe), Verbs § 91 . going, proceeding, advancing, attacking .

I With obj. gen.:

(a) to advance towards, visit, seek ; esp. common with prep. DO in meaning towards: tainic C. . . . do shaidhig na hErenn, Fél. 246.1 . oc saighidh a longphuirt, CCath. 1895 . do saighidh an feraind sin, RC xxvi 132 § 2 . ar dáig na ṅdóine do breith o chomrorcain ┐ dia tabairt do sh.¤ Dé, PH 2131 . luig (= luid) . . . do s.¤ carut `to visit friends', Laws iv 4.28 Comm . nír bó saighidh carat i ccein dó Gaoidhil Laighen d'ionnsaighidh it was no pleasant visit, AFM vi 2110.23 (proverbial phrase). nīr vo saigidh deghc[h]arat a gcēin dōip gnūissi na n-eritchedh, Fl. Earls 12.z . ag soighidh chlíath ccáol attacking, IGT Decl. ex. 2017 . s.¤ fir gráidh fri comnai fetching, Ériu ii 208 § 32 (task permitted on Sunday). ní hūaim téit éc . . . | acht tríall for sét dom sh.¤ , ACL iii 216.27 . cuirfet-sa macamh . . . dot' shoighidh, BNnÉ 319 § 15 . tiagum uli dia s.¤ , PH 3756 . atconncatar slúagh . . . do demnaibh dia soigedh, BNnÉ 67 § 104 . in coica long . . . da saidid gach ndirech making straight for them, Ériu v 146.9 . ra chonnaic gnúis Conaill d'a sh.¤ approaching him, CRR 38 . atchonnairc A. d'a sh.¤ , 43 . Note also: oc imchosnam na saigti thall `disputing the attack from the other side' (of a game of chess), Ériu v 32.21 .

(b) seeking, aiming at, trying to get : ar s.¤ inna ngnimae foirbthe gl. pro studio boni operis, Ml. 66b5 . amal nan coer (= cóir) cen saigith mlas hi rruna Dé `not to seek (to bring) savours into God's mysteries', Thes. ii 255.17 ( Stowe M. 66a ). nimbái suidi saigthi síd of seeking peace, SR 6399 . oc s.¤ acallma forro, LU 5796 = co saidig acallmai, TBC-I¹ 1324 . oc s.¤ dit acallma Senchāin, Corm. Y 1059 (93.21) . dia s.¤ to obtain it, Sc.M² 24 e . do soighidh na bethad naeimhe, BNnÉ 320 § 21 . iar s.¤ a airm, BDD 143 . rofecsat . . . for s.¤ īca a mac friu, ZCP viii 103.22 . luidh . . . du saghaid arba to procure corn, AU 913 (i 428.18) .

II With follg. prepp.: ag saighidh do dechain na lanamhan going to see the couple, Irish Texts iii 15.25 . With FOR act of making for, approaching; in fig. sense tackling, dealing with, discussing: is he besad felsub etarcert di dúlib et s.¤ forru, Wb. 27a10 . oc s.¤ for sunu nó oc tabairt ruún essib, 12b23 . nan coir rosaegeth for rúna Dé `to dispute overmuch', Thes. ii 255.18 ( Stowe M. 66a ). s.¤ for rūna Dé (a virtuous action), ZCP iii 25.11 . gan saighidh doibhsium ar Maoilshechlainn `not to attack M.', Cog. 134.5 . With other prepp. Gaill . . . do dergiu Erenn . . . ┐ sagaith doib iarsin co firu Alban, AU 917 (i 436.7) . cinnit . . . saighidh co Tor Conain, Leb. Gab.(i) 78.1 . co saidig (= saigid) tar comlond do briusiud for forlond, TBC-I¹ 3263 .

III Legal. claiming, suing for: oc s.¤ chána in domnaig enforcing the law of Sunday, LB 204b15 , cf. Ériu ii 208 § 29 (`claiming'). cach ōen comaldathar in cāin-si etir s.¤ ┐ timmarcain `both as to claim and levy', Cáin Ad. 30 . dlegar do cach deorad De s.¤ a nadma soscēle (sic leg.) amal adrogesta ind, Laws iv 210.8 . s.¤ feich a n-aicditar o mnai, v 308.18 . occ saighidh ceirt a cheneoil forra `asserting', AFM vi 2220.1 .

IV In prosody of the repetition of the opening word of a poem in full at the end (see Meyer, Meyer Prim. 12 § 28 ): .ui. hernailí deg na filideachta . . . .i. saighidh ┐ ascnam . . . saighidh .i. co rap isind iarcomarc in focul tusech, amail ron gabh lasin filid: `Donnchad dian-fich domun', ┐rl. .i. co rob `donnchad' frisin fordunad, IT iii 29 . ZCP vi 262.25 . saighid so . . . | Dondchadh int ainm ollamda, Auraic. 2201 . saighit[h], 2211 .

See also saige, saigin, saigthin.

adj i (1 sain, 1 saine) unique, hence distinctive, good, excellent: sic donesemar . . . fortacht Daé donaib dó[i]nib sainemlaib, Ml. 56a13 . ciniud s.¤ , 69a8 . di techdaisib sainemlaib . . . inna mbabelondae, 105b7 . indíi gnite gnímu sainemli gl. virtutes, Wb. 12b15 . gnímai sainemlai, Ml. 14c6 . inna mbéso sainemlae, 30d15 . ítugud s.¤ gl. bene sitivi, 62a3 (`peculiar', Thes.). in firion atcobra na huile beatu sainemla = omnia quae vult bene, Hib. Min. 13.431 = beatha soinemlou, Harl. cia cossir in dersuigtho sainemil gl. boni propositi studium, Enchir. Aug. 82a ( ZCP vii 484 ). is ēiseam ind ōen-Día s.¤ , ZCP iv 242.2 = soinemail, Ériu iii 2.13 . boí mac s.¤ oc N., LU 3157 . 1647 . rucc mac soinemhail dó, AFM vi 2222.13 . senchaid sainemail, Ériu iv 146.7 . onōir dalta shāeir shoinemail, ACL iii 235 § 30 . raithi s.¤ a very fine ram, TBC-LL¹ 70 . tarb . . . soineamail, ZCP iv 238.22 . saer-ssluag soinemail, MR 180.5 . do fín s.¤ , LU 8819 ( FB 62 ). co llind sh.¤ , LL 246b14 . do bhiadhaibh séimhe soineamhla, TSh. 562 . ceōl soinemhuil, Fianaig. 58.6 . co n-accatár . . . in less ṁbilech mbroinech s.¤ , LU 11041 . blath na lubi s.¤ logmar, 10641 = sainemla, Ériu xii 156.5 . na slebti sainemna soimthechta, TTebe 1464 (soinemla, v.l.). oirir shídhe shoineamhla, TD 28.34 . do losaibh sídhe sainemhla, Acall. 985 . mergi . . . s.¤ , Cog. 156.5 . sita s.¤ , 78.21 . co srethaib sainemla di liic lógmair, LU 2051 ( FA 13 ). co sríanaibh soinemhla, BS 52.7 .

As subst.: na nní du degmainib ┐ sainemlaib `excellent things', Ml. 96b5 . mór a n-asbeir . . . | do shaineamlibh fo Eirinn, Anecd. ii 6.10 . gach s.¤ = omne bonum, Auraic. 518 . Adv. sē bliadna a lánrighe Laigen . . . ┐ in cuid aile fri degmacacht rígh co s.¤ , ZCP viii 111.y . gu samh soinemail, Ériu xi 204.17 .

See sainṡemail.