Search Results

Your search returned 3 result(s).

coimitecht

Cite this: eDIL s.v. coimitecht or dil.ie/10227

 

Forms: comaitecht, coimheadacht, comimtechta, comhuideachd, coimhdeacht, comaidiacht

ā, [f.] old Ir. comaitecht (vn. of con-éitet), early confused with coímthecht (later caoimhtheacht (Vn. of con-imthet). da ainm don choimhideacht . . . sáil ┐ caoimhtheacht, Metr. Gl. 29 § 49 . caoimhtheacht .i. coimhidheacht, O'Cl. coimheadacht, Dhá Sg. Art. 1908 . With re-composition comimtechta (g s.), LU 2064 ( FA 14 ) (cf. coimimthecht, coimthecht). comhuideachd f., IGT Decl. § 26 (coimhideachd proscribed form); m., § 24 . Later coimhdeacht (`exceptionally . . . in TSh.', Desid. Gloss.).

(a) act of going together (see Pedersen Vgl. Gr. ii 644 ): inna com(th)aitechta ( con-taít, Pedersen Vgl. Gr. ii 647 ) gl. coitiones, Ml. 37c7 - 8 . comaitecht ceniuil do chenéul `congruence of gender to gender', Sg. 75a6 . hi coimthecht du gréin ┐ escu in óenrind `in the conjunction of . . .', BCr. 32a6 ( Thes. ii 16.40 ). ? robad inmuin comitecht, Ériu iii 106 § 47 .

(b) With DO act of agreeing with, favouring, conniving at, etc., in Thes. freq. translated indulgence: comitecht dund óis nad chaithi cach tuari, Wb. 6c11 . cometect dóib gl. imbicillitates infirmorum sustinere, 24 . comaitecht don brathir enirt gl. caritas uero aedificat, 10b28 . 10c2 . cometecht dossom `to be indulgent', 10c10 . 11c4 . 20b18 . cometecht dia n-écoscaib cen chometecht dia mbésbi gl. sine offensione estote Iudeis, 11c5 . tri chomaitecht donaib ingraimthidib `through conniving at', Ml. 15b5 . 65d12 . 72b18 . cen com[ai]techt do in prandio `without sparing him', Mon. Tall. 160.9 . comaitecht dond aithesc, Alex. 1016 = comaidiacht `Rücksicht', ZCP xxx 153.20 . With FRI: di chomitecht et condarcilli fri iudeu `indulgence and connivance', Wb. 19a6 . ? caemtechta fri colaind do cetmuindtire `accompanying', Laws v 306.4 . Perh. also: ar comaitecht do neuch o pecad ` accompanying ', Mon. Tall. 143.9 . ma rufestar bas n-ethech acht dagni ar baig nó chomitecht `to shield another', Ériu vii 156.26 . In follg. the accompanying words suggest meaning concession, grant, tribute : nī dlig nach rī . . . cīs nā bēs nā gēill nā comaitecht don tīr-ṡin, Corp. Gen. 207.8 ( comaithecht, 18 ). do rīgh Eassa Rūaidh nī dlecht / cīos nā cāin nā comhuidecht, ZCP viii 116.20 . a tuaristla ┐ a comaideachta `escorts', Leb. Cert.² 52 .

(c) act of accompanying, escorting, protecting: potestates a ccaoimhthecht, Blathm. 74 . do buith daitsiu hi coimthecht oco `thy being associated in it', Sg. 2a7 . do gudiu choemthechta doib, Vita Br. 40 . ara choímthecht a taig, Críth G. 585 . coemtecht ┐ seilcecht (of accompanying a person in a crime?), Laws iii 92.9 . smachta tairgilli cach raithi itir samradh ┐ eturscarad ┐ caomtacht, iv 78.2 (`In technical sense of a system of dividing the year, parts of one season being taken off (etarscarad), and added to (cáemthecht) another season', Plummer MS. notes). condit roib cáemtecht di ánrodaib Ulad till you can be escorted by some of the U. warriors, LU 4863 (TBC). a comaitecht ┐ a mbíathath ┐ a nem-guin, LMU² 163 . coimhdecht nó amhsainecht, RC xxix 112 § 8 . ? mor in mian don choimideacht / do niad gilli na leathbrág, Magauran 789 .

Attrib. g s accompanying, attendant : a aingel comaidechta guardian angel, BColm. 104.14 . do ainglib coimthechta, LU 1994 ( FA 6 ). aingel a comaitechta, 1967 ( 3 ). aidire caomtechta fri coir nathcomairc, Laws i 282.8 Comm. amus comhuidechta, ii 24.28 . céili coímthechta[e], Críth G. 406 . ca mét cornn comaitechta atá ac F.? serving-goblets(?), Acall. 5501 . cumal coimidechta maid-in-waiting, ZCP vi 27.14 . ro bái d'iomat a cheithern ┐ a dhamh coimhittechta, ZCP x 16.27 . .vi. dorais chóemtechta protective doors, LU 2081 ( FA 15 ). 'na flichidheacht coimdechta, O'Gr. Cat. 249.9 . is ina hetan bis di in satan coimidechta (opposite of aingel c.¤ ?), YBL 138b5 . Cf. drochad . . . comimtheachta `easily crossed', TTebe 3533 .

In vn. constr.: ni chaemnactar eich . . . in damrad do chomaitecht keep up with, LL 8702 (TBC). oca chomaitecht do airic menman `comforting her', Ériu xii 156.3 (TE). mar do bhíadh Íosa ┐ Muire . . . ga choimhideachd, Parrth. Anma 695 .

V. freq. in phr. i c.¤ with follg. gen. accompanying : i coimthecht dagdóine gl. comes perigrinationis nostrae, Wb. 16d2 . hí coimtecht inna árcae, Ml. 82d1 . 33b13 . it chóimthecht, 208b5 . i cóimthecht I., Fél. Dec. 20 . senoir it c.¤ `in thy company', Mon. Tall. 151.4 . i Coimded coimthecht, Death-tales of the Ulster heroes 10.6 . hi comaitecht a slóig, LU 8155 ( FB 11 ). i c.¤ seoit cethramda in the case of, Laws iii 230.10 Comm. gan chin 'na choimeitteacht sinless, ZCP viii 206.2 . a comaidhecht an claidhim as well as the sword, RC x 185.20 . teacht a coimhdecht mná to have intercourse with a woman, RC xxix 132 § 43 . fir ina caeimthecht (of woman), Maund. 135 .

With follg. prep. óes insin bís [i] coímthecht do ḟlaith, Críth G. 594 (a kind of vassal service, p. 107). comaitecht re hairdrígh, ZCP viii 116.8 . a hainm i ccaoimthecht fria hanail, Ériu xiii 39.24 . lotar do chomaideacht lais, xvi 84.90 . do choimidacht ort to dance attendance on you, CF² 773 .

In pl. in concr. sense attendants, companions, escort : do caemtechtaib `by attendants', Laws iii 510.1 . coimthecht ecin do chaimthechtaib C., TBC-LL¹ 880 .

In n. loc. for Druim Cáemtechta, LU 4605 (TBC). dar Mona[i]d Cöemtechta, Otia iii 48 § 5 .

éthech

Cite this: eDIL s.v. éthech or dil.ie/20843

 

Forms: ethich, n-eithig, eithchi, eithigh, éithigh

n o, n. later m. ( ZCP xiii 102 ) a false oath, perjury, lying: ind ethich (gl. periurii) Ml. 36a22 (g s.). fri ethech, fri gúforgal, SR 4846 . gubreithemnus ┐ gufiadnuisi ┐ gufoirgill...┐ ethuch i coitcenn, Laws i 56.3 Comm. dodechatar dia lugu i n-éithiuch do P. = venerunt periurare volentes Todd Lect. v 54.7 (= i n-etheuch, Trip. 180. 23 ). gan étheach fo mionnaibh Maodog not to swear falsely by BNnÉ 261.2 . nech tober a cheli ind-eithech, Ériu vii 156.23 (= qui ducit alium in periurio 185 ). With tongid: nib ard a guth, ni thoe eithech, LL 360 marg. inf. nech dothoing ethech...fo cethar-lebrai soscelai, Ériu vii 156.20 . in té tothoing ethech tria ainfis, 156.24 (= qui ductus est in periurio ignorans 185 ). With do-beir: ar an éithioch doradsad, TFrag. 148 . co tugadar a n-eitheach an uair aderit, etc., that they have lied in saying Maund. 118 . ní thiobhruidh tú h'éitheach, Matthew v 33 . With do-gní: dogni ethech air .i. dogni gō for a ceile swears falsely against him Laws v 360.8 Comm. ma rufestar bas n-ethech acht dagni ar...chomitecht, Ériu vii 156.26 (= qui vero suspicatur quod in periurio ducitur tamen iurat per consensum 185 ).

[lámh] Ciarain do tabairt a n-eithech swearing falsely by the hand of C. Ériu vi 160.29 . Keat. iii 819 .

Attrib. gen.: cech oen dogní luga n-eithig , Three Hom. 4.28 = LB 24b60 . RC xx 12.6 . budh luighi eithigh tuc in fear, Ériu vi 160.18 (= l. eithchi , 159.16 ). an te dobheir mionna eithigh , Luc. Fid. 59.9 . do lucht an éithigh , Tim. i 10 .

sochaide

Cite this: eDIL s.v. sochaide or dil.ie/38230

 

Forms: sochuide, sochude, sochaide, sochide, sochaidi, sochuide, sochude, sochuide, sochuidi, sochudi, sochaidi, sochidi, sochaidhi, sochaidi, sochuide, sochuide, sochuide, sochude, sochuide, sochaidi

n , f. Forms in O.Ir. Glosses: n s. sochuide, Wb. 23a8 , Sg. 50a11 . sochude, Wb. 8a17 . sochaide, Ml. 107a15 . sochide, Thes. ii 17.33 . a s. sochaidi, Ml. 50c11 . g s. sochuide, Wb. 12c28 . sochude, 9a4 . inna sochuide , Sg. 199b13 . d s sochuidi Wb. 14d30 . sochudi, 11c6 . sochaidi, Ml. 131d4 . sochidi, 45a8 . sochaidhi sochaidi f., IGT Decl. § 3 .

multitude, crowd, host : ar dagní sochuide báas ar a charit `for many a one dies for his friend', Wb. 12b34 . fristait sochuide domsa and gl. adversari multi, 14a13 . hóre cretes sochuide Deo , 23a8 . donnéicci súil sochude `a multitude's eye beholds us', 9a4 . mani rochoscasom a muntir intain biís cen grád ni uisse toisigecht sochuide do a congregation , 28b28 . farbbiba s.¤ . . . dia rucasom in n-ingin, TBFr. 187 . ingelt súili sochaidi `lit. a grazing for the eyes of a multitude .i. an attractive spectacle', BDD² 1032 . Cf. sasad sluaig sochaidi | sellat fri caem-Chainech, RC xx 146.27 (ACC). asbert . . . nábad s.¤ no bertha chucai, LU 4976 (TBC). con airgabtha s.¤ mora dib, AU i 328.13 (A.D. 830). inbleogain nosbeir co treisi, ┐ acra for sochaidhe not beir co cuicthi, Laws i 184.z . sailm aurnaichti . . . fogníad . . . la sochuidi `are used by some', Mon. Tall. 128.28 . is diairme immad na s.¤ inte, PH 45 . is sochaidi . . . charfus in mac sa ara irrscēlaib, ZCP v 504.3 . cath . . . inar thuitetar sochaidhi, RC xvii 377.22 (Tig.). gníomh síodhaighthe sochaidhe (: roimhe), TD 22a.37 . ni tusu cetduine roraid sin riu, uair i[s] s.¤ adubart riu, TTebe 2683 . Folld. by DE: nī s.¤ do mnāib dogēnad fria mac `not many women', Cáin Ad. 14 . is sochaidhe dferuib Erund condemnigthur a neimtsenchaidh sidhe, Laws i 22.26 . robbadhad sochaidi di Chiannacht, AU i 238.3 (A.D. 769). ro-impod s.¤ do Romanchaibh fo eris, PH 288 . With pl. vb. s.¤ tra do noemaib ┐ do fírenu ro-comailset in forcetul-sa, PH 1472 . ro-comtinolsat tra s.¤ díairmidi ann-sin, 1889 . Contrasted with óen: in oen ┐ in sochaidhe, Mon. Tall. 70 (156.24) . cuin tig in t-en duine no cuin tegaid in tsochaidi, Laws v 6.3 . cidh sochaidhi no cidh aon, ZCP vi 260.16 . Contrasted with úathad: cid uatha cid s.¤ ro aentaigh in nimbadhudh, Laws iii 252.3 . ised uatath insain conoirg fri sochaid[i], iv 176.2 . nímdersaigi fri ūathad, nomdiusca immorro fri sochaidi, TBC-I¹ 635 . is ca lín ra lád cose | inn uathad no in s.¤ , TBC-LL¹ 589 . curach berar for sál . . . cid úathad cid s.¤ nodmbera `whether it be one or many', Ériu ii 206.1 .

In military sense army, host : ní slúag ná s.¤ sin acht na daire romóra secha táncamar indé, MU² 370 . batar sochaidi trá iter da ṡíu ┐ anall in tsluaigse (sic leg.) .i. tri .lll. curach ┐ cúic míli indib, BDD² 474 . ba begc slúaig do Chonall ┐ ba sochaidi do Aed Roin, BColm. 92.25 . ba demin leo combad slicht s.¤ sut ┐ gomba tadall mórslúaig, TBC-LL¹ 703 . mōr do shluaguibh ┐ do sochuidhibh, Feis Tighe Chonáin 1907 . ní hobadh catha dhúin[n] anadh ré ar sochadhaibh, CRR² 23 . roergedar slúaig ┐ sochaidi ┐ sochraideada, TTebe 1386 . do ruaigsead reacht Tighearna na sochaidheadh = exercituum, TSh. 1602 .