Search Results

Your search returned 5 result(s).

dílgud

Cite this: eDIL s.v. dílgud or dil.ie/16416

 

Forms: dílgotho, dilgutha, dílgutha, dilgudo, dilguda, dílguda, dilguid, dilgeda, dilgadh

u, m. vn. of do-luigi. IGT Verbs § 83 . g s. dílgotho, dilgutha, Wb. 2c17 ; 14c19 . dílgutha, dilgudo, dilguda, Ml. 55d5 ; 32d15 ; 46b29 . dílguda usually in mid.Ir. but dilguid, PH 2323 . dilgeda, Laws v 386 (text).

(a) forgiveness, pardon, remission, forgiving . The person forgiven is regularly indicated by the prep. DO; the thing forgiven to the person is expressed in the O.Ir. glosses by gen., in M.Ir. also by the prepp. DO, I N-, TAR CEND; once in SR by dat. without prep. (1700). d.¤ pecctho, Wb. 5c8 . d.¤ do chách, 14d23 . cen d.¤ cech ancridi dognethe frib, 9c20 . rad dilgutha pecthe, 14c19 . dilgud a pecthe ndoib tri baithis, Tur. 45 . conairleci d.¤ ar pecthae ṅdún, Ml. 105c9 . ba chuimnech dilguda duinni fochosmailius dundrolgis don popul robo[i] in egept, 46b29 . postulo veniam a Deo .i. dotluchor dilgad o Dia, Corm. Y 20 (Anecd. iv). ni dlig demun dilgud, Laws i 8 . nech nad roich inní frisa mbi ferc do dilgad do-suidiu inna cridiu denad aithrigi du dia colleir he who cannot forgive in his heart him with whom he is angered let him repent earnestly to God, Ériu vii 170 . tria chai pectha co n-iris dilguda `of lamenting over sins, with faith in forgiveness', ib. co tardad Dia dilgud ṅglan | cennach ṅdibdud do Adam, SR 1647 . im dilgud dot immarbos, 1608 . gadatar Dia . . . | im dilgud d'Adaum hifus | dia gábud, dia immarbus, 1651 . dorigni Dia . . . | slandilgud cinad Adaim, 1654 . gadamar huili Dia ṅdil | im dilgud duib for cintaib, 1700 . dilgadh ┐ dilgend mo phecthadh, Otia ii 97 . gabsait buaid iar ṅd.¤ , Fél. Oct. 29 . gabam ar ferge firbruth | tabram dilgud diar naimdibh, ACL iii 321 . do chungid dilguda dia chintaib (Pref. to Celebra Iuda), Lib. Hymn. i 17 . causa quia voluit Deum laudare .i. do chuinchid dilguda dona tri cathaib doroine (pref. to Altus Pr.), 63 . cuinnig co Dia ndilgudach dilgud m'uilc, CF p. 88 ( GJ iv 56 ). ond úair gebas cach duine céill for dilgud dó aneich dogéna di ulc, RC vi 164 . im dála dilgotha, 165 . guid in Coimdid um dilgud duit dar cend t'imarbois, MacCarthy 64 . im d.¤ do thabairt duib da bar cintaib, 66 (cf. SR 1700 ). im dilgud do Adam ina imarbus, 64 . i ndilgud chinad ┐ targabal (in remissionem peccatorum, Matthew xxvi 28 ), PH 5055 . dilgud dam i cinaid cech ecora doronus, 2240 . tabair dilgud dam do mo peccthaib, 8057 . ó dígail co d.¤ , 3508 . i comartha dilguda, 3117 . a choland chruaid . . . a choimet na fergi, a dermat in dilghudai, 8241 . oc iarraid dilguid, 2323 . do Gilla Modubda dron | co darda Dia gach dilgadh, MacCarthy 436 (BB). aitchim díolghadh glé, Ó Bruad. ii 44 . nach tú fós do dhearlaic dhamh | dóchas díolgaidh am pheacadh, GJ iv 150 (transl. of Dies Irae, early 13th-cent. MS.). diolgadh .i. maitheamh, O'Cl. absolution (theol.): do admhaig a pecadha agus d'iarr maithmechas. tug Ciarán diolgadh dhi, SG 9 .

(b) remission, dispensation (of a penalty, debt, etc.): atcondaircsom ind figeill na nóine do d.¤ `he has seen the noon-day vigil excused', Mon. Tall. 135.5 (§ 22) . dilgud ina boraime remission of the tribute, AU 694 . Laws distinguish between dilgadh full remission (of fine) and timdibe curtailment, mitigation: isi in trocaire dilgadh no timdibe aneich dleghar ann, Laws iv 252 Comm. deithbir itir dilgadh ocus timdibe, ib. is rechtaid dilgeda ben cach briugad `the wife of each brewy may lawfully remit', Laws v 386 . ? Of the sruth do aill: is tualaing a forcetal conoisce gné naisneisin co ndilgudh im an aes mbecleighind `in mercy to the people of little learning', Laws iv 356 Comm.

? diolghadh ` payment, reward ', P. O'C.

Cf. dílogad.

do-tluchethar

Cite this: eDIL s.v. do-tluchethar or dil.ie/18526
Last Revised: 2019

 

Forms: do-s-fothlaig, tothlaig, tothluigther, duttluchur, du-n-tluchur, du-n-thluichiur-sa, duthluchim-se, todlai[g]ther, duthluchedar, dotluichethar, d-a-thluchethar, dotluigigter, du-n-tlucham, duthluchetar, duthlucher, todlaiger-sa, duthluich[ed, dotluchestar, durothlaigestar, dorothlaigset, rotodlaigestar, tothlaigthe, tothlugud

v (* to-tluch-, Pedersen Vgl. Gr. ii 650 ) Ipv. 2 s. do-s-fothlaig, LL 14135 . tothlaig, Thurn. Zu Ir. Hss. ii 18.1 . pass. 3 s. tothluigther, Éigse xxxvii 76 § 3 (= Ériu xiii 40.17 ). Indic. pres. 1 s. duttluchur, PCr. 60a5 . du-n-tluchur, Ml. 74d3 . du-n-thluichiur-sa, Études Celt. xl 64 ( Ml. 44c20 ). duthluchim-se, 71c20 . 2 s. ara todlai[g]ther , 32a5 . 3 s. duthluchedar, 38d1 . dotluichethar, 36a28 . d-a-thluchethar, 30a10 . dotluigigter, Laws ii 316.z . 1 pl. du-n-tlucham, Wb. 21d9 . 3 pl. duthluchetar, Ml. 85d5 . Subj. pres. 1 s. duthlucher, Ml. 49d10 . todlaiger-sa, 38c22 . Impf. 3 s. duthluich[ed, Ml. 124d9 . Pret. and perf. 3 s. dotluchestar, Hy. v 47 . durothlaigestar, Trip.² 283 . dorothlaigset, 1146 . nad rotodlaigestar , Ml. 124d9 . Part. tothlaigthe. Vn. tothlugud. In Mid.Ir. treated as simple vb. with stem tothlaig-, tochlaig-.

(a) desires, craves, beseeches, asks (usually of an expressed desire or request): gl. efflagitare, Ml. 49d10 ; exigere, 85d5 ; petere, 21b3 , cf. Wb. 21d9 ; poscere, Ml. 30a10 , 32a5 , 38d1 ; postulare, 38c22 . tothluigim .i. altaighim, O'Dav. 1565 . in trath tothlaigit cain when they demand law, Laws iv 228 . mír dothluchestar, Hy. v 47 . tothlaigestar dig, IT i 138 ( LU 10596 ) (dothothluigestar, Eg.). tocluidhset biadh, RC xiv 60 . duthluchedar techt im-mes in chom[ded], Ml. 38d1 . tothlaigit nóim Erenn tidecht na dunibad, RC xii 426.2 . dorothlaigset imchaissin Críst, Trip.² 1146 = dorothlaichset, Lat. Lives 27 . With CO, Ó, AR (FOR) of pers. asked: amal dunthlaichiur-sa cucut . . . thu fortacht as I ask of thee thy help, Ml. 44c20 . dorothlaig bannscal co Dubthach co tised Brigit le, Lat. Lives 69 . dorothlaigestar a mberla-sa gu Gaedheal, Auraic. 207 . rathothlaigsetar . . . co rothothlaiged saide co Athirne ní dia éicsi do thadbsin dóib that he would ask A. to show, Ériu vii 4 . dotluchor dilgad o Dia, Corm. Y 20 (arco). dutluchadar dilguth . . . o n-a brathrib, Ériu vii 160 . tothlaigit bennachtain uad, RC x 80 . rothothlaigset fortacht o Dia, PH 6292 . ar Cormac rothothlaig Cairpre . . . an teagasg-sa, Tec. Corm. 2 n. 1 . rothothlaig ar an Coimdhed cu tarda thalmain . . . dhó, Lism. L. 3560 . tothlaigh taithleach ar an Uan, Ó Bruad. i 6 . intí dia ndligi ḟiachu, dosfothlaig fair from him who owes thee (lit. from whom thou art entitled to) debts demand them, RC iii 184 . durothlaigestar P. tri itgi fair, Trip.² 283 . tothlaigis sin iarata ferainn fair asked a grant of land, BB 191a53 . rothothlaigh Guairi for Senchan .i. Táin Bo C. do faisneis, ACL iii 4 . dorothlaig fair co ro-innised ferta Brigte, Hy. v Pref . ( Thes. ii 327 ). With FRI: imscarad dotluigi(g)t[h]er flaith fri aigillni which the chief requests from the tenant, ZCP xiv 385 § 50 ( Laws ii 316 ). adgaur nó duttluchur gl. convenio (used of summoning before a tribunal, taking action against), PCr. 60a5 .

(b) In later med. texts tochlaigid craves for food (esurit): mac . . . is ferr gne . . . ┐ is ferr tochluighis who has most appetite, 3 C 19, 223ra34 . da ttocluighi in ben torrach neithedh grainemla, 224rb7 .

foirenn

Cite this: eDIL s.v. foirenn or dil.ie/22968

 

Forms: fairenn, fuirenn, foireann, foirinn, -enn, foirin, foirneadh, foirne, fairne

n ā, f. also fairenn, fuirenn (on etym. see Pokorny, KZ xlv 360 ). foireann, IGT, Decl. § 54 . n s. ind foirinn (rectius -enn) Ml. 33a8 . a s. frisin foirin sin, Wb. 24a24 . late g p. foirneadh, Content. XXIX 20 . cf. gredun na ndaine ┐ forned na long, Aen. 180 .

(a) an indefinite number of persons loosely grouped together by some common characteristic or merely for convenience, a set, group, category ; often takes the place of the indef. pron. pl. (Engl. some, W. rhai), folld. by a defining rel. clause, gen. or partitive DE ; generally with vb. in pl. Gl. factio Ml. 33a8 . is í .. fairend diar bo chumuc these are those to whom [the path] was narrow LU 2159 ( FA 23 ). fairend ... dogníat trócaire, LU 2194 ( FA 27 ). in foirend trá ropo chundla (= multi quibus erat mens sanior) Lat. Lives 88 . ro indarb ... in fairend na cennaigitis na maine PH 4521 . amail is áil leind dilgad dúin on fhoirind rothoccráidsem ... doberam-ne dilgud don fhoirind ron-toccráid 5823 . ar daig na foirne cretfit bi Crist, 1279 . fairenn cach ildana, Ériu iv 163.14 . cor marbad f.¤ mór dib a large number RC xviii 161.26 (Tig.). issed armit fairend conid, etc. some relate that LU 9829 . issed armit fairend aile others relate 7043 ( BDD 69 ). asberat tra fairind do sesib na trachture, Hib. Min. 11.379 . is lór la fairind some think it sufficient Mon. Tall. § 23 . iar foirinn according to some (authorities) RC vi 175.49 . LU 54 (common formula). f.¤... f.¤... some ... others: foirind dib a[c] cor a fotha, foirind ic ordugud cloch, Aen. 304 . rogabsadur ... ac cosaint .i. drem dibh le gainnibh ... ┐ foirind ele le clochuibh ... ┐ furinn ele re slegaibh, ZCP vi 46.28 . dá chend for indala forind díb, a trí lásin forind ele (of snakes) Alex. 718 . Rarely in pl.: is lor la foirne there are many who deem it sufficient LB 10b8 ( Rule of Tallaght p. 70 ).

(b) in more restricted sense a band, troop, company: mórais Fiadat fairinn `magnified the Lord's company' Fél. Aug. 18 . srethad fairne `arranging a troop' RC xxvi 24 § 73 (glossed .i. ... srethugud a dáme, LL 187a43 ). Eo Rosa ... fó foirne chief of a band (?) LL 200a3 (= Dinds. 160 `the good of a crew'). marbais cet fer dia fairind, Ériu ii 24 § 7 . ni bai forand no sochraidi acht gillandrad, Cog. 66.15 . go bhfuirinn laoch, Keat. ii 4342 . pl. fairne fían fortrén, SR 7198 . forne forúallcha na fene, Fianaig. 64.5 . gur bhrúcht sí [viz. an Ḟraingc] foirne uaithe d'áitiughadh críoch oile, Keat. ii 927 . oc flaithib Fáil na fairenn, Ériu iv 98 § 28 . mar bheith cruit le fuireann téad harpers (cf. aes tét, clíar tét ; d'aos dána,d'aos téad ..., Éigse ii 9 ) Oss. vi 82 . Crew (of a ship) : foirend aen-ethair, Acall. 4742 . foirionn na mbád, Fl. Earls 8.11 . adubairt risin furinn in long do deisiugudh, ZCP vi 51.11 . donti atchí in luing ... cona foirinn, O'Dav. 959 . Of inhabitants of a place, country, etc. ; má atá ... go moltar an fonn leis gach stáraidhe dá scríobhann ar Éirinn, díommoltar an ḟoireann leis gach nuaGhallstáraidhe ..., Keat. i p. 76 . ré fuirinn chathrach Ninive, TSh. 8375 . iar ndíbirt na seanḟoirne aiste (= ejectis veteribus colonis) Keat. ii 6206 . foireann chalaidh shore troop i.e. inhabitants (?) TD 9.3 . contr. with f.¤ allmhurdha, L. Cl. A. B. 130 .

(c) a set of chessmen, etc. : ind fhuirend boí for sin chlár TBFr. § 8 ( LL 249a11 ). leth a foirne d'ór buide, LU 1105 ( ACC 115 ) = a fairni, RC xx 282 . foirni finna a ḟidchellaib BB 280b10 = fóirni cona f.¤ , Leb. Cert. 242.2 . d'fhuirinn an bhrannaimh, TSh. 853 . ar fhearaibh foirne an bhrannaimh, 854 . rí na foirne, 855 .Cf. foirnech. Here probably : sleacht Bloid ... gá branáin foirneadh as ḟearr ?, Content. xxix 20 .

(e) rarely of other things : anuas do sóigh ... cnuas mar ḟoirinn óir d'abhaill, Gofraidh Fionn, DDána 99 § 20 .

fuarrige, fuarraige

Cite this: eDIL s.v. fuarrige, fuarraige or dil.ie/24673

 

Forms: fuairrige, fuaraigi

n (fuarrech) clemency, forbearance: g s. fo chosmailius ... in(na) fuairrige dorignis frissin popul Ml. 46b26 . dilgad fuaraigi , ZCP iii 449.13 .

See caínḟúairrige.

2 fuin

Cite this: eDIL s.v. 2 fuin or dil.ie/24840
Last Revised: 2013

 

n equated with Lat. venia by Vendryes (see Word v 1949, 103 f .). Only in the common formula in early religious verse, arcu f.¤ I beseech forgiveness: atait teora briathra | ata log maire for nim: | umanaire, cet gach tan, | epert do gres arcu f.¤ , ZCP vii 312 § 25 . arco f.¤ imondaire, Ériu i 202 § 28c ; 207n . arcu fuin(n) ium dia 'I beseech pardon of God' Ériu xix 60 § 11 . arco f.¤ dom ríg ... mo chorp uag i n-úaig, LU 9943 ( PRIA iii 536 ). arca f.¤ dom Dia re n-ég (.i. doberim críoch mo betha[dh] do Dia), ZCP v 488 (B. na f.). arco f.¤ dom Dia .i. ... postulo ueniam a Deo .i. dotluchor dilgad o Dia, Corm. Y 20 . Further exx. s.v. arcu.