Search Results

Your search returned 44 result(s).

2 áe

Cite this: eDIL s.v. 2 áe or dil.ie/605

 

n (a) law-suit, litigation: ima ae .i. ima caingin, Laws i 82.5 Comm. aí cuis no caingen, Eg. Gl. 666 ; O'Cl. ae .i. dliged, Laws v 14.3 Comm. ; Stowe Gl. 18 . cid indiu améind re cech nae .i. ae caingen isin tsengaedeilg .i. caingen na nemed re cech nae, LB 238(c)b54 . aigne .i. fer aiges ái, Corm. Y 74 . inti aigas in ae, O'D. 39 ( H 3.17, c. 36 ). is dilmain do cach aighne ciped adbar do-bera do cumtach a aie, ZCP xii 364.9 . fírchetal n-ai .i. noís ar ní beredh [acht] bretha fíra, Cóir Anm. 233 . airbert aoi iarna hastad, O'D. 560 ( H 3.17, c. 439 ). cis lir meic alaither gan aoi gan iarraidh?, Ériu xiii 31.26 ( O'Dav. 42 ). is se so cin imur gabhadh ai, Laws i 302.29 Comm. ni tuitet smachta ai, ii 126.22 . diamba brethem ni bera ae nad urscartai. arabeir corus nae, ai flatha etc. .i. ni ro brethemnaighsiu um an caingin, O'Curry 2203 (Eg. 88 f. 8(9)c). tri ái nad eplet faill: ái dochuind ┐ dochraite ┐ anfis, Triads 153 . ái fossad, 174 . bered firbretha / bíathad cech n-aí / uaged cach síd, Tec. Corm. § 1.39 . ái útmaille, § 25.5 . measam ai udmailli, ACL iii 230.151 . nipsa hái (aei, v.l.) cin imditin (cen diten, v.l.) nipsa neimeth cin imfochaidh, Anecd. ii 60.5 . dirgiatadh gacha haoi ┐ cecha caingne, AFM i 116.6 . In title of legal tract: i nAi Cermna, Cóic Con. 25.6 . i nAe C., 61.11 .

(b) fault(?): ae .i. aithgin ut est, cin ┐ dibaid, æ ┐ eiric, O'Curry 2077 (H. 4.22, p. 67c). as cethardae fris gaibther aithgabail; cin ┐ gnim, ai ┐ eiraic, Laws i 258.10 . Adam fein cen ae cen locht, SR 1303 .

See 3 aí.

2 aicde

Cite this: eDIL s.v. 2 aicde or dil.ie/770
Last Revised: 2013

 

Forms: aice, oigi, oigdhe

n Also aice. f. oigi, oigdhe (if same word) f., IGT Decl. § 3 . Prob. same word as 1 aicde.

(a) material, substance: sruithium a.¤ .i. feirius, Anecd. iii 44.3 . sruithem aicdi .i. o[i]r, Auraic. 5602 . ferr uma cech aicdi aird, Ériu ix 48 § 26 . ad-mestar humae asa daingnib denib dlūthaib dlūmaicdib, ZCP xi 94 § 40 . sug na srona robo i aicdhe ina tinne oir `the mucus which had become the material of the golden chain', RC xii 344 § 38 . suifid a.¤ i n-órdathu, xxvi 48 § 257 . tre-fot .i. tri foide meini (menn, MS.) dibertae as cach tir dib co ndenta oena.¤ dib tre druidecht, Corm. Y 1265 . da aic[dhi]i sechtmogat eter ael ┐ bitumain, etc. `building materials', Auraic. 266 . aigdi, 2580 . ni frith . . . oenchrand . . . na hoicdhe bud chúibde do chumm in tempuil, LB 222a19 . cia du tarclamtais a trelmu ┐ a naicdida tools and materials, ZCP iii 7.13 . aicdi in duine ac[a] denum (of the foetus forming in the womb), O'Curry 557 (H. 3.18 p. 275a).

(b) structure, building, manufactured article: a.¤ .i. ecdoe graece, aedificium latine, .i. cumtach , Corm. Y 84 . aicdhe .i. cumhdach, O'Cl. isochma do Día coro cumtaige cen adbar . . . cech n-admat no cech n-a.¤ bes áil dó, LU 2602 . nách n-a.¤ do dénam . . . do adbar, 2728 . adram in coimdid / cusnab aicdib amraib, IT iii 43 § 54 . cluined mo glanitgi / coimde na ndron a.¤ (aigde MS.), ACL iii 220 § 6 . ro rádi P. nád mbíad a.¤ dognethi di fiuth na cailli sin that nothing could be made from, Trip.² 2283 . amal ní confil ní arachoat a nargat nglan acht á techt in aicdi, Ml. 31d10 . cach dán dogní aicdi flatha nó ecalsa, folongar lethḟolug a míad cháich asa a.¤ dogní, Críth G. 486 . batar gobaind Chonchobar oc denam aiccde don rig, IT ii1 178.122 . teora primaig[d]i Erenn . . . barr Breoin . . . fi[d]chell Crimt[h]ain . . . ┐ mind Laegaire, Anecd. ii 3 § 5 . techta fuillema gill a.¤ airgit, Laws v 396.8 . in tuma ina cloithib ar cuicthi na tanalaig ar treisi na aicdib urluma ar aine finished products, i 188.36 Comm. cid ina tanailgib, cid na aic[d]e urrlaim, iii 204.1 Comm. aisic in ethair co na ramadaib ┐ cona aicdib urrlama fittings, 212.9 Comm. in goba acht mo (= má) do rigni in oigdi do gach coimaitech, v 14.y Comm. in soer . . . do rinne in aice . . . dfiur na hoige, ii 36.5 Comm. in bendachadh na haicdi, i 132.26 Comm. a tri ranntar an aice .i. trian d'adhbar ┐ trian do biúdh ┐ frichnam in fir lais i ndentar the cost of an a. is made up of three things, a third for materials, a third for sustenance and a third for the work of the man by whom it is made, O'Curry 2083 (H. 4.22, 70a). na uli aicdi ica recar a les fiallach borbfrithgnama, O'D. 937 ( H 3.17, c. 658 d). ro-fitir intí ro rec in n-aicdi ┐ ni fitir intī ros-cennaig, ZCP xv 307 § 2 . trí ná dlegat turbaidi: athchor maic, aicdi cherdai, gíallaigecht, Triads 156 . mac cerdai no fir fo gní nach aicdi éicin di ór, MR 78.19 . Various applications: bid hé corp ar n-a.¤ / admat na ba tíamdae, Fél. Prol. 293 (of the structure of the Martyrology). radharc ar aicce an fheallsaimh (ar aittibh feallsamh MS.) / fhuair an t-am fa céidleanbhsain the work of the philosopher, L. Cl. A. B. 176 § 113 . ba coemi esium a oenur inat doine in t-shaegail . . . cid oen a.¤ amra dognithea dib (of Christ), LB 148b32 . Coiri da Ruad in roglas / a.¤ sruthaidi senbras (of a whirlpool), Anecd. i 12.y .

(c) literary composition, poem (see also oige): feirrde an aigdhe (oige v.l.) a cur i ndlús, Content. v 48 . n-a oigdhe d'uaim, DDána 38.13 . a fighe d'oige iomshláin (of a `marbhna'), 118.17 . gach oige dar innigh mé, Content. ii 212 n.4 . oige dána ib. snáith th'oige, ib. do bhí . . . / . . . / geall gach oide 'gá ucht ṡlim / a hucht a oige n-inghill, DDána 73.33 .

Compd.: ar gcall a n-oigeaghaoil / gan rann dá oigealaoidh `after losing their poetic lover . . . they got no stanza of his artistic work', Aithd. D. 19.8 .

Note also a.¤ menman .i. doréir menman cáich nom molaim, RC xxvi 24 § 82 . O'Cl. Cf. aiced.

airchumtach

Cite this: eDIL s.v. airchumtach or dil.ie/1778

 

n ( cumtach ): ciamad adaig no immthigitis in slog sin ba solas doib . . . dia n-arcumdaigib di ór . . . amal bid rig cech fer `Schmucksachen', Alex. 627 .

airgnas

Cite this: eDIL s.v. airgnas or dil.ie/2056

 

n u, [m.] (airgnae) distinction, excellence, worth: eter ergnas ┐ gaisciud ┐ cenel, LU 7475 ( BDD 102 ). āillde do dāinib a delb . . . iter arm ┐ ergnas ┐ cumtach , TBC-I¹ 3224 . ar febus a ngaile . . . ┐ airrdercus, ergnus ┐ insaigid rigi, BB 412b10 = a n-orddain ┐ a n-airechais ri saigthige a ríge, LL 218a1 ( TTr. 68 ). ar mét do nirt . . . ar h'ergnus cen locht, PH 3916 . mēt a erghnusa 'gun rīgh, ZCP x 54 § 14 . Agna óg co n-irgnus, Gorm. May 18 . cāin erccnus (chev.), ZCP xiii 15.7 . is e urgnus erind uili / Muirghius . . ., IT iii 8.4 . Note also: as é ceteargnas gaiscidh do righne siom, TBC-LL¹ p. 879 n.1 = is é ceternmas, text.

3 aite

Cite this: eDIL s.v. 3 aite or dil.ie/2536

 

Forms: aide, aidhe

n (perh. special use of 2 a. but somet. spelt aide, aidhe) case, repository made of precious metal used to enclose or protect an object of value given as surety (see gell): na gealla sa tra uile do uma no ór no airget no étach co naitibh uma no óir no airgit foraíbh . . . madh sedh adeir in fer amuigh targus gell dó ┐ ro buísium a[c] cuindce a.¤ is ris in fer thall a séna na ro cuinnce a.¤ fair, O'D. 701 ( H 3.17, 513 ). masa gell óir no airgid no umha no tire ro cuinnce no gell urcradhach co n-a.¤ uma no oir no airgit, ib. intan imurro na ro cuinnigh a.¤ for na gella urcradhacha, ib. madh amhluidh do berar na gella so co n-aide uma no óir no airgit, 705 (ib. 515 ). madh tucadh aidhe for na gelluibh amhuil galar bunaidh dóibh gach galar beirius iat ginmotha in aidh[e] roba ór no airget ┐ isedh is galar bunuidh d'a.¤ óir no airgit crechadh no loscadh no bádhugh; no dono na huile urcraidhecha cid co n-a.¤ cidh gin a.¤ ┐ na gill nemhurcraidecha féin ┐ a.¤ óir no airgit do bhreith na nircraidech is a tuitim ina fiachaibh daithe indlighidh ar intí ro gab iat gin a.¤ if the pledges have been enclosed in an a.¤ every disease (defect) that carries them off is so to speak an inherent one except in the case of the a.¤ made of gold or silver; and an `inherent disease' in the case of an a.¤ of gold or silver is plundering or burning or sinking; moreover all perishable articles with or without an a.¤ . . . become forfeit for the debts they represent in requital for his unlawful behaviour from him who took them without an a.¤ , ib. = O'Curry 529 (H. 3. 18, 264a). mad amluigh do bérur na gealla so co naiti uma no óir no airgeat . . . muna cinnter a.¤ forru, Laws i 278.32 Comm. aiti .i. cumdach, ut est gell oir nó airgit cin aiti forru acht ma[d] sin, O'Dav. 175 . gu naiti ume no oir no airgit forsna gealla etc. .i. gu cumtach , O'Curry 611 ( H 3.18, 297 ); 1450 ( H 3.18, 647a ). cia no achtaighthi cach aidhe o bus galar buna is dior athchor . . . ┐ dia nairbertnaighe na haidhe achtrann amaille ris in ngalar, 2307 (Eg. 88, 23b). aite .i. aicde, O'Don. Suppl.

ar-peiti

Cite this: eDIL s.v. ar-peiti or dil.ie/4244
Last Revised: 2019

 

Forms: arabeiti, airfitiud

v (* ar-sét, Pedersen Vgl. Gr. ii 627 ). Presumed short vowel of root due to infl. of prot. forms, ib. Initial p- (somet. b-) usual in deut. forms, f- in prot. forms, see GOI 124 . Freq. also with -tt- in deut. forms. Cf. also peited, peitid. Somet. treated as simple verb airfitid (see also airfitigid).

For the orig. literal meaning blows or sounds before see Pedersen Vgl. Gr. ii 627 , 480.3 . In the exx. us. sounds to, plays for, entertains, etc., with subject meaning music, entertainment , etc.: arpeti cech díne it entertains (edifies?) every group, Fél. Ep. 79 (of the Félire). aruspeittet céola ┐ airfiti music and entertainment perform for them, TBFr. 287 . fūaim na gāithe frisin leman ardonpeiti makes music for us, ZCP vii 310 § 7 = ardos peti, Reeves Ad. 274.19 . arpetitis rīgu . . . ceōl na n-ēn . . ., ZCP iii 39 § 12 (ceōl neut. pl.?). don fir roairfitset uili whom all amused, xii 291.3 (of musical instruments, etc.). is tṡenchoss ardospeitted `in the legend that chanted to them', Metr. Dinds. iii 104.11 . dáig nosoerfeted a medar because their mirth used to entertain them, Ériu iv 124.y . is ed no-arfitedh Connachtai gach lai, eisin ac a indisi doip . . . this was what used to amuse, ZCP i 103.y . atat . . . brechtrad fors na cetfadaib ┐ fors na h-ulib ailib arpetet do duine which give pleasure to man, Alex. 998 . atat araile . . . arpetet o ṡúilib i fégad cumtach gémm . . . ┐ nis oirfitet diar cluassaib ná sróna, arpetet caínbolud . . . ┐ nirpetet (= ni arpetet) o ṡúilib, 1001-4 . Note further: arbeittet bairdni bindi / . . . ainm nAeda sweet poems extol (`modulate') the name of A., Thes. ii 295 § 8 . arrospetti mael an animal's head is their portion (at a feast), LL 3773 (see 1 mael (f)). arpéite na hócasa (of the head of a dead warrior), SG 412.15 . Exact application uncertain (and vb. perh. redundant) in: bao sūan ┐ ālgeni arapete in mac dēgenuch ar thrumma ina brithi, ZCP iv 36.19 = arabeitte, TBFr. 115 . See Études Celt. ii 16 . In TBFr. 114 , where MS has arbíth = ara bith, ZCP iv 36.17 , and where ed. has emended to arabeiti, the verb should perh. be referred to ar-tá.

Later (?) with subj. meaning musician(s), etc.: aruspettet (.i. sennit) a n-áes ciuil their musicians play to them, LU 4736 ( TBC-I¹ 250 ). ardopetet iarom a n-áes ciúil ┐ airfite, 8181 ( FB 13 ). cāine ailme ardommpetead `the bravest band makes music to me', K. and H. 30 . arrospedet ceól . . . na mna maithe the good women play music to them, Anecd. i 61§ 98 . airfid Laigniu anocht feib roairfedis do thigerna o chianaib `amuse the Leinstermen . . . as thou amusedst . . .', RC xxiv 62 § 21 . airfided nech aili thu anocht `let someone else amuse thee', 50 § 7. ? arpetend carbach fo chruch, LL 20178 ( Oss. i 49 . Leg. -ind?).

Vn. airfitiud. IGT Verbs § 83 .

athchumtach

Cite this: eDIL s.v. athchumtach or dil.ie/4747

 

n o, n. ( cumtach ) rebuilding: an a.¤ son gl. instauratio, Ml. 135a8 . dogéntar aidchumtach tempuil less, Wb. 26a8 . dogénad a athcumtach, PH 3146 . do accubur a athchumtaig, Ml. 118d20 . du choscrad in tempuil . . . ┐ dia adchumtuch aithirriuch, Thes. i 489.36 ( Tur. 80 ).

bainnside

Cite this: eDIL s.v. bainnside or dil.ie/5212

 

n io, iā (banais) = bainsecdae: cumtach baindsidhi ` wedding ornament', CCath. 1166. screpall buadac[h] bainn- sidhe / dúal damh ó gach degh-bhanais, Misc. Hag. Hib. 114.2 .

céstach

Cite this: eDIL s.v. céstach or dil.ie/8851

 

adj o, ā (césad). Gramm. passive : cumtach gnéthigi do chestaig the construction of the active for the passive, Goid. 67.5 (bréthir understood). briathar ceastach .i. fuilngech, O'Curry 283 ( H 3.18, 151 ).

cír

Cite this: eDIL s.v. cír or dil.ie/9187
Last Revised: 2019

 

n ā, f. See also s. cuirrél.

(a) comb, rake : c.¤ nó slind gl. pecten, Sg. 63b12 . cir chuirréil aircit connecor di or aici, IT i 119.12 ( TE 3 ). mac in chírmaire a llus ch.¤ let the comber's son follow combs, Ériu ix 49 § 33 . cirmairi . . . do niat na cira, O'Curry 2131 (H.4.22, 86½). slicht a chíre ina ḟolt (one of the signs of a fop), Triads 103 . c.¤ aga cur a cend Adhna / míl seng dubh gach ladhra lé, IGT Decl. ex. 967 . ? Cf. a chir i cuile / a chreabhair cuiligh, IT iii 91.12 ( BB 293a14 ).

Transf. set of teeth : in uair is aimser dona fiaclaib fás dlighid na banaltranna im do coimilt do cir in leinim, Irish Texts v 46 § 30 . ? fiacla cirí cleth icurghais, IT iii 101.5 . is mé do coguin fam ch.¤ / dá én lánméthi Léithín, Eg. 1782, 49a2 (cited Meyer Contribb.). beathadhach . . agá rabhadar trí cíora fiacal, TSh. 1025 . Hence cognaid in c.¤, a ch.¤ chews the cud : ac cognam a cīre, Corm. Y 603 . gach uile bheathach . . . chognas an ch.¤ , Deuteronomy xiv 6 = chognas a chíor, Levit. xi 3 . Of honey-comb: is cíor mheala bríathra millsi, Proverbs xvi 24 . cuid do ch.¤ mheala, Lk. xxiv 42 .

(b) crest, tip : cóica urla . . . amal chir ṁbethi no amal brethnasa bán óir, TBC-LL¹ 1376 (see n.). cunid samalta ra c.¤ ṁbethi ra dered fagamair . . . glantaitnem a fhuilt (of warrior), MU² 586 . c.¤ draigain fair `blackthorn crest' (of a hedge), Laws iv 112.15 . fo urcomair na ciri draigín, 114.4 = círe draighin, O'Dav. 868 . erbi imme oc imaire / fo ch.¤ blonci bratgile `under a blossom of white-mantling lard', MacCongl. 37.34 . Of helmet: co facaidh cira na ceinnberta, ZCP vi 35.x . do tulaibh na scíath ┐ do círaibh na cathbharr, CCath. 1878 . In phrase c.¤ thuathail: go ndiongnadh féin cíor thuathuil don teagh that he would turn the house topsy-turvy, PCT 644 . Cf. ac cumtach c.¤ im chorraib na luṅgi, LL 30952 = c[o]ír (untranslated), TTr. 134 .

As n.pr. m. dá Ch., LU 6521 . In nn. loc. see Cúl Círe, Hog. Onom. Cf. a C.¤ a Currel na mná `the Comb', Metr. Dinds. ii 22.53 .

Compds. (see also cír). With nouns. ¤baccán see círach. scéith . . . co círbachlaib, TBFr. 39 (`crest-stave ? some ornament on the shield, apparently rods (of metal ?) inlaid with bronze', Gloss.) = ZCP iv 33.x (cirbaccanaib, v.l.). a cuicela ┐ a cirbolga ` comb-bags ', Laws iii 290.3 Comm. is and rogab a chírchathbarr . . . im a chend crested helmet, LU 6434 ( TBC-I¹ 1921 ). ar cir-ciomsaib cathbharr ` crest-borders ', CCath. 3617 . batar fo chircolggaib cath / i crinchumgaib na catrach (of Paul and Silas in prison), SR 7415 . banchoimhedaid do chir comraraib Meadba comb-caskets , Folklore iv 58 § 56 = do cirib ┐ do chleraibh, BB 391a23 . cét cailches círchrotha, Airne F. 101 . tairthe . . . ar gcíordhubhadh (: míon-Mhumhan) ` dark-crested ', Aithd. D. 4.7 .

With adjj.: co ccathbharraibh cíorchroma ` curve-crested ', Hugh Roe² 148.31 . do bháindéad eagair 'na chaiseal tiugh cíor-dhruidthe, Hackett² 16.41 . a gcorráin cama cír-ghéara, DDána p. 382.27 . See círdub, círgal.

coim(m)ite

Cite this: eDIL s.v. coim(m)ite or dil.ie/10255

 

n f. (Lat. comitia? By-form of coimitecht?) escort, attendants; company : maille re coimite moir, Smaointe B. Chr. 697 . a coimmite, Lism. L. 4671 . an coimide aingel, BCC 326.33 . Cf. ni tuc coimmit na cuidechta na cumtach , Laud 610, 25a , cited Plummer MS notes.

con-utainc, con-utaing

Cite this: eDIL s.v. con-utainc, con-utaing or dil.ie/12392
Last Revised: 2019

 

Forms: cunutgim, chonutangar, conutsat, conutsin, ɔrotaig, conrotacht, conrótachta, cumtach, cumtaigid

v (*com-uss-ding-, see Pedersen Vgl. Gr. ii 505 ). On variation -uinc (Wb.) -aing (Ml.) see GOI 108 . Indic. pres. 1 s. cunutgim gl. architector, Sg. 141a1 . 3 s. intí conutunig (leg. -utuing) min peccthu gl. si cuius opus arserit, Wb. 8d2 . comaitecht . . . con-utuinc in n-iriss gl. caritas . . . aedificat, 10b28 . cotofutaincsi ref. to Dei aedificatio estis, 8c16 . Pass. nó chonutangar gl. comit[at?]ur, Ml. 14c5 . Ipv. 3 s. comtangad cách forcital Crist, Wb. 31c15 . Subj. pres. and fut. (see GOI 410 ) pass. s. conutastar cech doér `will be set up', RC xxvi 38 § 190 .i. con turcebthar, LL 24728 . nī nī nach breth . . . nā bī (recte bi) fri canōin cāid cumthastar (cumtastar, v.l.) that is not drawn up according to holy canon, Corm. Y 1224 (106.19) . conutsat they will build, Trip.² 346 . Impf. 1 s. conutsin gl. cudere, BCr. 37d2 . Pret. and perf. 3 s. leis-som a tech . . . ┐ is he conidrotig, gl. qui fabricauit, Wb. 33a2 . ɔrotaig gl. substruxit, Ml. 40d5 . ri . . . / conrotaig cechṅgrád hicri, SR 5275 . isairi conrotoich dia á gnimu indi gl. opera sua probaret esse perfecta, Thes. ii 31.26 (Bv.). ? isæn mhuimi . . . conrothacht gaisgedh duíbh, RC xv 66.2 = is o énmummi . . . conrotacht, LU 6189 (TBC). Pass. maic B. las cumtacht tor mB., Fianaig. 28.22 . di chossecrad inna cathrach conrōtacht la Duaid gl. psalmus laudis renouationis domús Dauid, Ml. 48d27 (freq., also as archaism in late texts). ? conrotsus, Hugh Roe 162.21 = conrotsad, Hugh Roe² 172.9 (for con-rotacht ?). is leis cetna rochumtacht cathir, Rawl. 69b15 . 3 p. it he conrótgatar in cathraig gl. fundasse, Sg. 32b6 . Pass. conrotacht, LU 8056 ( FB 2 ). conrótachta, TTr.² 208 .

Vn. cumtach , whence simple vb. cumtaigid. Part. 1 cum- tachtae.

(a) builds, constructs : (i)s hé som immurgu conrōtaig in tegdais, Wb. 33a5 . ro chumtaig dún, LU 215 . amal chumtaiges . . . inna curpu móra, 2597 . isi insi is dech conrotacht inn-iarthar domain the island with the best buildings, Anecd. i 1.4 ( SCano 4 ). ind aimsir A. rocumdacht, Dinds. 91 ( RC xvi 41 ). baile sin conrodacht for ur an mhara, AFM v 1860.14 .

(b) Somet. with additional implication of decorating, embellishing : is [s]crín noeb conutaiṅg ór decorated with gold, LL 36795 ( Fél. 156.14 ). ro cúmdacht . . . in imscing . . . o mairgretaib, Alex. 589 = conrotagtha, ZCP xxx 125.5 . conrottacht in t-imdorn fessin d'ór, LL 32359 (TTr.).

(c) In more abstract applications: co-ta-utaing `supports them' (viz. timentes Dominum), Ml. 36a18a . is eimh cumduigit etymol. gl. on imus cumtaiget, Laws ii 282.4 Comm. conutaing . . . Senchán ┐ rocuir hi cairtlibur reconstructed(?) (of TBC), Eg. 1782, 87b (cited Contribb. 485 ). Cf. conutaing duine dán, Anecd. v 23.8 . ? comitaing firrsi ismō cach ferann, 28.1 . rocumdaigh comtinōl innte established a community (in a monastery), RC xii 324 § 11 . Ollamh Fódla . . . / do chéad-chumhdaigh Feis Teamhrach initiated, Content. xxviii 42 . ga líon aicme ro céd-chumhdaigheadh innte (of an alphabet), IGT Introd. § 1.5 .

(d) In later lang. covers over, enshrines, protects, preserves (cumtaigid): documdaighedh lais [croch Críst] a Ros Comán, RC xviii 43.30 (Tig.). cuimdeochaid se mo thaisi, BCC 41 . do chumhdaigh a chend annsan aislene, Smaointe B. Chr. 4490 involvere, Gloss. do chumhdaigh tu me ot shubhailchibh, 5490 praecingere, Gloss. chumhduighios lé seadar = ceiled with cedar, Jeremiah xxii 14 . Día mór romc[h]umhdaighfea, ZCP viii 202.29 . sídh is cogadh cumhdoighidh (of anger) `it contains peace and war', Studies 1921, 588 § 1 . mór do chreachuibh nach cumhduighidh does not stint, Aithd. D. 6.50 .

1 corr

Cite this: eDIL s.v. 1 corr or dil.ie/12513
Last Revised: 2019

 

adj I o, ā. On meanings cf. Loth, RC xxxiv 148 f. , TD ii 188 - 9 . ` tapering, cuspidated, peaked, pointed, jutting out or up, swelling ', Measgra D. 245 . Used of a wide variety of objects, incl. geographical features, places, buildings, weapons, human beings, animals, parts of the body, instruments, vessels, trees. Often somewhat vaguely applied: im Crúachain cuirr, LU 2847 . caidi ced-ainm in chairn chuirr?, Metr. Dinds. iii 356.7 . ón chrích chuirr, Bard. P. 5 . 16 . cathair ch.¤ , IT iii 23.2 . teagh c.¤ colam, IGT Decl. ex. 1343 . .u. claidhim corra catha, BB 273a35 . ar crandaibh camaibh corraibh, IT iii 86 § 91 . mac B. . . . gléchuirr `bright-eminent', Metr. Dinds. iii 272.26 . mac in chleirigh cuirr, AU ii 180.4 `stooped? hump-backed?' Plummer MS notes. fir chorra (of chessmen), Miscell. Celt. Soc. 160.7 . corrmhil c.¤ , IT iii 81 § 59 . a ccomtach a dha ccioch cc.¤ , Ériu iv 55.17 . na ruisg corra chriostalta, Dánta Gr. 13.11 (cf. cuirre). méra corra, IGT Decl. ex. 131 . dá pheinn . . . chuirr, ex. 1101 . pistal cuínge cuírre, IT iii 101 § 181 . fion . . . a cuachuibh corra, Rel. Celt. ii 208.26 . dī chūarán corra, MacCongl. 9.22 . cnóe corra, LL 27688 ( Dinds. 160 ). mínréidh na ród gc.¤ uile, A. Ó Dálaigh liv 2 . leathan thīs ┐ c.¤ t[h]uas (of a drop of milk), B. Fermoy 219b30 cited Duan. F. iii 246 . bainid teas . . . a cnapain corra dib `knobby' (hail- stones), Ir. Astr. Tr. 152.1 .

In more abstract senses: teacht ar druim cuain nó calaidh / ar uair gcuirr níor chleachtabhair, LBranach 6397 perh . `at an untimely hour', Gloss. ? do thréigios geallta corra / ní ghébhainn geall . . . / . . . acht do mholadh, 3406 . caince c.¤ / doní tonn . . . T., Acall. 861 `strange music', Murphy Lyrics 49.10 . laithe corra, TD 18.5 `unsettled', Notes (short?). diebus imparibus . . . .i. is na laithibh corra on odd days, 23 K 42, 57.14 (see subst. use below).

Equat. cuirrither hog luin a di ṡúil, Corm. 36.27 = cuirrit[h]ir, Corm. Y 1059 (91.17) . Compar. cuirre iná c.¤ aurócbála a dhá grúad, Corm. 36.29 . an bhruidhean nach cuirre cnoc, DDána 119.32 . na chíche nach curra an tugh, Rel. Celt. ii 232.10 .

II As subst. ā, [f.] (later somet. o) projecting part, end, corner, peak etc.: barr, críoch, c.¤ , Eg. Gl. 65 . c.¤, adharc, rinn etc., 119 . Used of a wide variety of objects (cf. adj. use supra): co cuirr Chruachain, BS 120.12 . fa cuirr cairrgi, ACL iii 235.20 . san gc.¤ choir(?), apse(?) (of a church), Eochairsg. 113.9 . corra an domhain = ends , Isaiah xli 5 . don chuirr bragat gl. ceruici, Gild. Lor. 133 . do benastar na goithne . . . i c.¤ bragatt na flatha ` nape ', Ann. Conn. 1405.15 . corra braghad `bend of the neck', O'Gr. Cat. 269.13 . re doighteach na naronn ┐ na gc.¤ mbraghad, 23 K 42, 156.6 . saothar mór ar na corraibh braghad, 165.7 (exact sense in pl. not clear). co tuargaib cend ass i coirr a chride (a knife), Fing. R. 328 . gé ro sgoilt cuirr chroidhe, Dán Dé xx 29 . ar chuir mo ghlūin on my knee, KMMisc. 358.23 = chuirr, Gadelica 294.z . corra a n-uillend the points of their elbows, BB 393a12 . ō ch.¤ na huillen go barr an meo[ir] medhoin, O'Mulc. 112 note . cona bachaill . . . cacha bainde . . . noscēed tar a cuirr crook (?), MacCongl. 91.2 . corra in c[h]oicat bachall, Ériu v 28.14 . i corraib bachall `points of croziers', RC xxvi 40.216 (.i. i n-aes graid ┐ i clerchu archena, note). in ferand risin abair c.¤ bachalla (n. loc.?), LB 258 marg. inf. tri mer dua (leg. dia) churr. Mer dia frithchurr. . . lethordlach [leithit a cuil] ar medon trian oca chuirr (a billhook, fidba), O'Curry 883 ( H 3.18, 395a ). a ch.¤ liathroití lubain, IT iii 69 § 12 (2 c.?). c.¤ . . . lamchrann . . . breasdach . . . caomchom (parts of harp), Manners and Customs iii 258 note (refers to violin-type instr., c. the end held against the shoulder, Plummer MS. notes) ` cross tree, or harmonic curve ', Gloss. sccriobhus iad sin a ccuir chruiti, Ériu iv 60 § 49 . Cf. carr. a prora .i. . . . on chuirr thussig prow , Gild. Lor. 49 . in ch.¤ thuisech din churuch sin ┐ . . . in ch.¤ aile the prow, the stern, RC xiv 402 § 9 . leím duine a cuirr a choiti, IGT Decl. ex. 551 . ac cumtach cír im chorraib na luṅgi, LL 30952 (TTr.). ro suigh a cathair cumdachta for curr na halttora, Grail 3397 . ag cuirr dheis na haltóra . . .an churr dheas, Eochairsg. 36.38 (cf. cornu altaris, Du Cange s. cornu ). ar chorruibh bhur naltórach = horns , Jeremiah xvii 1 . c.¤ comdala for dechnaid cumaisc (a metre), IT iii 77 § 43 . ar chuirr sheaghla sheing Sh. hem (?), DDána 99.13 . ? c.¤ laegbili (.i. Oengus) cétáin, ZCP xii 237 § 60 . uaclerigh carbat crin cuirre, IT iii 101 § 181 . is daleic a chuirr fair inna carpat .i. eir for in aile, O'Mulc. 763 . ? i gcórr shliabh (printed as compd.) `mountain pease', Ó Bruad. iii 134.6 .

In phr. céd traiged i tigh C. / ón chuirr go roich a chéle from end to end, Acall. 804 . o chuirr go cuirr, Luc. Fid. 5230 . ón ccorr go chéile, Ezra ix 11 . ón gceann gcurradh go chéile, Trompa na bhF. 204 = de fonds en comble, Gloss.

Note also: c.¤ mór is deich míle much more than, ZCP iii 621 .

In n. loc. Ross dá C.¤ , Metr. Dinds. iii 306.34 . C.¤ Crúadglórach, 40 . co fán Chorra Eidnige, 128.20 (see Notes). hic corraib Edhnecha, BB 367b26 .

See 2 and 3 c.

Compds. With nouns pointed, peaked, sharp etc.: corr-chathbarr, CCath. 4694 . corr-crechda .i. ainm do cnoc bis a n-étan na n-amatán, O'Dav. 518 (a lump or brand (?) on the forehead of a drúth, identifying him as such, CMCS lxvii 55-71 . See crechda). do cheppaib ┐ do chorrḟótaib . . . talman `round sods', RC xiv 416 § 32 . a chliath chorrga, IT iii 88 § 105 ( Bruchst. 17 § 33 ). na corrgabla siúil ┐ na loṅga luchtfethna, LL 22799 (`bent spars of a sail', CRR 11 ). ? corrgubhul .i. craicann gabair, [ut est] broc choel do chorrgubul gabais etc., O'Dav. 366 . ina corrthair chlaidem ┐ chorr-shleag, MR 214. 23 . tre corrsmál teinedh, Ériu v 104.22 .

With corr- in secondary senses: ? in chorrabhall, Acall. 4530 = SG 186.30 dwarf or crab-apple tree = We. corrafallen, KZ xxxviii 462 , ZCP iv 104 . le hecla corrméinee (sic) na sgoile ` ill-will ', O'Gr. Cat. 131.38 . corr-ecor selba `hinausgehendes Einbringen', ZCP xv 246 § 5 , with corr- in sense of odd (of numbers), 248 (see De Bhaldraithe, Éigse viii 244 ). corr-fhocla ┐ coirrlitreacha Gaoidheilge occasional words, Donlevy v 17 . ? in chorrimirchi `the odd drove', Duan. F. iii 18.42 ( Acall. 4978 ). seasca corr-mholt `smooth . . . wethers', Leb. Cert. 62.x . an tIarla do dhol corrshluagh ceandais feadhna with a small army (?), AFM v 1592.3 . C. . . . Corrbacc, IT ii1 181.191 .

With noun forming adj.: nomen do lestur chor[r]thón gl. futilis, Sg. 56b7 (see GOI 220 , Hermathena xcix 52 ).

With adjj. (in some cases dvandva-compds., in others compds. of subst. corr?): for dá n-echaib . . . corrbeca small-muzzled (?), TBC-I¹ 1973 . do chrāib charrbuidi (: glanbuidi), Bruchst. 66 § 150 = carn-, IT iii 99 § 167 . Leaburcam . . . corrchael, BB 257b25 . claidem cruaidh corr-cotut sharp and hard (?), hard-tipped (?), CCath. 5241 . corrderga (horses), LU 6910 ( BDD 51 ). an cíogh coirrgheal, A. Ó Dálaigh xliv 5 . rosc corrglas, BB 427a36 . demun doescair corrlond, IT i 190.16 ( FA 30 LB).

With adjj. derived from nouns: le céibh dtruim gcorramlaigh ` beauteous ', Magauran 922 . a slebh . . . Corrbennach, BB 23b48 . munter Ch. chorr-beraig of the pointed spears, Metr. Dinds. iii 174.82 . a chailleach, a chuirrchennach ` round-headed (?)', BS 72.13 . is sí . . . chorr-chíchech, Metr. Dinds. iv 140.z . tarclaim C. corr-deibig (sic leg.), Metr. Dinds. iv 8.12 `prominent in fight', Notes (coirrdheabhaidh wrongly expld., O'Cl. ). an barr corrgablach (of hair), Ériu iv 218.8 . teóra hingina corrlámacha Cailitín, Comp. CC 88.8 . S. inghean Chorrluirgnigh, ML 32.10 . i ndúin Caisil choirrshleaghaigh of sharp spears, DDána 74.59 .

Other compds. given as separate entries.

costudach

Cite this: eDIL s.v. costudach or dil.ie/12637
Last Revised: 2013

 

adj o, ā (costud) presum. in adjectival senses corresponding to those of costud, but us. as laudatory alliterating adj. of somewhat vague meaning: fri cumtach c.¤/ crābuid cen bréic for constant establishing of piety . . . , ACL iii 217. w . Most freq. of persons: atchíu clothrig costodach, LU 7374 ( BDD 100 ). díllechta in slóg . . . gan a comsid costadaig `protecting lord' (of Cú Chulainn), TBC-LL² 4568 (see n.). ba C. costadach cindiustair, RC xxiv 282.1 . mac . . . caimchlothach costadhaduch Coise, Anecd. ii 65.7 .

As subst. o, m. a chostadaig Chūalann maintainer (?), Bruchst. 16 § 31 ( IT iii 73 § 30 ). co cet c.¤ carnach ` guardsmen ', RC xxiv 54 § 14 = xvii 230.19 (Tig.). costadach Maenmaigi `custodian of M.', xxiv 192.6 .

frisin ngabail cosdagaig, YBL 177b10 = cosdaghaigh, BB 258a1 (rhet.); 'for the concise recitation' Celtica xiii 22 .

crichid

Cite this: eDIL s.v. crichid or dil.ie/12919

 

[i] c.¤ : mithig, SR 1915 , LL 16585 , 17306 etc.: Andrithir, Metr. Dinds. ii 80.15 , : Ingir, Bodl. Dinds. 49 . : trichim(?), SR 354 . c.¤ : richid, 3434 , 7827 (see ríched. The rhymes given Wortk. 74 to prove the long vowel in this word are non-systematic). Laudatory adj. of uncertain meaning (see Stories fr. Táin Gloss., Thes. ii 292 note.) Usually translated perfect ( Contribb. 516 ), etc. (cf. crích): comaltai Cormaic c.¤ , LU 10538 . for ingin Chairpri ch.¤ , Metr. Dinds. i 48.46 . rosiacht coll do chombár and / is c.¤ hi Cróen Chorand, LU 6035 (TBC). de bulli ch.¤ chlaidib `perfect stroke', TBC-LL² 619 . maraid ráth C. ch.¤ , Metr. Dinds. i 50.70 . carpat cóem c.¤ cumtachglan, LL 13902 . cuairt c.¤ cobsaid comsnáid, SR 962 . in cumtach c.¤ comlán, 7030 . In chevilles: c.¤ a rreb, Corp. Gen. 130.27 . c.¤ scel, SR 4731 . c.¤ in grés `perfect the work', Metr. Dinds. iii 124.50 . Adv. c.¤ imroraid co glan / ismithig cobair d'Adam, SR 1915 . Compar. óenleód a bun is crichidiu de, LU 4812 (TBC) `it is the greater achievement', Stories fr. Táin Gloss . = crichiditi `the more perfect', TBC-LL² 661 . crichidiu, Thes. ii 292.7 .

As subst. m. of God: ruiri richid . . . / c.¤ cach cuirid comláin leader(?), SR 3434 . ? condarcuiri arc.¤ ṅgel, 7827 . In n. loc. cath Craind C.¤ , LL 23703 .

cuisle

Cite this: eDIL s.v. cuisle or dil.ie/13704

 

Forms: -end, -inde, cuslend, cuislibh

n n, f. c.¤ f., g s. -end, -inde, IGT Decl. § 145 (cf. n s. cuslend, LL 18574 ). d p. cuislibh (: thuismhidh), DDána 17.12 .

(a) pipe, tube; stalk, stem : for deirc cuislinde `by the hole of a pipe', Ériu ii 134 § 113 . do ibh digh . . . / tres an ccuislinn `tube', Leb. Gab.(i) 44.z glossed tres an corn, n. 14 . cenglait a croinn cu snighenn sugh friu amail chuslenna uiscidhe `juice drops from them like watery pipes', Marco P. 163 . [oendircu a-ccind] na cuslindi, ZCP xii 273.12 , cf. RC xx 335 § 1 . ? cúig préamha dhéag ceann i gceann / as a n-éabha céad cuisleann, DDána 60.27 (`géag', Gloss.).

(b) (musical) pipe, flute: c.¤ Brigdi `Flöte', ZCP xix 121.5 . cuisli .i. crand ciuil, Lec. Gl. 402 , M 216 . Stowe Gl. 283 . O'Curry 963 ( H 3.18, 415 ). bindfogur na cuslend n-órdae, LU 7367 (BDD). re ciuin-ḟogar na cuisleann ciuil, MR 168.21 . cuisleanna cóire `harmonious pipes' (Notes), Ériu xiii 40.4 ( O'Dav. 1095 ). co ndergenai cuislind ndēgabail dīb `a double pipe', Otia iii 50.5 = ZCP xix 118 § 10 . gláedh . . . na cuislenn catha, CCath. 475 . mar sgotha ceoil a cuislinn, Dán Dé xxv 29 . Meaning uncertain in phr. c.¤ cenēoil (see cenél).

(c) blood-vessel, vein, artery, pulse; sinew : cusle gl. vena, Ir. Gl. 99 . uenas .i. na héte ochta, no na cuislenna, Gild. Lor. 222 . cuisleanna fairsinga = venas latas, RSláinte 9440 . c.¤ an ailt (= saphena) `saphenic vein', Rosa Angl. 34.9 . cuislenna a scamhán, CCath. 2537 . an ch.¤ dhearg dhian, PBocht 5.17 . c.¤ dhonnḟola, DDána 3.30 . legur c.¤ a laimh = phlebotomari ex brachio, ZCP xviii 264 .y . ligin na cuislinni is in fiabrus, RC xlix 21.11 . tinnsgnam . . . don chuisleinn = de fleubothomia, RSláinte 9390 . C. décc do chuislinn `venesection', AFM iv 662.10 . ? cu cuslind cu cumtach cóir (of a woman), LL 16758 (`pulse', RC xlvii 298.2 ). is eadh is c.¤ ann, friothbhualadh gluasachta an chroidhe, TSh. 1657 .

As term of endearment: mo cuit, mo c.¤ , Ériu ii 89 § 9 . tú dhúinn bhus ch.¤ chroidhe `the vein of my heart', O'Hara 2189 .

(d) In general sense of strength, vigour, spirit : bhar nithe is bhar gcuisleanna `your hopes and your interests', Ó Bruad. ii 8.4 . a gc.¤ 's a mórdhacht, O'Rah. 124.87 .

cuitechta

Cite this: eDIL s.v. cuitechta or dil.ie/13729

 

Forms: chutechtad, cuidechta

n [, f.], in later lang. also n, f. (con + 1 or 2 techt) g p. chutechtad, LL 31950 ( TTr. 1136 ). cuidechta f., IGT Decl. § 8 . company, band, troop, following, retinue; accompaniment, companionship, society : in tan tanic c.¤ Dé ara chend .i. aingil Dé, LU 633 ( ACC 21 ). ni tuc coimmit na cuidechta na cumtach , Laud 610, 25a , cited Plummer MS notes. oc . . . marbad na cuitechtai, Trip.² 2614 = transeuntes hospites, Lat. Lives 12 § 9 . co[b] croderci cutechta (rhet.), BDD 69 Appendix (395.3) . tosach na cuidechta arint ṡligid, Mer. Uil.² 185 . mór mbuiden ┐ c.¤ tancatar, TTr.² 636 . do íar cuidechta leis chum a ghabhala (= cohors, Gloss.), Smaointe B. Chr. 3350 . gur bó cédach ceithernach an chuideachta sin, AFM vi 1764.6 . le na chuideachtuin mhóir = company, Ezekiel xvii 17 . ní dechaidh as dia cuidechtain acht Sir G. ┐ Sir G., ZCP vi 72.12 . sibh as ceann don chuideachda, IGT Decl. ex. 856 . c.¤ shaigdiūir `company', Fl. Earls 96.16 . trī hūi Baīscni / buadach cuitechta, Corp. Gen. 22.8 ( Ält. Ir. Dicht. ii 20.24 ). dofil do óicc ndroichberrtha. duabhair cuidechta, Ériu xiii 44.20 . cuitechta serb séitchidhe `partnership', Leb. Cert.² 160.21 . créad fá gcoigealta an corp dúr / olc i n-úr coideachta chríon `the rotting things with it in the earth', Dán Dé xxix 7 . ar son na cuideachtan on account of the public, TSh. 9043 . a chuideachta ┐ a chomhluadar do sheachna, Párl. na mB. 1781 . an chuidechta chláonus óna n-aithentaibh = those who decline frō . . . , RSClára 45b . dorala oen óclach in a cuidechta for an sligid = in comitatu, Lat. Lives 104 § 101 . annbhur cuideachtain with you, Atlantis iv 212.2 . maille le grásaibh Dé 'na ccuideachta, Beatha S. F. 1081 . fionnbharr . . . / dá dtiobhram cuideachta, DDána 70.22 . a ccur i ccuidechta chnesda = that they be accompanyed with, etc., RSClára 90b . ? Attrib. g s.: cona coitreabh cuitechta, BB 259a10 .

cumtach

Cite this: eDIL s.v. cumtach or dil.ie/13903

 

Forms: cumtach, -aige

o, n. vn. of con-utaing (see GOI 356 ). n p. cumtach , Ml. 84a11 . Usu. -aige.

(a) act of building; constructing, composing; building, construction : onaib tollaidib bite o[c]cumtuch `building', Ml. 131c8 . c.¤ innacathrach, 133c11 . du chumtuch latir gl. in figendis lateribus, 102d12 . epert in chumtaig forsnaib drummaib `building', 135d5 . conrotacht . . . in gríanan sin do imdenmaib ┐ cumtaigib sainamraib, LU 8064 ( FB 3 ). o togail Trae co cumdach Tempoill Solman, MacCarthy 280.4 . cumdach na Rómha ic Romuil, CCath. 149 . aimser chumtaigh in tuir, Auraic. 38 . cumdach na long, ZCP xxx 55.436 . prīmh-eaclus . . . ar n-a comdach, Fl. Earls 178.16 . c.¤ na n-Iudaide n-ard `architecture', ZCP i 112 § 1 . cuit duine . . . nō con . . . nō cumtaigh `building', Cáin Ad. 41 . in dingnaib .i. hi cumtaigib De Athar, Rawl. 106b31 . do chumhdaighibh uiscce ┐ tire `houses . . . on water and land', AFM iv 1108.y . hi cumhdaighthibh cloch, Hugh Roe² 180.26 . co cumtuch a chuirp chest(?), LL 24888 . In moral sense edification : c.¤ nirisse gl. aedificationem . . . quae est in fide, Wb. 27d24 . is c.¤ caritatis dilectio proximi , 6c26 . do ch.¤ popuil De gl. ad aedificandum Dei . . . populum, Lib. Hymn. 12.86 n. Gramm. a c.¤ gl. constructionem, Sg. 139a4 . issed ac .i. taibsiu gnímo nó chesta gl. huiuscemodi . . . structura, 209b28 . iss ed a cumdach leiss accomol indarann oc slund imperatiui gl. constructio, 148a3 . In wider sense: lucht cumhdaigh na ccaithréimionn `those who compose the battle-rolls', Ériu v 56.64 . tengta in domain . . . ni-fétfadais a-cumdach mét mhaithisa in-dúileman give an account of, RC xxiv 384.25 .

(b) act of protecting, covering, supporting, helping , etc.: is techtta . . a ndinsed oldas a cumdac `protect them' (viz. a druid, a reaver, a satirist), BCrólige 51 . cumdach no coimét, Trip. lii 6 . ri doraiga teglach ṅdil / dia chumtuch eter dóinib to escort him, SR 7582 . a coimded do cumdach, Laws iii 22.7 . bi[d] c.¤ do díbergaib, LU 6614 = TBC-I¹ 2078 . bid tesbaidh do cumtuch in tirese mo dula-sa as `will lessen this land's covert', Dinds. 127 . óenach . . . / co cumtuch cuirp is anma, Metr. Dinds. iv 150.55 . is innte-side ata coilech in Choimded iarna ch.¤ , ZCP xvii 228.y . a trian fri cumdach a mind `to enshrine his relics', RC xxvii 284 § 40 . an ben easlan do cumdach, O'Curry 2307 ( Eg. 88, 23 (24)b ). fear do chumhdaigh your protector, DDána 4.8 . Canoin Pháttraicc do chumhdach lá D., AFM ii 638.3 . iad féin do chumhdach nó do dhíon orra, Keat. ii 6086 . dom chumhdach ar an ccorōin, ZCP xii 380.13 . ar ccumhdach . . . ó pheacadh, Parrth. Anma 559 . cothughadh, cosnadh, cumhdach, Eg. Gl. 137 . ag cumhdach C.C. do chur a n-Albain `helped', BCC 452.10 . ar laoidh féin ní faghthar dath / gan leabhar glan dá chumhdach `to support it', Content. vi 13 . ní fhédaid anós baistidh . . . do chumhdach lé Scriobhtuir diadha = support .. . from Holy Scripture, Carswell 232.9 . a ccomtach a dha ciocch ccorr / do bhiodh naom-cloch na nemhond, Ériu iv 55.17 . cumhdach fallsa feóil mo bhall, TSh. 3313 . Coimheud an Chroidhe, ┐ . . . Cumhdach na Ccēdfadh, Desid. 3049 . do dhealuigh a ccumhdacho riú, Numbers xiv 9 . aer ata ar na cumdach etorra enclosed between them, Ir. Astr. Tr. 18.7 . do urail corp Rolanduis do chumhdach do bhalsaimm ┐ do mirra `to preserve', ITS xix 96.30 .

(c) cover, case, shrine : dubbert P. c.¤ dufíacc idon clocc ┐ menstir `a case (containing) . . . ', Thes. ii 241.16 ( Ardm. 18a ). dianda sera i c.¤ (of valuables), Críth G. 294 . do rig hE. lasandernad acumddachso (of case for book), Ir. Gl. 57.2 . do chuir a chruit ina cumdach, Stair Erc. 659 . ben a cumhdach do chenn na cráisighi, Acall. 1718 . droichet . . . go gcomhdach . . . ōs a chionn `roof', Fl. Earls 86.5 .

Of clothes, apparel, etc.: cumtuch .i. cum thoga bīs .i. co lend, Corm. Y 329 . ? cumthach (leg. c.¤ ?) brunni `a cover for the breast' (of a `lumman'), Metr. Dinds. iv 332.43 . corp ┐ cumthach (comdach, v.l.) a cæmcheili `dress', TTebe 4699 . cumhdach a chuisleann `covering', Aithd. D. 78.25 . cumhdach a cinn `head-dress', TFrag. 66.1 . in cumdach . . . robui fura cenn, ZCP vi 276.25 . cumdach mor d'édach uime, BNnÉ 34.10 . seolbrat . . . impe ┐ cumtaige isind imdæ bed-coverings(?), LU 7354 ( BDD 99 ).

(d) act of adorning, ornamenting; ornament : dia cumtuch `to their adornment', Ml. 36c17 . tre sóinmigi ┐ ch.¤ Sión gl. ut restituas ei ueteris felicitatis ornatum, 72a5 . c.¤ basuisse fri hiriss gl. ornantes se, Wb. 28b9 . gach lí, gach cumhdach, Ériu xiii 39.17 . cumdach mic righ, Laws ii 158.24 .i. c.¤ a netaigh, Laws ii 158.26 Comm. lenid corcra . . . cona cumtuch oir ┐ argait, LL 24233 . do chumtuch ingantach tíri Arabiae, LL 24890 . c.¤ alaind orda ima bragait, TTebe 754 . blatha ┐ cumdaige na so-gnim `adornments', Ir. Lit. 50.4 . c.¤ baindsidhi `wedding ornament', CCath. 1166 .

Of speech, writing etc. embellishing, heightening: trop cucumtuch ┐ chonimbiud briathar gl. propter pompam, Ml. 94b11 . ar thucait cumtaich no molta ho duinib `for the sake of pomp or praise', Ériu vii 174.1 . gur chuirestair . . . glósnaithe filedh fuithe da . . . cumhdach (of poetic composition), BNnÉ 265.26 . C.¤ fír Fircertni (in mock list of treasurers), Anecd. ii 53.10 . cumdach na Paitri commentary, RC xi 400.25 . sluag na sacart, cach díb ┐ a druim fria chlár ic cumtuch na claisse `composing'(?), Celtica iv 34.476 .

(e) Attrib. and predic. g s. in various meanings: a scrin cumtaig protective, Ann. Conn. 1293.7 . leabhar cumhdaigh an illuminated book, ITS xvi 52.16 . dorinde cūpa cumduig da cloicenn, ZCP xiii 181.17 . cloidem cumdaigh ` decorated ', vi 93.2 . coróin . . . cumdaigh, 52.7 . cnú chumhdaigh dar gcrobhuing (of Christ), Aithd. D. 75.40 . clár cumdoigh, IGT Decl. ex. 524 . fri gnim cumtaig cóir cech gráid proper, fitting (?), SR 7131 . etig didiu nī cumtaig cruth well-formed (?), O'Mulc. 462 . In chevilles: clar cóir, cobsaid, c.¤ dind, SR 981 . cumtaig arg, 4757 . cumtaig rath, 7042 . cumtaig grád, 4225 .

Compd. With adj.: ásna cathbarraib . . . cumtachglana, TBC-LL² 4221 .

See cumtacht.

cumtacht

Cite this: eDIL s.v. cumtacht or dil.ie/13904

 

x = cumtach : ? gé tug mise mo dhuthracht / seal re cumhd(h)acht na hóige `youthful beauty', A. Ó Dálaigh xxiii 7 . ? da chomartha . . . cumdachta protecting signs, MR 114.6 .

Compd. With adj.: a ionar caomh cumdachtglan `sheltering bright', BS 66.y ( cumtachglan, Murphy Lyrics 46.15 ). caislein chumhdachtghlana finely built, AFM v 1798.x .

1 cumthach

Cite this: eDIL s.v. 1 cumthach or dil.ie/13915

 

Forms: cumach

adj o, ā (cuma). Also cumach, co-. sorrowful, sad, mournful : bá c.¤ fríu shared their sorrow, LU 1771 . is c.¤ mo chridi-si, TTebe 4564 . cradh cumach (: tulach), Ériu x 79 § 35 . aimser . . . / c.¤ brōnach, ZCP x 49.8 . bam comthach-sa dod bas `be mourning for thy death', TTebe 4711 . biaidh sí ciamhair cumhach, Dánta Gr. 49.15 . Adv. cumhthach labhras an lonsa, Ir. Syll. Poetry 29 § 1 ( cumtach , LB 186a1 ). ? laoch . . . / . . . / c.¤ uasal, Dhá Sg. Art. 1875 (= cumtha ?). ? Ethni A. cuirp chomthaig (: Chobthaig), RC xlvii 294.8 (`moulded'). ? comthach caithim (chev.), Anecd. i 55 § 51 .

As subst. a chumthaig `o sad one', TTebe 1249 .

Load More Results