Search Results

Your search returned 4 result(s).

anall

Cite this: eDIL s.v. anall or dil.ie/3340

 

adv. stressed on second syll. (exx. of rhyme and alliteration in bardic verse infra). Written anaill, Alex. 579 , Fl. Earls 166.17 . See GOI § 483 . The form anaill, TBC-I¹ 3615 is taken by Thurn., ZCP xii 410 as standing for inn-all thither . Of place from beyond, from the opposite side, híther: tar muir a.¤ , Trip.² 331 . dar glend a.¤ hither over the glenn, MU² 494 . do-lotar trá forsin farci a.¤ hi tír n-Érend, BDD 23 . ro ráthaiged . . . as[in] tig a.¤ Ingcél I. was perceived from the house, 71 . adainter . . . in Bruden . . . ┐ dorróbdad a.¤ co fá thrí the B. is set on fire . . . it was quenched from within, 143 . isind leith a.¤ on the opposite side, 74 . fá cáin a.¤ a tax (imposed) from abroad, Keat. ii 5754 . Extended applications: transitiuum . . . .i. gním dosom i nnach naile innunn ┐ is césad do ṡuidiu gním o nach ailiu foir sem a.¤ , Sg. 209b12 . is bes tra isind libursa briathra na salm a.¤ (written over the line) do erlabrai ánd ┐ bertair dano briathra asin stoir sea innun fo fuillned inna salm innunn to quote (from another book), Ml. 26c6 (verba psalmorum superiorum, Zeuss 611 ). is airi trimirothorndiussa indium inna huilisa asrubartmar ánáll `we have mentioned above', Wb. 8d26 .

In phrases: innonn ┐ a.¤ on all sides: robaí fe 'nund ┐ fe a.¤ in dúsin essgal ┐ tessgal, LL 12961 . na cathaighthe a.¤ 's anonn `temptations on every side', Aithd. D. 51.13 . ar na bhogadh anonn sa nall `tossed to and fro', Proverbs xxi 6 . (di) ṡíu ┐ a.¤ from this side and that, from both sides: cona díchtheth carpat friae di síu nách a.¤ from either direction, LU 4798 (TBC). roferadh cobleng croda etarru dísiu ┐ a.¤ on both sides, RC x 185.3 . imda . . . sruthide fola for toebu trenfer siu ┐ a.¤ do macu I., LB 129b44 . secht mile isseadh torcair idiu ┐ a.¤ ettorrae, AFM i 318.2 .

With the prep. FRI: fri muir robur a.¤ `beyond the Red Sea', Ml. 124c24 . altarach .i. frie a.¤ (gl. nihil ultra) `on the other side of it', Sg. 71b1 . glend lán di thenid fris a.¤ , LU 2145 ( FA 21 ). coromarb nonbur friss a.¤ `on the other side of him', RC iii 178.10 .

With the idea of motion much reduced (here written andall and perh. a separate word): interrogaverunt horam specialem in qua ille effectus est abbas ┐ ba sí húarsom douargaib A. ind soscele andall (i.e. in Scotland; almost = tall, q.v.), Mon. Tall. 162.33 (§ 85) . co cruthaigfea in Comdiu andall curpu na esergi (i.e. in the other world), LU 2594 (edd. suggest reading thall as in l. 2587 ).

Of time of yore, hitherto, heretofore: fo bith an chotuigh a.¤ `from of yore', Blathm. 311 . ní bíd clad . . . i nHére isind amsir a.¤ co tanic remis mac nÁeda Slani, LU 10569 . analadh a.¤ uile / o tus betha, LL 395a17 . a gabala uili a.¤ hitherto, Fen. 48.1 . rí agá ndubrad nert a.¤ a king ever regarded as powerful, O'Gr. Cat. 378.4 . de cheniul Tuathail Techtmhair ┐ Ugaine Mair a.¤ , MR 1.5 . fedh na bliadhna so a.¤ `in the course of the past year', RC xxix 114 § 11 . With various prepp. With FRI: fris an mbliadhain sin a.¤ `during the preceding part of this year', AFM vi 2274.z . With CO: lase foruillecta béoil inchalich di mil cosse a.¤ `when the lips of the chalice have hitherto been smeared with honey', Wb. 7d9 . rob ainfethaig firu Hērenn a n-imthūs Táno cosin a.¤ , ACL iii 3.20 . co gin Mic Maire . . . / a.¤ o tus domain, LL 395a24 . co sin a.¤ till that happens, Críth G. 264 . mani dernat co cenn mís dotíagat for cairdde ná[d] lenat a lepthai cucai a.¤ i.e. the aire échta is not responsible for their protection any longer, 362 and p. 71. With ó: Dathi anall `from the time of D. onward', Ériu ii 186.15 . nī bīad rí ō Ess a.¤ , ZCP viii 223 § 21 . co ro-fíugrad . . . o chein mair a.¤ esergi Crist, PH 3423 . a.¤ ó dhortadh díleann `downwards from the pouring of the flood', TD 28.3 . otha a.¤ `henceforward', Fél. 6.10 .

Extended forms (see Pedersen Vgl. Gr. ii 196 - 197 ): ? co Dún Brí anal[l]a over to Dún Brí, BColm. 60.28 . a-nallamhain (: Lughaidh), Ériu ix 165 § 22 . anallamhuin (: mbonaibh) in times of old, Gleanings from Irish manuscripts 30 § 8 . a-nalloin (: balloibh), PBocht 5.1 . a-nalloin, DDána 63.27 `already', Ir. Monthly 1928, 156 . a-nallan (: anman), PBocht 10.8 . a-nallan (: fharradh), DDána 64.30 . popul na ngente ro baí i ndorchataid pecaid . . . anallana formerly, Trip.² 50 . cid so or cách. ni bu adas a cóemna rosbai-seom anallana, LL 279a19 . anallana . . ., PH 2244 . analluna (: amudha), Content. ix 23 .

In phr. anois (aniodh) (┐) analla(i)n now and always (of past): congbhaid anos a-nallan, Content. xxviii 3 . t'éighis anois 's anallain, xviii 74 . aniodh 's anallain, DDána 92.4 ; cf. suil tháireas gus a-noise a-nallamhain, 83.6 `from that day till this', Ir. Monthly 1921, 419 . anall-út, -ód: anallút (coming from) over there (of a boat), LU 1869 . Fionn . . . / do bhí neartmhar a-nall-ód, DDána 112.8 . annála na n-ard-fhlaitheadh anall-ód of yore, TSh. 5476 . a nallód of old, Jeremiah xxviii 8 .

Forms with in- for an- (under infl. of prep. i n-): i nallut, Laws ii 94.8 Comm. inallana, PH 4473 . i n-allód (= antiquitus), Keat. i 106.19 . inall, AFM v 1868.14 .

cáemach

Cite this: eDIL s.v. cáemach or dil.ie/7592

 

n (1 cáem) a noble : coromarb cet cæmach ruth, Ériu v 246.231 .

dástaigidir

Cite this: eDIL s.v. dástaigidir or dil.ie/14723

 

Forms: dástaigthir

v dástaigthir g. Seems a contamination of dásachtaigidir and dáistir (dástair) or a derivative from pc. †dáiste, †dásta. dástaight[h]er tra immon mboin coromarb cóic bú aile then the cow goes mad Trip. 12. 25 .

immach, ammach

Cite this: eDIL s.v. immach, ammach or dil.ie/27644
Last Revised: 2013

 

(lit. into the plain, GOI § 130 ). Also mach, Celtica iv 100 . adv. loc. and temp.

I

(a) Loc. out, outwards: lotar maic Uisnig i.¤ , IT i 73.6 . manbad a lúas tísa ammach, LU 3771. maidit immach dano assind liss, Sc.M² § 18. tócabair immach, TBFr. 265. bérthair dam ┐ tindi dí ammach, BDD² 570. ra érig Laeg remi immach, MU² 222. atraig Laban ... | 'mach ar cenn meic a shethar, SR 2950. ocus doridnacht do immach | claideb Golai gér golach, 6191 . an immaig ┐ cogarar duit imach, Lat. Lives 6.2 . beiridh in fechem toicheda a gell ina láim amach re ré n-anta, Laws i 208.27 . lingthi immach do-beir do ammaig imm ┐ arbor, LL 286b30 . a hindarba a Tír Tairngire amach, Ériu iii 152.2 . teit si a haenur ambach, RC vi 174.z . do tilg amach fon muir iatt, Stair Erc. 2578. dobean a soighed-bholc amach `she plucked away his quiver,' TTebe 3759 . roimpatar-sum ammach dochum in rig, 750 . adc[h]onairc oilén uada imach, CCellaig 260.

With vb. of motion, or analogous vb., not expressed : ara choímtheacht a taig immach to accompany him in going out of the house, Críth G. 585. mad do [t]argaidhsimh fein a lan amach `if he himself has offered to pay the full amount out,' Laws iv 256.16 . nír faei i tig as mbi eggna suillsi tenead immach, BDD² 175. a di láim tri derca ṡedluch a llenith immach, IT i 119.24 . mar lān mara a-mach 's a-muig, ACL iii 240 § 36. lesc le fer a mallbō amach | isin tsamlō geal grianach, 244 § 5. trí caogad curadh ... amach ┐ asteach `(going) out and (coming) in,' RC xxix 118 § 17. rogeall in ben an gai amach `the woman promised (to send out the spear),' v 203 § 26 . co letrad feóil ┐ lethar o'n chnáim immach, PH 7213. feadh amhairc ón mhúr amach, TD 8 § 9.

Afar, abroad: Cluain Cesáin ro clos amach `as Cluain Chesáin it was heard of afar,' SG 105.1 . bantrocht nach bec mess immach `womankind not small in esteem abroad,' Metr. Dinds. iii 14.175 .

do-beir ... immach dispenses: in taenmacc rig ... is mō fuair ┐ tuc amach, ZCP viii 111.13 .

? fo-ceird i.¤ loses ? : rotchúalasa ... ind ingen rod[a]láa immach oco íarmóracht, TBFr. 332 (but cf. roda lláus immudu, ib. 168 ).

léicid i.¤ releases, lets loose: in bantrocht da lecud immach do ṡaigid in meic, TBC-LL¹ 1357. lec Barabás dún amach ┐ crochthar Ísu, PH 2814. do leicc se Prim ... ro bui a ndaeirsi ac Ercuil amach, Stair Erc. 750. leigid bur cruidh ┐ bur cethra amach, 1946 .

téit tar ... i.¤ goes beyond, transgresses: mar dochuaidh Luxcifer tar recht amach, RC xxiv 372.9 .

(b) Temp. esp. in phrase ó ṡin immach from that time forwards, henceforth: ba cara do Patraic he o sein immach, Thes. ii 307.8 (Hy. II pref. ). tesbuidh a leth eineclund fri cach itir on tres fecht amach, Laws i 56.8 . co nach íbad fín o uair na fledi-se immach, PH 5236. a tuarascbáil do thabhairt ó sin immach, MU² 786. ōn aimsir sin amach, Fl. Earls 176.25 . ō aimsir mac Mīled mach, Corp. Gen. 100 (Rawl. 128 b 24) . Used absolutely : dílsi dó cnocc Búi amach | ó Búa ingin Rúadrach its more proper style is henceforth Cnocc Bui from Bua, Metr. Dinds. iii 40.11 .

Of passing or spending time, out, away: with vb. : ar gcaitheamh na bliadhna amach, Keat. iii 1913. Vb. not expressed : nói ṁ-bliadhna d'a smacht immach | coromarb Fachtna Fathach, Todd Lect. iii 194.12 . vii ṁbliadna fa míad immach | ba rí Níall fianna Frassach, LL 130a22 .

II Fig.

(a) Esp. in phrase ó ṡin immach besides, exclusive of, as well, moreover: a comcetfaidib flatha .i. Laegairi ocus Corc ocus Daire .i. fer n-Erenn o sin amach `of the men of Ireland besides them,' Laws i 208.13 Comm. dogabhattar caora dona caorchaibh ... ┐ mar docenglatar hi, do lensat na caoirigh o sin amach ceterae oves, BNnÉ 56 § 63. co ffuil sochar mor accam gacha domhnaigh ... ┐ annsa feiltibh Muire uile ┐ gach uile lá ele o sin amach crochtar ┐ piantar me every other day excepting those, 67 § 102. dob anshocair ard a bhrúaich ┐ doba becc cruinn an t-oilén féin ó sin amach, 68 § 108. más ┐ nutmic ┐ cach uile spísrad ó ṡin amach, Maund. § 159. Cáilte is Oisín amach | maraen téigdís gach n-aenach Caoilte and Oissin excepted, SG 100.24 . coná baoí enní isin tír o ghlas geata ... amach nach baoí for a chumas, AFM vi 2006.4 . go bhfuil an uile, uatha féin amach, ar seachrán `except themselves,' Desid. 4055. ó bhailtibh móra amach `the big towns excepted,' Keat. i 60.20 .

(b) With vbs. of speaking, openly, straight out: adubairt hIrúath amach `Herod spoke out,' Ériu iv 178.19 . an[n]sein rocuingid amach `then it was asked openly,' 180 § 35 .

(c) As emphasising adv. : éirigh is mill in mnāi amach `arise and utterly ruin the woman,' Ériu iv 178 § 25. ata drem nach sithach dib | ... | is mo da milled amach | inas cis na Fomorach `who do more for its utter ruin,' Ériu viii 4.17 . díth na bfian fa mór amach, SG 92.2 . cath do chaoíneadar mna amach `a battle mourned to the full (?),' Duan. F. ii xlvii § 6 . fuair deilb col-lí molta immach `she took on a radiant form beyond praise,' Metr. Dinds. iv 140.111 . is é sin cēt cath amach | Iudadh agus Cristaigech the very first conflict, ZCP viii 115 § 18.