Search Results

Your search returned 22 result(s).

ad-tluichethar

Cite this: eDIL s.v. ad-tluichethar or dil.ie/585
Last Revised: 2013

 

Forms: atluchur, atlochur, atlochor, atluchedar, atluachathar, adluigethar, -atlaigethar, atlochomar, atlóch[a]tar, atlaigthe, atlaiged, atligid, atluchfam, atluchestar, atlugestar, atlaigestar, altoighte, attlugud, atlaigid, altaigid

v (* ad-tluch-, Pedersen Vgl. Gr. ii 650 ). Indic. pres. 1 s. atluchur, Wb. 3b19 . atlochur, LU 9939 . atlochor, 2998 . 3 s. atluchedar, Ml. 128c3 . atluachathar, ZCP iv 242.11 (= atluchatar, Ériu iii 2. y ). adluigethar (MS. atluidet har ), 13 (= atluchetar, ibid. 4.1 ). -atlaigethar, 18 (= atlaighedar, ibid. 6 ). 1 pl. atlochomar, Ériu iii 2.1 . 3 pl. atlóch[a]tar, ZCP iv 241.5 . Ipv. 2 s. atlaigthe, Thes. ii 318.5 (Hy. ii). 3 s. atlaiged, ZCP vii 311 § 8 . 2 pl. atligid, Wb. 27b24 . Fut. 1 pl. atluchfam, Wb. 17a2 . Pret. 3 s. atluchestar, Mon. Tall. 150.17 . atlugestar, LU 10930 . atlaigestar, 10787 . Vbl. of necess. altoighte, O'Gr. Cat. 469.5 . Vn. attlugud.

Later as simple vb. atlaigid, altaigid.

(a) gives thanks (generally with buidi) to (DO): atluchfam buidi do Dia, Wb. 17a2 . atluchedar buidi do Día, Ml. 128c3 . altaigis a buidi do Dia, Ériu ii 186.26 . altaigis buide dia Art, ZCP viii 103.8 . an duine adluigethar buidhi a deghmaine do Dhía, ZCP iv 242.13 . With ellipsis of buidi and accus. of thing for which thanks are returned: atluchur do dia ce rubaid fo pheccad nachibfel, Wb. 3b19 . atlochur do Dia i n-etad / innocht dom ḟeis óenfeccad, LU 9648 . atlochur dom ríg / . . . / bith dom churp co sáim, LU 9939 . atlochur dom chumachtaib ar Conchobar rothascair etc., LL 12983 . ro altuighsium fo Dhia inad a reclésa dh 'foillsiugud dó, Lism. L. 4744 . dlegar duit a flaíth / altaig cech maith dó, KMMisc. 276.4 . ad-lochar don fhlaith rom chum / a ndearnadh d'éigceart orum, Aithd. D. 74.7 . innmhe as altoighte d'fior an estate to be thankful for, O'Gr. Cat. 469.5 . ro chuala nicon ro atlaigestar m'athairse a chuit riam I have heard that my father never gave thanks for his share, LL 279a2 . altaigid a proind, ZCP vii 311 § 8 . caithit tuara ┐ dig, atluiget iar sin, xiii 30.2 . beiridh a bhuidhe ré Dia a theacht / ┐ altaighidh a éisteacht `and be grateful for having heard him', Atlantis iv 148.19 . Folld. by FRI (LA): atlaigim fri Dia ar forclid aile imalle frind ic foillsiugud na noem corp sin, PH 1579 . altaigim mo grassa re Dia I give thanks to God, Fier. 123 . níor altuigheas rem Airdrígh, DDána 46.5 . altuigh an troimthiodhlacadh sa léd thigherna, Mac Aingil 4983 . altaigit ina huile poipleacha la Dia . . . na mōrmīrbaili forcaomnagair `gave thanks to God . . . for the great miracles which had been wrought', Fl. Earls 140.28 .

(b) rejoices at (with accus.): atlaigestár bethaid a brathar he rejoiced that his brother was alive, LU 10787 (TE). atlugestar a céli a ndogéni friss her husband rejoiced at what she had done for him, 10930 . ro attlaigestar E. in scél sin, TTr.² 80 . cech met ro atlaigset ┐ forbailigset crochad Críst, LB 154b8 . roatlaigh a scaradh re hiffern, ZCP iii 33.24 . roatlaigset a naigenta ┐ a nimraiti ar torachtain a forba . . . fen, Ériu viii, 20.3 .

(c) For do-tluichethar: atluidestar comruc friu she gave thanks for having met them , ACL iii 326.8 . Cf. tothluigim .i. altaighim, ut est, tothluigim techt i tegh co righ, O'Dav. 1565 (= tothluighther techt, Ériu xiii 40 ) ( athlochar techt, IT iii 51.6 ).

áilges

Cite this: eDIL s.v. áilges or dil.ie/1007

 

Forms: á-, ailgess, ailgis, ailgais, algis, algais, hālgese, algessi, algaisse, ailgeasa, t-álgas, áilgi[o]s, algiusa, ailciusa, alghusa, álghais

n ā, f., later (?) u and o, m. The meaning and earlier inflection are against analysis as deriv. of álaic (cf. Desid. Gloss.) though the rhyming exx. ( Metr. Dinds. iii 62.107 and bardic verse passim) indicate long á-. The length-mark is not usual in early exx., and Heldensage 69 , on the basis of Corm. Y 62 , takes as compd. of 2 ail and geis `Schimpf-Bitte' (note that geis in general sense of request is poorly attested). Desid. Gloss. suggests compd. of áil and geis. In later verse with unlen. -g-, as shown by the rhymes quoted infra.

As ā, f. n s. ind ailgess , Corm. Y 62 . a s. ailgis, Thes. ii 339.5 . ailgais, 47 . algis (: Pictavis), Fél. Jan. 13 . algais, LU 9727 . g s. na hālgese , ZCP ix 449 § 2 . algessi (: deissi), Metr. Dinds. iii 138.18 . algaisse, Folklore iii 503 § 40 . n p. ailgeasa, Laws v 352.1 .

As o and u, m. n s. in t-ailges , Laws i 300.12 Comm. in t-álgas (: thángas), DDána 7.36 . a s. áilgi[o]s (: fáidli[o]s), Metr. Dinds. iii 62.107 . g s. algiusa, LU 2809 . ailciusa, LB 155b16 . alghusa, Desid. 6523 . álghais (: ccais, leg. chais, ed.), O'Hara 3180 .

(a) In legal sense demand, request (usually made by poet): ailgess . . . .i. geis guide, ┐ is ar ail didiu nammā doberar in gude sin, nī har a molad. sechtmad dano lōge enig indī cosa connegar ind algess; is ī ind ailgess tēchta, Corm. Y 62 (cf. Heldensage 69 cited above). ni diles in t-ailgeis do berar don file ar eagla aoire, O'D. 541 ( H 3.17, c. 434 ). tri ruidles ollaman ailges ┐ anamhain ┐ glaimh dicend, O'D. 2319 ( Rawl. B. 506 , 33b2 ). ailges do ceanduibh an extempore demand, O'D. 2208 (Nero A vii fo. 144a). atait secht n-ailgesa breithe la Feine .i. secht n-oll-geisi no secht is tairmisge ar in mbrethemain, Laws v 352.1 . in tailges dligthech .i. ris in ti na damann dlighedh do iar tabairt ailgesa air, i 300.12 Comm. ini gellus in ben tar cenn a heinig .i. in ailges indligthech, v 216.5 Comm.

(b) General sense (importunate) wish or request: in clam gáde ailgis (.i. a itge) dí, Thes. ii 339.5 (Hy. v). ni dlegar dím acht oenailgis isind losa, RC iii 179.6 . tar ēsse na halgese forfuirmis the boon thou hast requested, ZCP ix 449 § 2 . trí hailgesa (haisgeadha v.l.) étúalaing `three impossible demands', Triads 113 . In special phrases. gaibid a.¤ DE: demands: co rragbat algis dia gaibseom . . . atá i tairṅgere dia gaiseom rí do marbad de mani gabthar algis de let them demand his spears, LL 13941 . Crechmael drúth Énnae . . dorochair and oc gabáil algessi do ingin macdacht through desiring a girl, 22255 . rogabsat na mná ailgis do Chonchobur, 14328 . rogab algais de im athchuingid fair demanded a request of him, LU 9727 . Cridenbél Cáinte gaphais algas dim . . . im na tri mirionn as dech dim cuibrind demanded of me the three . . ., RC xii 64 § 27 . tarla clamha dhó . . . gabhsat ailgius de cu tart a chasal doibh, Lism. L. 2389 . gnim nailgesa .i. á.¤ do gabail de tre ngnim ndraighechta, O'Curry 457 ( H 3.18, 243a ) (ref. to geis in sense of magic). do-beir a.¤ FOR demands of: is e dorat algais for F. `who made demand of F.', Folklore iii 469.5 . tobert ailges forsind rīg im ḟeis laiss, Anecd. iii 57.7 . fo-ceird a.¤ FOR: íarna chur do feraib Herend algiusa fair immo fis cáit ro adnacht D. after the men of Ireland had requested of him to know, LU 2809 . ro laisi trá fo deoid algis fair sium co tudchad for aithed léi she begged him to elope with her, 2930 . do cor algusa for Lucc ōn `this was a challenge to Lugh', RC xii 78 § 72 . As quasi vn. oc a.¤ FOR: og áilghes fair importuning him, Hugh Roe² 78.6 (fo. 20b) . ro gabsat ic saint ┐ ac ailcius debtha for Troiandu, BB 429b20 .

(c) strong desire, wish: tercci in bíd ┐ met a ailciusa and the greatness of their appetite, LB 155b16 . gan ailges bīdh gan bethaid mēth, ZCP viii 231.21 . cor-gab saínt ┐ ailgius catha . . . na curaid, TTebe 2610 . acht gníther tol ┐ áilgius ┐ accobur Priaim and, LL 229b 44 ( TTr. 932 ). ar accobor ┐ ar ailgius leo na timna . . . diadha do comhallad, Lism. L. 3312 . na neithe da ttabhratais lucht aingcisi . . . miana ┐ áilghesa, BNnÉ 128.28 . re h-ailgius na h-ingabala eagerness to escape, MR 318.25 . ó uile ālghas do chroidhi with all thy heart, Desid. 4819 . ní dáilghes a hionnmhais, AFM v 1652.5 . tic algis . . . on croidhi appetitus, Ériu ix 64.29 . mé gan m'álghas d'iongabhail (: rángas), Dán Dé xxii 16 . ní don bhaile do bhí m'álgus (: fhágbhus), L. Cl. A. B. 83.43 . an t-álgas fhuair an bhean / uaim, DDána 7.36 . damh fa álgus a oirimh (: fádghlas), IGT Decl. ex. 1319 . fa álgas ḟir m'ḟiadhaighthi (: tángas), ex. 1292 . Note also: re frepta do liaig .i. in re bis in ailges `the time that he is in illness', Laws v 308.y Comm. áilgheas `the dysentery', Celtica vi 68 .

airem

Cite this: eDIL s.v. airem or dil.ie/1926

 

Forms: oireamh, -imh, -mhan

n (ar) n, m. Later also o. oireamh (g s. -imh and -mhan) m., IGT Decl. § 51 . ploughman, tiller: biathad .i. na naireman ┐ na muicide, Laws ii 366.26 Comm. slan dona airemnaib, iii 268.16 Comm. feil na nairemon, name of an agricultural festival instituted by Columba, Mon. Tall. 156.11 . mac inn airim icond ar, LL 18790 . funi na n-aireman, 6682 . airem maigni muccin / is maith lais loim técht / éttrom lais in brutin / rotrom lais in cecht, IT iii 83 § 68 . d'fios scel na n-airemhon, Lism. L. 1064 . étaige gela . . . imna hairemnu, Three Hom. 68.29 . geim bó no guth oiremhan, AFM v 1784.10 . siridh féin aireamh eile / a shaoghail, d'ar t'eitrighe, DDána 50.6 . tráigh ga har ag oireamhuibh, IGT Decl. ex. 1316 . damh fa álgus a oirimh / oiridh Mag fádghlas Feimhin, ex. 1319 . Fig. oireamhain na heagailse, TSh. 7457 . 'san rian nár hoireadh re a ucht / i ngurt gliadh dob oiremh Art, L. Cl. A. B. 232.36 .

al(l)e

Cite this: eDIL s.v. al(l)e or dil.ie/2965

 

adv = illé: conid dib cenel C. alle to this point, Ériu iii 136.37 . alé (: turchairthe), Acall. 647 . B. tucc an tor alle (: innile), Leb. Gab.(i) 40.23 . a-le (: ele), Ériu iv 222 § 38 . cu mba hár . . . leo alliu ┐ anall hither and thither, Marco P. 33 , 65 , 114 , 131 (the form alliu is perhaps a diff. formation in the meaning from here , ed.)= illiu ┐ anall, 151 . ? ille alle dá chét naem / do ria . . . co R., SG 366.13 ( LL 298a14 ).

anaithnius

Cite this: eDIL s.v. anaithnius or dil.ie/3332

 

Forms: anathgnas

n (aithnius). Also anathgnas. lack of recognition: forbartt . . . no sergg na teora mbliadan bes immfolgna anathgnas no immraichni dun perhaps growth or waste during three years has caused us not to recognize (them), IT i 144.23 . ni har anaichnius doib na persaine tanic and not because they did not recognize the people, PH 4484 . a naichnius na ngalar, ACL iii 241 § 13 .

aradu

Cite this: eDIL s.v. aradu or dil.ie/3941

 

Forms: aradha, aradnach, aradhnachaibh

n n, f. aradha f., IGT Decl. § 9 .

(a) preparation, arrangement, disposal, treatment . In Laws only in Comm.: aradha athgabala orrudh, ii 66.19 . athgabail tulla . . . is e a haruda, i 212.29 . as ar athgabail inbleoguin ata in aradha sin, 290.19 . aradhu ┐ frithgnumh in luaidh . . . da trian innech bias ar aradhain, ii 416.28 . im aradain ┐ im leth frichnam na trebaire, 392.12 . ? ealadu ┐ frichnum air (of an iron pot), v 18.1 . arada na cuic seoit (sic for seot) romhuinn orro, 42.z . da rann dec do denum de in arudhu adrubramar romaind, iii 340.24 . mana fuil ceithri cutruma aithgina do smacht ann is arudha seoit diubulta `it has the graduation of a double 'sed'', 342.12 . isi so in aradha ara roich .x. mba na fomolta and, O'Curry 1000 (H 3.18, 427a). in fiche gne saerda catead a n-araide (aradnai, v.l. 4819) foraib how are they classified? Auraic. 1639 . Of preparing food: do-ronsat cuiccnecht in n-úain cháscda ┐ a aradain, PH 5098 . as ferr áradhu immat, BNnÉ 29.6 . Treatment in general: ba cóem . . . in phelait . . . ba líach drocha.¤ furri, TFerbe 402 . tabraid aradain cóir forsin anmain, PH 3569 . tabair h'áradain féin fair, RC xxvi 366.3 . roba córa daimh fri har ┐ tarrudh libh, oldas an aradhain uccat do thabairt for deisciplaibh Dé (of monks engaged in digging and field-labour), BNnÉ 297 § 32 . Cf. aradhain uilc .i. droich-dhíol, O'Cl. fúair in gein aradain olc / ac fagadaib i Fornocht `met ill treatment', Metr. Dinds. iii 74.111 . sobartan .i. soaraide .i. araide maith, O'Dav. 1454 .

(b) rein(s) (note g p. aradnach, ITS xxiv 62.25 . d p. aradhnachaibh, AFM vi 2168.1 ): rogabastár éssi astuda a ech i n-a thuasri .i. aradna a ech, LU 6398 (TBC). arathain, echsrian no delg, Laws i 134.12 Comm. a srian cona aradnu hítha, MacCongl. 81.5 . gabaidh aradhaín in e[i]ch in a laim, Aen. 2848 . ro lacsat na marcaigh a n-aradhna da n-echaibh, CCath. 1274 . is secht n-eich a n-aradnaibh, BB 271b15 . arádha eich na láimh, Duan. F. i 30.19 . a láim na haradhan, IGT Decl. ex. 313 . Fig. fad aradhna Dé ar a dhoirr / do bhoing sé a hanumhla inn, ex. 320 . do ní ar a fheirg arodhain controls, Dán Dé xxii 25 . ceann m'aradhna ná léig lim do not give me my head, IGT Decl. ex. 311 . toil na hoileamhna ag iarraidh ar n-aradhna trying to rein me in, DDána 70.2 .

1 baile

Cite this: eDIL s.v. 1 baile or dil.ie/5186
Last Revised: 2013

 

Forms: bailti

n io, m. (cf. 1 bail) b.¤ m., IGT Decl. § 2 (39.20) . n p. bailti (proscribed form), ex. 65 .

(a) place; settlement; farm, ), farmstead (see Price, Celtica vi 119 ff. , Éigse xxxiv 25-26 , BUPNS ser. 2, i 8-13 ): b.¤ .i. inad, Stowe Gl. 231. Lec. Gl. 33. b.¤ gl. villa, Ir. Gl. 110. áitreoir, áitreabhach, fear b.¤ inhabitant, Eg. Gl. 7. [cipsi] airm (.i. b.¤) ina corp. . . ., Bretha § 16 n.2. im baliu aili, Vita Br. 25. isin bale cétna, Thes. ii 329.6 (Hy. v Comm.). is bréc bríg in domain / do chách dia mbí b.¤ `whose abode it is', Fél. Prol. 146. isin bailiu sin (sc. Inber Slan), Trip.² 375. rop eclas cathalacda iar tain bali in ro adnacht, LU 4095. ar ṅdúnaid ┐ ar ṅdegbaleda, LL 22653. macc do dia mac do muire / dia is duine i noenb.¤ , LB 185.1 . Raith guth aird in baili adta Lec Patraic aniu, Laws i 2.3 Comm. gilla na filedh . . . bis a bailiu i mbailiu, 106.11 Comm. dia bailib `to his own land', Ériu xvi 164 § 38. b.¤ Bél leice Manerium de Bel lecce (in bilingual document), Hy Fiach. 458.5 . na bailida, Ann. Conn. 1225.27 . bailte ceall gan cumhsccugadh (i.e. sites for churches), BNnÉ 283.z. Often of religious foundations: uair ba b.¤ la Comghall Disiort Diarmada, TFrag. 204.8 . i mbali Ruadain, LL 19269. ro mhill an b.¤ co mór (of Iona), AFM iii 134.20 .

(b) (fortified) village , town, city: grágan, b.¤, cuimin, a village, a suburb , Eg. Gl. 357. Luca ainm a b.¤ duthaigh, CCath. 932. tar mur an baili amach, TTebe 4832 . do brath na mbailed marcaig market towns, Ann. Conn. 1249.11 . cathracha ┐ bailti, Maund. 151. go hairdegluis an bh.¤ = unto the principall church of the towne, RSClára 79b . trí bh.¤ chuain . . . Port Lairge, Áth Cliath ┐ Luimneach = tres civitates construxerunt, Keat. iii 2905. a Muineachán . . . b.¤ longpuirt Meg Mh. `stronghold', Fl. Earls 60.1 . leo ní díol ríoghacht[a] ar mbailte thrācht `commercial towns (?)´ Celtica iv 105 § 1 .

(c) b.¤ (equated with b.¤ biattaig (see 1 bíattach) by O'Donovan, Hy Fiach. 204n .) used of a specific measure of land, thirty bailes making up the trícha cét ( ML 107 § 4 and see also Ériu xx 188 , Landscape Archaeology in Ireland 319, 323-24 ); a townland: naoi mb.¤ naoi lethbh./naoi leth triucha naoi triucha, LL 396.12 . conach baí fer lethbali i nUltaib na toracht and, MU² 195. fer b.¤ na feraind dib, LB 143a47 . b.¤ chongmhas trí ched bó / le taeb dhá ṡeisrigh dhég, ML 107 § 5. fiche b.¤ fós is cúig chéd / is chúig mhíle / . . . / an lín b.¤ 'tá a n-Eirind, 108 § 11. do gabatar b.¤ ┐ leth Alban ar éiccin `more than half', L. Chl. S. 2. crioch ┐ torann Ereann . . . othá cuicceadh co tuaith, ó thuaith co b., ┐ o b.¤ go traighidh do thír, AFM i 116.z .

(d) passage (in book or speech): is báile inso sís as incertus `this below is a place that is `incertus',' Thes. ii 45.11 (Ardm.). ni fil isin scribtuir . . . bale . . . asa ṅgabtha numir bliadan na essise, Rawl. 75a48 . an b.¤ ata an tsoilbech beithach la logh n-imaetha, Laws v 342.21 Comm. aei [ḟ]reslígi [ḟ]ria ha cantain i n-aen baili ┐ Cro Cumaisc fri a ndeliugud together, MacCarthy 122.y.

(e) Conj. (in) b.¤ , (a) b.¤ (bala) where, wherever: baili i comrecdais dā ūaitne chomlaind, TBC-I¹ 2432. b.¤ itá Saball Pátraic indiu, Trip.² 377. bali i rrolsat a carnd, BDD² 628. tínaicid a rath in bale is áil dó wherever he likes, PH 5493. ag so a bhala a ndub[har]t tu . . ., Bard. Synt. Tr. 43.42 . ag so a b[h]aile, 2 . bíd cách a bh.¤ i mbí a dtail, DDána 107.7 . a-bh. i dteagar thairis `where folk speak of Him', Aithd. D. 75.4 . abhaile a mbí séimhiughadh wherever, IGT Introd. 17.19 . bhala ar cuireadh a chorp `where his body was buried', Rel. Celt. ii 170.29 . bh.¤ nach ttreabhaid = in which they may not plough, RSClára f. 42a . See 1 bail.

(f) Adv. a thabhairt a bh.¤ to bring it home, Donlevy 436.10 . an rabha ag b.¤ ag Eoin . . . `at home ', Rel. Celt. ii 194.x . amuigh ┐ a mb.¤ `at home and abroad', Donlevy 432.21 .

(g) Freq. in nn. loc. See Hog. Onom., FM Index and O'Don. Suppl.

1 cúis

Cite this: eDIL s.v. 1 cúis or dil.ie/13695

 

Forms: caus, cauis, cois, coais, cóis, cauisibh, cúis, cúisi, cúis, cúiseadh, cus

n f. (Lat. causa). See GOI § 69 . n s. caus (Lat. ?), Thr. Ir. Gl. 11 . cauis, TFrag. 32.15 . a s. cois, Wb. 2a16 . Ml. 14b11 . coais, 64a12 . d s. cóis, Sg. 77a4 . d p. cauisibh, TFrag. 208.4 . In later lang. cúis g s n a p. cúisi; g p. cúis, Bard. P. 2.21 , Keat. Poems 916 . cúiseadh, IGT Decl. ex. 1327 .

(a) cause, reason : cuis [.i.] tuccait, O'D. 3 ( H 3.17, 2 ). cuis airic `the cause of its invention (sc. Ogam)', Auraic. 5471 ( fath airic, 5465 ). cuís scribind, Fél. 8.12 , 26 . is í immorro in ch.¤ , 28 . cuís toirche Corco Hoiche o Loch nEachach, BB 169b21 . cauis an chatha sa, TFrag. 32.15 . is cloidem c.¤ a n-oideda, PH 3119 . ní fríth c.¤ dá chronugad, SG 32.9 . c.¤ ┐ adhbur, Acall. 5477 . crett is c.¤ do sin `what is the cause of this', Maund. 163 . cúisi bréagacha, TFrag. 118.10 . c.¤ truaighe, Dán Dé iii 15 . cūis c[h]rābuid reason for piety, ACL iii 238 § 1 . c.¤ imnidh, DDána 68.6 . ba har cuís onorach atberthea riuson sin (the title Pharaoh), BB 18az . arna cúisib sin, TTr.² 480 . ar tri cūisib, ZCP vii 301 § 2 . tre cus ecin, RC xii 322 § 7 . do chūiss ingantuis dōibh `much to their surprise', Fl. Earls 10.9 . Note also: mar as tusca dagib cuis no becan cunganta le `opportunity', Ir. Astr. Tr. 20.15 . in gach cūis riachtanuis = in any necessary occasion, RSClára 155a .

(b) cause, case; debate, dispute, controversy; more specifically law, (law) case, suit, charge, etc.: c.¤ a causa quasi caus (Lat. or Ir. ?). unde dicitur ní ar chuis na miscuisne . . . .i. ni ar denum chaingne fornech, Thr. Ir. Gl. 11 . aí, cuis no caingen a cause, a Controversie , Eg. Gl. 666 . fer cúisi do chongbail gl. causidicus, Ir. Gl. 434 . doracartmar cois caích gl. causati sumus . . . omnes, Wb. 2a16 . hi cóis gl. in causa, Sg. 77a4 . frisin coais fora robae-som, Ml. 64a12 . dogēne. . . caiss mōr de sin, Corm. Y 883 (76.14.) (cáis móir, ceist moir, v.ll.). cuisi ┐ caingne `causes and disputes', CCath. 4548 . co táinic cais mor na sen .i. `laim i laim, etc.', Laws i 42.16 Comm. cidh cuis iarum `although there be a cause afterwards', v 188.20 Comm. cach días itir a mbí c.¤ nó tagra `law-suit', Maund. 151 . c.¤ dā bhfoghair fiadhnuise `a case for which evidence is forthcoming' (Gloss.), O'R. Poems 131 . fā choisde re c.¤ aighmhéil `being tried by jury on a `monstrous charge' (Gloss.), 2766 . mo ch.¤ re Dia do dhéanamh `to plead my cause with God', Aithd. D. 69.10 .

(c) matter, affair; business : an ch.¤-sin go gcuire i mbrígh may you succeed in that matter, DDána 74.16 . ag teacht tar cúisibh Connocht `to discuss all the affairs of C.', Aithd. D. 9.3 . san cc.¤-si atá 'na aincheas oram (= negocio), Desid. 1828 . is beag an ch.¤ it is a small matter, Gen. xxx 15 . san cc.¤ so = heerin, RSClára 4b . a gc.¤ breitheamhnuis in matter of judgment, Donlevy 106.x . ag seo dúan ar in c.¤ cétna subject, Eg. 90, 18b (cited Contribb. 554 ).

In quasi-prep. phrases: ar cuis díumais, PH 311 . a cuisib cairdiusa by reason of relationship, MR 116.6 . trē chūis impide ┐ onōrachuis `because of their request and to honour them', Fl. Earls 26.9 . gur glac letreadha ar chūiss na ndaoine `received letters concerning', 22.22 . am cruais do chor im ch.¤ `time to take stern measures in my regard', Aithd. D. 51.12 . i c.¤ na husarachta, PH 7578 .

1 dáig

Cite this: eDIL s.v. 1 dáig or dil.ie/14171
Last Revised: 2019

 

Forms: dóig, dóig, daich, dóig

Also dóig, TBC-LL¹ 3244 . Acall. 2011 . Hy Fiach. 78. 13 . Ériu iii 150 § 2 (cf. § 1 ). MR 294. 16 ; 296. 5 . OCL p. 3 . ar dóig , Todd Nenn. 188. 12 .

I Nominal prep. with gen. because of, for the sake or purpose of: dáig cudnuda na salm in order to keep the order of the Psalms Mon. Tall. 128. 31 . d.¤ mórtha na hesergi in order to magnify the resurrection KMMisc. 146. 6 . ib. 154. 8 . d.¤ do chlemna su riu, LL 52 b 39 . dáidh na fáistine, Miscell. Celt. Soc. 68. 23 . d.¤ suirge, SG 351. 38 . d.¤ a ceneoil, Laws v 76. 2 . fácbaim C. fri láim ... d.¤ a ríge ┐ fácbaim F. d.¤ a cotéchta, FB § 94 . is dé ná tic a hE. d.¤ na delba rondedail, SCC § 29. 21 . cid d.¤ ind oenḟir sin nammá even for the sake of that one man LU 87 b 38 . cid dáig in trírsin, BDD § 96 , § 100 e . ní adra do hídlachtaib d.¤ in Choimded móir, ACL iii 312. 12 . dáigh celtair díchlithe, RC xxv 348 § 3 . ma dosgní Dia feirg fri ré mbicc d.¤ ár cuimbrig for our chastisement PH 6638 . d.¤ bíd do chennach for the purpose of buying food ib. 1000 . ib. 6638 .

Generally preceded by prep. ar dáig: ara d.¤ on account of that Laws i 200. 20 . ar d.¤ aesa na ndoene do fis treotho, AU i 578. 6 . ní har d.¤ dáine mar sinne not on account of persons like us CCath. 1671 . cen co nderntai calma ar mo dáighinsi dénaidh cid eiter ar bur ndaigh fein, ib. 5071 . ní har ṡaint an tsaogail ... acht ar dháigh ṡláinte a anma in order to save his soul RC xxv 394. 27 . ar d.¤ enich Guairi do brith, ACL iii 3. 10 . tancatar ar d.¤ runi imchuibde, LB 199. 17 . ar d.¤ na ndóine do breith ó chomrorcain, PH 2130 . ar do d.¤-siu, ara d.¤ , ara nd.¤ , ib Glossary . nach ara d.¤ féin doradag (i.e. doradad) isin domun, D IV 2, 9 a 1 . 28 = CCath. 1181 . TBC-LL¹ 800 Y. Lec. 346 b 42 . ZCP vii 306. 33 ; iv 384. 26 ; 24. 9 ; 102. 6 ; viii 215. 31 . Todd Nenn. 90. 22 ; 100. 13 ; 170. 15 ; 172. 16 . Lib. Flav. ii 49 b 1 . 21 . AU i 578. 6 .

prep de dáig: is dit d.¤ fesni, SCC § 16 (l. 23) = LU 45 a 24 . de dáig ár nindile, TBC-LL¹ 513 Y. do daig (do = di): dot d.¤ , LMU § 5 .

prep fo dáig: fo d.¤ maic Dé, RC xxiv 60 § 21 . ZCP viii 330. 30 . Lib. Flav. 17 a 1 . 30 . fo d.¤ a muinntiri, IT i 144. 7 . mairg iuras in norgain fo dáig ind fir sin nammá, BDD § 98 . fo d.¤ na rigi do Brian in order that B. might get the kingship RC xxiv 178. 10 . tionóilit Goill Éreann na aghaidh f. d. rígh Saxan on behalf of the King of England AFM iii 272. 2 . fo d.¤ na ṅdóine truag filet a niffern, PH 2279 . ná dénaid fuasnad bám daig-si, ib. 2403 . cid fo dáig ind ḟir sin, RC xiii 258. 3 . cid fo d.¤ , BDD § 117 .

prep for dáig: conid f. d. hícca na ndóine tánic mac Dé i talam, PH 2352 .

prep im dáig: cech fatsine dorónta ... im d.¤ na geni coimdeta LB 135 b 19 .

tre dáig, 23 N 10, p. 131 .

II Conj. also written daich ( Aisl. Tond. ii 1 ), dóig, for, since, because : d.¤ ní hé féin doboing, Laws i 186. 18 . d.¤ is a ndís doroich, ib. 22 . daig aenech na damet anad, ib. 236. 12 . d.¤ at bætha cialla ban, SCC § 45. 19 . d.¤ ata som fó drochcruth, ib. 29 . 22 . d.¤ is lind imthiagat, TBC-LL¹ 425 . ib. 434 . 435 . 439 . etc. TBC-LL¹ 631 . 637 . 1923 . 2241 . 2248 . 2260 Y. d.¤ ni dernais dolcaib na décoraib friu, LL 100 b 12 . d.¤ atbíth cach fert ┐ cach lecht, 100 b 14 . d.¤ bidat gái géra, 147 a 37 . ib. 11 b 51 . 12 a 20 , 29 . 13 a 36 . 14 a 27 . 81 b 23 ( TBC-LL¹ 3072 ). 143 b 28 . 155 b 81 ( = BB 380 b 27 ). 156 a 6 . 157 a 3 . daig at garba na gætha, CRR § 6 . dóigh isam thriath for I am a lord ib. 98. 12 . dóigh cuirfed mo dá mac leo, IT ii2 129 (l. 198) . daig rofes, Rawl. 88 b 48 . cid dáig = cid fobíthin, BDD § 16 . dáig ar bíth (sic) because (see TBC-LL² 276 n. 50 ). d.¤ ar b. tongu-sa na dé da nadraim, TBC-LL¹ 1868 . ib. 55 . dáig ar bíth (sic) LL 76 a 36 = TBC-LL¹ 2461 . LU 79 a 26 TBC-LL¹ 1799. 1891 . fo dáig dogníth abairt dia sírsellad LU 129 b 43 . fo d.¤ nach sét cumung nothéiged, FB § 70 . fo d.¤ ní comrac fri seguinni, LU 90 a 16 . fodhaigh iss ésin énḟer fírén, Anecd. ii 3. 110 . AFM A.D. 1492 .

daig, ar d.¤ , fo d.¤ with co (ná) and subj. in order that (lest).

prep dáig co: d.¤ co tormolaind mo lor dona lendaib, MacCongl. 83. 11 . d.¤ co ndechtasu asin cathraig, RC ii 396 (§ 31) . d.¤ co tísedh día cobair, ZCP iv 382. 23 . d.¤ co ndechsum maroen cusin ḟlaith solusta, PH 8343 . d.¤ co ndernatis idpurta do diabul for hícc na ngalar sin, ib. 2492 . dúnaid dorus na huama d.¤ na tísat, ib. 1013 .

prep ar dáig co: ar d.¤ co tucad a mbendachtain for a noigdib, Laws v 98. 11 . ar d.¤ ná romarbtais impi, LMU § 11 . ar d.¤ co mbad and do beith a cruinniugud, Celt. Rev. iv 204 . ar d.¤ ná berad écnach Fomore, RC xii 86. 4 . ar d.¤ ná betis doentæib, LL 44 b 51 . ar daigh dodhéndais tinchealda ( = tincheadla) na ndeagaidh, BB 40 a 45 . ib. 4 b 57 . Ériu iii 138. 82 . SG 76. 6 ; 407 . TFrag. 100. 14 . Acall. 2300 . Lib. Flav. 16 b 1 . 9 ; 17 a 1 ; 49 a 1 y . ar daigh co nderbadh a gaiscidh ┐ co tormaighedh a alludh, RC x 186. 12 ; xxiv 62 § 22 .

prep fo dáig co: fo d.¤ ná digthea hi croich, PH 2419 . fo d.¤ co roissed a ainim co luath dochumm niffirn, ib. 3223 . apair frind caide a delb fo d.¤ co tucam aichne fair, ib. 1965 . fa daigh co mbeth in airdríghan...i ninudh inill, CCath. 3377 . fo d.¤ na rotubaide fria enech that no charge might be brought against his honour LU 130 a 1 . In later lang. dóig (oft. folld. by ám) for indeed Celtica xii 195-96 : doigh isat craeb-sa nar craithead fa cno-mheas, MR 294.12 . doig amh roba gaibthech in gleic sin, 258.3 . doigh amh do fortamhlaigh Art ar an athach, Ériu iii 166 § 23 . dōigh ám nírb ingnam ríghi nhĒrenn … do beith ag Finn, Fianaig. 86.10 . dóigh .i. dearbh, no deimhin, O'Cl .

dáig + con- (for relative) Ériu xx 106 : dáig concechlabat fir Hérend ┐ Alban in n-ainm sin, TBC-LL² 910 . dáig conmebdatar a carpait, 1260 . dáig concomairnectar, 4123 . Cf. dágain, dég, déighin, diäg.

1 dam

Cite this: eDIL s.v. 1 dam or dil.ie/14462
Last Revised: 2013

 

Forms: doim, daim, daum, dum, dam, doim, daim, damaib, daumu, dumu, damu

n o,m. g s. doim, daim. d s. daum, dum, dam. n p. doim, daim. d p. damaib. a p. daumu, dumu, damu.

I An ox : dam .i. bos , Goid. 77 a . ní don daum storidiu act is dínni, Wb. 10 d 8 . is bés leosom in daim (n pl.) do thuarcuin ind arbe, ib. 10 d 6 . in daim (n p.) dodaascansat, Thes. ii 340. 4 . ech fri aige dam fri har bo fri blicht, Laws i 122. 10 . athgabail cuicthi...im damu nad be tairchesa, ib. 184. 13 . lethmiach cach cuilgaib (sic) ó dam co dartaig fri feis, ib. iv 90. 19 . rotarb suas dauṁa (sic) ┐ dam conchaid ní tiaghad a comraind, ib. iv 100. 25 . fichi bó dá tarbb sé doim, iv 310. 26 . baib blichta daim cacha mamu, v 220. 11 . fuil dam oca ngabáil, ib. 152. 3 . áin dam fri fedain techta ( imain na ndam, l. 14 ), ib. 136. 6 . imfedain i ndamaib, ib. 474. 8 . is irrechtaib bó ┐ dam ┐ ech, FB 24 ( IT i 264. 11 ). (a lám) irraibe ere fichet cuinge do damaib, ib. 91 (l. 20) . méit chore rodaim, ib. Arddān co ndam nó muicc maiss, LMU 17 (l. 7) . in mucc ┐ xl dam, ScM. 6 ; similarly 22 (l. 4) . bérthair dam ┐ tinne di immach, BDD 63 . atcondarc senada gela ┐ dumu finna. daim breca ina ndiaid ┐ daim duba iarmu, Trip. 176. 15 . laulgach no dam timchill arathair in tress sét, Corm. s.v. clithar sét (twice). fichi míli do sumadaib ┐ damaib fri himfedain cruithnechta, O'Mulc. 856 . dam ndartaide (sic) .i. colbthach ḟireann, O'Cl. hoc bostar. buaile dam, Ir. Gl. 1044 . tallsatar na daṁu robhátar isin tigh, Lat. Lives 79. 6 (cf. IT i 45. 1 ). co tardsat an éduighe for adharcuib na ndam cura impaset na daim, ib. 7 . secht ndaiṁ ┐ secht tuirc, IT i 311. 29 . nirbo chommairge doendam, CRR 4 . mo damsa is dam dond Dáire, ib. ar chend mo daim, ib. 5 . ciarsa dam co ndá mbeind óir, ib. dam i ninad cach daim, ib. 17 . cor imbir a búrach forru amal dam ndamgaire, TTr.² 1159 . fuath doim de uma PH 1239 . is iat crecaitt na damu, ib. 4637 . ere deich ṅdam, ib. 6296 . antí docheannuigh cúig cuingreacha daṁ, TSh. 209. 28 .

dam air a ploughing ox : for drumni daim inn air RC xxvi 28. 7 = dam fri har , Laws i 126. 18 .

dam comair an ox of co-ploughing, yoke-fellow; metaph. an equal, peer. Doṁnall mór hUa Domnaill... daṁ comair Cuinn Cedchathaigh ar chlódh gach cliathchai ALC i 352. 29 (synonymous with medh comtrom in l. 30 ).

dam conchaid 'a wolf-fighting ox' EIF 49 . dam dílenn a fabulous ox of antiquity. Originally a stag of flood, according to Stokes, Acall. p. 394 ; rather the ox of Dil, cf. dam dile, H 2.16 , p. 242 : dam dili treasingnadh Glinne Dalláin. asind loch cédna táinic a athair co ndechaid for boin do buaib in bhrughadh robói i fail na cilli co ndergnai in dam de; and Dinds. 44 : dá dam Dile ingine Lugmanrach. ib. 111 : dam Dile. SG ii 472. 10 : Bregh a ainm daiṁ Dhile. LL 210 a 15 : daim Díle. METAPH. of persons LL 9635 . —In `dam Dile' the `i' is short, as is proved by Metr. Dinds. iii 198. 25 ( LL 198 a 46 ): Dile: gile (Gwynn). Díle (LL) interchanging with dílenn (Rennes MS, BB), Metr. Dinds. iii 204. 53 .— geisidh daṁ dilenn dá héis, Acall. 850 . gu Cathair Dhaiṁ díleann, ib. 1250 . atát daiṁ dileann ┐ cliathbernadha cét inniú i Cnuc na Cenn, BLism. 129 b 2 . atberam dano do fremaib ┐ do bunud ┐ do craebaib ┐ do daṁaibh dilind ┐ dordaib esoirgni ┐ do ṁergeadaib &c. , BB 452 a. roforbair (in béist) cona ba luga hí oltás dam dílend, PH 7221 . roba coṁrac dá daṁ ṅdíleann in coṁrac sin, ITS v 64. 4 .

dam riattae a trained ox, broken to the plough: screpall ar miaslach luluigh ┐ daiṁ riata, Laws ii 200. 3 . bud daim ríata láig ár mbó, SG 396. 38 .

LOC. Dam drend, TBC-LL¹ 4802 . co Dam ṅderg, ib. 4806 . Dam-inis, Inis na nDam, Onom.

COMPDS. óc-dam: hoc jumentum ógdhaṁ, Ir. Gl. 758 . Hib. Min. 43 (metaph.). ro-dam a great ox ZCP x 369 . cu ngealut dá dartuid fri rodam ┐ cu ngelut dá dartuid sech rodam, Laws ii 74. 18 . FB 91 .

II A stag : dodúisgeadh agoinn daṁ donn, ITS vii 81. 16 . dam donn, 'fallow deer' Acall. 3521 . conaccatar ... daumu móra mǽla ina ligu, RC ix 482.8 . do bupthad na ndam, 482.10 . daṁ seng ag ithe in ḟeóir nua, ib. 18 . mór ndaṁ ndearg dothuit lea nágh, ib. 83. 7 . marbaid .vii. naighi díb imna trí damaib, Aen. 276 . dam allaid, gen. daim allto (-a) a stag. cervos gl. inna dumu alti, Ml. 48 d 9 . dá dam allaid (dual) LU 41 a 39 . asé roforchongair forin daṁ nallaidh toidheacht do threabhadh chuige est qui jussit cervum in aratro laborare Acta Sanct. 306 b n. 17 . adchi ...tri doiṁ allta romora, Aen. 273 . hoc cubile. leabaid in daim all[ta], Ir. Gl. 858 .

III METAPH. a champion, hero : ric in dam tri coecat ṅglonn, RC xx 144. 23 . am dam (.i. ar treisi) secht ṅdírend, LL 12 b 40 . a leo a ócdaim a aqil (of Christ), Hib. Min. 43. 15 . mac Feideilmid daim dásachtaich, Rawl. 152 a 33 . dongní daṁ dásachtach dím, Aen. 537 . posta...daim na céille, ITS xi 54 § 8 .

PERS. Mac in Daim, Imr. Brain 63. 20 . mac Daim Argait, LL 341. 37 . la Cairpre Dam nArgait, ib. 142 b . Dorcha ┐ Dam, Lec. 548 a 33 . 552 b 32 . LOC. Gleann Daiṁ, Gadelica ii 90. 11 .

1 dara

Cite this: eDIL s.v. 1 dara or dil.ie/14634

 

adj in in dara the second, one of two, early Mid.- Ir. (or late Old-Ir.) development of Old-Ir. indala; it prefixes h to a vowel immediately following. SR 19. 95 . 2947 . 3243 . 3255 . 3273 . 3237 . 3520 . 3719 . 3758 . 3819 . 4445 . indara fer déc, LU 32 a 2 . in dara hingnad déag, Todd Nenn. 118. 3 . an dara hadbur, R.I.A. 3 B 22, 15 b 19 . in dara hais, BB 9 a 29 . an dara hár , Lib. Flav. 23 a 2. 15 . indara fecht FA (both MSS). isin dara hursaind, MR 198. 22 . forsin dara leith don churach on one side of the curragh SG 346. 3 . don dara leith...don leith eile, TFrag. 122. 7 . adubhairt an dara mac risan mac oile, ib. 160. 5 . MOD. dara and tara (Munster). in dara hathchuinge, OCT 30.6 ; v. 2 ala, indala. Cf. darna.

dímíad

Cite this: eDIL s.v. dímíad or dil.ie/16532

 

n u, m. (míad) dishonour, disrespect, treating with contumely: fo dimiad cech anrechtach, SR 8335 . cen d.¤ , 5843 . coṅgerdar cen dimiada | dochum flatha sech tedma, 8367 . ni uair dimiad `she had no lack of honour', Metr. Dinds. iii 434 . ní har dimiad nā essonoir di, PH 67 . dimiad dom chleirech, dom clog, Fen. 220 . in d.¤ doratsatar Gréic . . . do Throiannaib, LL 228b1 . iar tabhairt dímiadha do a naonach Tailltenn, SG 72 . do dighail for T. in dímiada móir tucsat for Grécu, TTr.² 562 . in d.¤ ro-imdig for a rig, MR 30 . robatar fo dáire ┐ dim[i]ad, Alex. 317 . fo dhimiach ┐ fo dhimigin, MS. Mat. 551 . más é as tuar dímhiadha dhamh, DDána 101.34 . ic fulang . . . dímiada ┐ tarcasail, LB 256az .

With subj. gen. and DO: Media . . . rap anforlond aicnid lé d.¤ ┐ dímbríg ┐ dímicin Iasóin dí the dishonour . . . which J. had done her, LL 222a17 .

With obj. gen.: cid fódruair lat-su mo d.¤ sa fíad andrib ilib?, LU 3902 . do digail a dímhiada ar D., MR 110 . robaoi ina mhenmain aithe a dhímhiada ar Sh., AFM vi 1972 .

1 ech

Cite this: eDIL s.v. 1 ech or dil.ie/19508
Last Revised: 2019

 

Forms: t-ech, eich, eich, eich, eith, ech, eoch, each, eich, hich, heich, eit, eochu, ech, eochu, eocho, eocha, echu, ech, echaib, eachaibh, eochaiph, ech, eich, echtaitiu, ecthaighe

n o, m. n s. in t-ech , Metr. Dinds. iii 454 . v s. a eich , TTebe 3494 . g s. ind eich , Metr. Dinds. iii 456 . eich, FB 69 etc. eith, IGT Decl. p. 115 n. 15 , 116 n. 19 . (g s. ech, Aen. 446 etc. is probably only a spelling variant). d s. eoch FB 31 . LL 47b10 . each, YBL 8a4 . n p. ind eich , ZCP viii 106.23 . ind hich , Ériu vi 134.21 . na heich , 135.49 . TBC-LL¹ 1246 . eit, Lec. 376a15 , 22 = Leb. Cert. p. 74 , 76 . eochu Lism. L. 562 . g p. ech, Ml. 16b12 . 43d1 . IT i 125.14 etc. a p. eochu, TBC-LL¹ 1244 . FB 39 . (as n p. Lism. L. 562 ). eocho, TBC-LL¹ 1134 . TBC-I¹ 700. TTebe 1382 . eocha (v.l. echu) Trip. 144.10 . ZCP viii 106.25 . TTebe 1083 etc. ech, Triads 236 . d p. echaib, TBC-LL¹ 1344 . Metr. Dinds. iii 454 . eachaibh (: beathaidh), TD 25.25 . eochaiph, BNnÉ 239 § 169 . a du. dá ech , FB 45 . ZCP viii 106.20 . See IGT, Decl. § 171 .

A horse (incl. mare or gelding) genly. of chariot or saddle-horse, dist. from capall: iomad capall, beaccan d'eachaibh, AFM iii 558.2 . The common use of the fem. pron. with ech in certain contexts implies that mares were preferred for riding or driving (but see CMCS xxiii 89 ); the masc. decl. of the word is however always retained. ainm fuasnada... ech the name of a perturbation of horses (ref. to fremitus = `neighing') Ml. 16b12 . cēt n-ech srianach, IT i 125.14 . eich uaibhreacha, TSh. 5963 . ni madriadsam ar n-echa we had better never have tamed our steeds Triads 236 . nach ech riadar isin domnach is ech tened bís hi ngabul a marcaig a n-iffirn, Ériu ii 194 . in t-ech boi fona carpat RC xii 346.24 . na dá ech filet fón charput, FB 45 . léic na eocho ar férgeilt, TBC-LL¹ 1134 . ar eoch ard on a high steed RC xx 10 § 7 = LL 47b10 . ic dul ar a ech mounting his horse Cog. 144.15 . dochuaidh ar a each ar fud sráide an longphuirt rode his horse Keat. iii 3128 . do ling...ar a each, 3227 . éirghidh ar bhar n-eachaibh, 3228 . each fae a horse under him Laws ii 154.18 Comm. LL 303a31 . má tá...gur chuiris srian | rem each... | cia an neach dar dolta ar a druim | dá socra each gan udhuim, Timth. 1917 VII iii 43 . eich dá ngníomh `exercising of steeds' TD 11.20 . eich...ag dol i gcoimhling, 11.12 . muilenn im-tai ech, O'Mulc. 816 . Interchanging with gerrán : fúacrais Ercoil comlond dó féin ┐ dá eoch forro...marbais gerran Ercoil ech Loegairi, FB 69 . indara hech ..ocus sē lugaid...in t-ech aile ocus sé casmongach TBC-I¹ 1975 . With fem. pron.: tainic each Colmáin...go M...┐ do chuir fona carpat féin í, BNnÉ 239 § 69 . is isi an t-ech oirdherc, B IV 2, 95a = O'Gr. Cat. 488 . ba suaichnich am egcosc inn eich sin .i. gabair gormglasa...is cuma conriadad si muir ┐ tir, TTebe 2282 . co tuiced int ech a n-ebairt-sium ria ┐ ro an ris ┐ dochuaid-sium fuirri 3498 . D. do mharbhadh dia eoch fein ag cor crú fuirre AFM iv 900.8 .

Attrib. gen.: tána eich , LL 295b35 = SG 361.24 .

In O'Dav. 501 the correct reading is probably: in cullach eich (as in F) the stallion , cf. the compd. ech-cullach below.

Defined by follg. adj. or gen. subst.: ech aige `a race (?)- horse' (i.e. for chariot-racing?) Laws v 406.6 . luaithe ech aighe nem medon mīs míthime .i. comluath é ┐ int ech innṡaighther isin aenach a mī medhonach int samraid, Anecd. v 25. 7 . cf. ech fri aige, dam fri har , Laws i 122.10 . e.¤ bagáiste baggage-horse: dona hechaibh bagaisde, Rel. Celt. ii 198 (Bk. of Clan R.). e.¤ anríata an unbroken horse : LL 302a22 . e.¤ bretnach a British (Welsh) horse: ór derg tuarastul in trír | ra taeb ech mbretnach mblathmín, LL 49b6 . in t-ech bretnach (sufficient ransom for a life), Laws v 438.8 Comm. (cf. 220.22 ). MacCongl. 45.16 . AU 1029 = AFM ii 818 . e.¤ buada a winning horse: is ech buada dar mag reid | fer adcosnaid flaith Dé máir, LL 284b42 . conacatar marcach for each mbuadha, RC x 62 z . Lism. L. 2090 . e.¤ crainn wooden horse : Fiacha Figente ... is ē do-rōinde an each crainn ro-n-acht iarum a nĀenach Colmān, Corp. Gen. 230 (152a10 n. a-a) ​= qui fecit equm ligneum​​​​. e.¤ crannda wooden horse : i mbroind in ech cranda, Aen. 446 . e.¤ díla a charger (?) see díl. e.¤ gerr `gelding' BColm. 88.9 ; 90.16 . e.¤ imchair a saddle-horse, riding-horse: m'each iomchuir ag triall ré tal | dob ionchuir srian dá seoladh (sic leg.) Timth. 1917, VII iii 43 . Contrasted with e.¤ díla: an t-each díola nach díol damh | 's an t-each iomchair gan iomchar (sic leg.) Tribes of Irel. 48 . e.¤ immrimme `a riding steed' Laws iv 308.22 (opp. to capul fognuma) ii 160.19 . Cf. i n-imrim do eich .i. sliastai, i 168.11 . each fae i n-aimsir imrime, ii 154.18 . e.¤ riata a broken-in or trained horse FB 31 . .l. each riata la C. fri har ┐ trebad in talman, Fél.² lxi (Mar. 5) tri heich duba daigriata, Lec. 378da 22 = Leb. Cert. 160 . Cf. riagh éineich san bfaithchi, one of the services which Lugh offers to perform at Tara, Ridgeway Essays 326 § 32 , see note. e.¤ sliasta riding-horse Laws iv 322.8 . i 168.11 . e.¤ uisci a water-horse (a goblin): ech usci robói isind loch, Triads 236 . RC xii 346 , 348 . e.¤ uiscide: eich uscide, Alex. 679 (usci BB) crocodiles (?).

COMPDS.

ech-adba? in carbad fuil i n-eachadhbadhaib na n-ech sin, ZCP viii 549.29 (= TBC-LL¹ 1815 v.l.).

¤adbul mighty in horses: i nhErind hechadbail, ZCP viii 270.12 .

¤ba: see echba.

¤bachlach horse-boy, groom (?): n p.; nícon bia acht eachbachlaich uait (a malediction), Ériu viii 157.33 .

¤bán white of steeds, having white steeds: cétrí Herenn echbáne, LL 127a39 (= MacCarthy 150 ).

¤bél horse-mouth, horse-lipped , as npr. or epithet: Echbēl mac Dedad, ScM. 7 . Echde Echbél, ZCP ix 191.1 (= Ériu ii 32 ). co Eochu Echbél, RC xxvi 8 = LL 186a13 . cland Echach Echbeóil, LL 138a37 (see Thurn., Heldensage 443 ). Dinds. 53 . Erge Echbél, ZCP viii 326.5 .

¤breth horse-judgement: i n-echbrethaib Áine, O'Dav. § 813 . ¤buide having yellow steeds: Iubdán mac Abdaein echbuide, SG i 249.25 . ¤cairptech : a crích Umaill echcairpdig, LL iii 20469 . ¤cenn: horse-headed: Eochaid Eachcend, BB 44b31 . ¤cullach stallion: im echccullach for eochu .i. i naimsir echmarta, Laws i 144.4 . ¤cummascda centaur, horse-mongrel: popul torathardha na Centauri ┐. na nEchcumusccda .i. each ┐ duine a cummascc aenpersainne inntip, CCath. 3839 (possibly na n-ech c., and not a compd.). ¤dian of swift steeds: g s m. m. Ailill echdéin, RC xx 140 . ? ¤díle ? bíastai granni dracondai cucund dofutitis | tréna a n-amainsi echdíli cíadcutís, LU 114b17 (Siaburch. om. Anecd. iii 54 - 5 ). ¤dillat horsecloth: marcach for each...eachdillat maith cumtachta foa suidhiu, RC x 62 z . eochdillat, Aen. 2112 . ¤donn having brown steeds: a secht Chind Ḟáelad echduind, LL iii 15296 . ¤flesc rod, horsewhip (cf. 1 echlasc): dobert béim dind echfleisc dó, SCC 8 . ech a cengal die echfleisc, RC xiii 7.14 . pn ¤lúath mounted on, or possessing swift steeds: as epithet: Conall Echlúath, Cóir Anm. 163 . Rawl. 145d38 . ¤mairc: see echthres s.v. ech. ¤mairt covering a mare: doluid [in cullach]...co mbói eter scuru Enna Aignig do saigid echmarta, Dinds. 107 . i n-aimsir echmarta, Laws i 144.5 Comm. ¤míne tameness of steeds: rob iarla co n-echmine possessing tame steeds (?) BB 59a6 . ¤mór great in steeds, rich in steeds: flathius Mael Sechnaill echmóir, Arch. Hib. ii 85 § 46 = LL 185a49 . ¤raite horse-road: doronad fri echraite mendoto a medon, EIF 538 § 1 . ¤réid: see eichréid. ? ¤réim (¤dréim) horse-riding (mounting horses ?): echréim (MS. echdreim) ┐ cor cloiche, Celtica viii 142.18, cf. 149 . ¤rúad having ruddy steeds: dá degmac Ebir echrúaid, LL i 299 . ¤rúathar: aimsir echruathair (one of the seasons in which roads are cleansed), Corm. Y 1082 ; as npr. m.: Echrúathar, BDD 117 . ¤semmar a plant name, horse-clover: maculta treisfolium (maculatum trifolium?) .i. in eachṡemar, RC ix 237 . echṡemmar, LB 101 m. inf. corona regia .i. an eachṡeamar 23 K 42, 415 = Academy 1896, 406b . g s. eachṡeimri, Med. MS . ¤srian bridle: coīcait n-echsrian, ZCP viii 310.22 . Laws iv 326.11 , 328.9 . ¤tháid horse-thief: ní ria a enech...ar echu echthadat he shall not sell his honour for the steeds of a horse-thief ZCP xi 86 § 43 . co luga echthádat, Tec. Corm. § 27.15 . im loingsechaibh ┐ im echtadait ┐ im macu tiri, Laws i 160.2 Comm. echtaitiu (a p.) iii 22.18 Comm. n p. echtáide (sic leg.) Laws ii 270.5 , ZCP xx 480 . ecthaighe, ii 270.5 Comm. ¤thress a horse-contest, horse-race: tucait...dá ech... i n-ech-thress curad, Metr. Dinds. iv 126 . bla each echtres ....i. slan dona hechaib in tres echda doniat eturru budein `horse-fight' Laws iii 294.15 . co ndernad óenuch ┐ echtressa leo ann, IT i 128.15 (corresp. to: ic gním óenaig ech-thressa, Metr. Dinds. iii 350 ). oegidacht Úa nDrona de | ocus ech-thress Ossairge (proverbial expressions?), Metr. Dinds. iii 22 . Dinds. 18 . echtres Ratha Line, BB 268a24 (= echrais, Leb. Cert. 22 ). Cf. echtres .i. echmairc, O'Dav. 805 .

imm-airicc

Cite this: eDIL s.v. imm-airicc or dil.ie/27684

 

Forms: immeairic, immeairc, immairc, immaircet, immid-aircet, immandairi, im-airigfa, immearnaic, immarnacmar, immidarnactar, commaairic, co mm-a-airic, immannaire

v generally with infixed neut. pron., see Pedersen Vgl. Gr. ii 552 and KZ xxxv 407. There seems to be confusion between this vb. and imm-ricc and it is not easy to decide to which some exx. belong. Indic. pres. s 3 immeairic, Ml. 35a7 . immeairc, 74d13 . immairc, 119d5 . p. 3 immaircet, 17b20 . Rel. immid-aircet, 2b5 . Subj. pres. s. 3 immandairi, Ml. 14d16 . fut. s. 3 im-airigfa, BDD² 703. pret. s. 3 immearnaic, Ml. 24d5 . p. 1 immarnacmar, Imr. Brain 48.6 . p. 3 immidarnactar, Ml. 17b19 .

(a) concerns, suits, is appropriate to: immeairic in salm so du iudeib ┐ gentib, Ml. 35a7 . immeairic gl. conpetat, 73a11 . commaairic (co mm-a-airic) gl. conueniat, 133c4 . immairc gl. conuenit, 119d5 . ní der legae ainm crist ... nanní immairc du duaid immeairc du crist, 74d13 . immidaircet do christ `which are appropriate to Christ,' Ml. 2d4 . immindaircet gl. [quae] competere [demonstrat], 25c15 . is ed immanairnicc lind errach fria har ┐ sílad ┐ tosach samraid fri foircend ... n-etha this is what we deemed suitable ?, RC xii 106 § 157. cuin imaric eter in insci ┐ duil dia n-innisen ? `when is there agreement between the gender and the object ?,' Auraic. 622.

(b) happens, succeeds: erbirigther .i. connamanairi (read connámairi ?, Strachan) `that it may not succeed,' Ml. 54b10 . im-airiccfa tuidecht dó foraib asin tig, BDD² 985. bid tesorcuin do inchuib Muman huli ma immairi in gnim so, IT ii2 195.172 .

See also under imma n-.

immannaire `<imm-unn-airi subj. pres. s. 3 + infix. pron. p. 1 meaning something like competat nobis,' Rule of Tallaght 94.11 . Used independently as a formula for asking permission to begin anything may it be [deemed] fitting for us (?) : adeireadh an ti do bhiodh rompa `Imannaire' (Imannaire, ut recolo, erat terminus quo utebantur subditi petentes licentiam superiorum ad aliquid aggrediendum). Adeireadh an dara fear do ba mho ugdardhas do bidh asttigh `Cead' .i. `as cead duibh suidhe do c[h]om bidh `the monk who presided used to say `Immanaire,' which, as well as I remember, was the phrase used by sub-ordinates in asking the leave of their superiors to begin anything,' Rule of Tallaght § 93. aos aithridhe ascnam[a] sacarbuic a réir anmcarad co n-erroscuib crabaidh .i. ced ┐ imunaire ┐ arco fuin dom Dia, O'D. 2189 (< Nero vii, fo. 132a ). ite di teora briathra | sech ni gairde ni sia | arco fuin monaire | isbera cet gach dia, Ériu ii 59 § 28c . ar atāit teora brīathra | ata lōgmaire for nim : | umanaire (immanndaire, v.l.) cet gach tan | epert dogrēs arcu fuin, ZCP vii 312 § 25. ite do téora briathra | (sech ni gairde ni siaa) | arco fuin imondaire | asbera cech dia, Ériu i 202 § 28c . arco fuin imondaire (imonaire, imanaire, v.ll.) | ar thossuch cern, med mesair, Ériu iii 100 § 21. `immandairi dun' ar Brig `a noeb ingen ceth norathaigter fort meis `grant us this request,' Lism. L. 325.25 (= Irish Texts i 11 § 33 ) (transltd. Ir. Hist. Stud. i 130.11 ).

maelaid

Cite this: eDIL s.v. maelaid or dil.ie/31246

 

Forms: mælad, moelta

v a, (1 mael)

(a) shears (the hair), makes bald: sāl tria hassae .i. as a firmullaig moeltar side (of a kind of tonsure?), Corm. 1091 s.v. ranc (= maeltar LB). do maoladh a cnuic corra `her round hills have been stripped', TD 1.6 . Intrans.: nach maoluid siad (= nec calvi fiunt), Rosa Angl. 326.2 .

(b) decapitates or truncates (cf. 1 mael (d)): maelfaitir muneóil, TFerbe 187 .

(c) flattens, blunts: máolais [an phéist] an greann adhuathmar baí fuirre lowered its horrible bristles, BNnÉ 8 § 27. in drem isa claidhbhi no maelta whose swords were blunted, CCath. 5981. do mhaoladar [a n-airm] ó thuargain na cloiche, ML 34.2 . ní har dhaorchloinn . . . do mhaolfoinn arma fhileadh, Ir. Monthly 1930, 297 § 15 .

(d) esp. in fig. sense makes blunt or dull, depresses, abates: gach ní méith maelaid sé an t-inntleacht, O'Gr. Cat. 260.17. máelfaidh t'ferg dá n-éiste ar ndán, IGT Dec. ex. 88. ro máolaitt menmanna a mileadh, Hugh Roe fo. 5 a . Impers. pass.: nir mælad forru they were never defeated, LL 272b32 ( SG 49.31 ). ro maeladh for slógh Poimp, CCath. 3705 , cf. 3696 . Cf. further: ro maelad . . . im Chennfaelad a ríge `C. is shorn of his royal dignity', SG 404.7 = TFrag. 70.10 . part. is clanna moelta in Moeil | bid traeta a taeib sel re sreib `the brave (? discouraged, subdued) sons of the Mael', Fen. 230.5 . Cf. biaid co hanbuain Eri | re forran na fer sin; | da toisc co Raith Cloentai | ni ba moelta a mesair (= her measure shall be full?), 282.22 .

2 ní

Cite this: eDIL s.v. 2 ní or dil.ie/33146
Last Revised: 2013

 

Forms: ní, neich, neith, ní, neche, neiche, neithe, neithinna, nídh, ní, neith, neithe, aen-, én-, ní

subst. n. and m. a thing . The transition from indef. pron. to subst. is gradual and begins already in O.Ir., cf. mór ní (in Glosses) a great thing, gen. used adverbially = greatly: mór ní bes n-adblamu foir ar soírad, Wb. 2d14 (greatly will our salvation be readier on him = how much readier will he be to save us). mór ní as dénti ní airriu how much the more is something to be done for them, 15a23 . cia fíu .i. mór ní (gl. quam folld. by an adj.), Ml. 17b13 , cf. 138c14 , 140b9 , 146d1 , Wb. 25a25 . gl. quanto, Ml. 80a5 ; quanta, 82c4 , cf. Wb. 16b12 . Preceded by indef. pron. adj.: na ní ararogart som anything which he has forbidden, Wb. 5c23 . na nní robu thol dó do frithoircnib whatever injuries he wished (to do), Ml. 33a18 . condomroib . . . na ní ara ṁbáigiu whatever I contend for, Fél. Ep. 360. Cf. also the compd. nephní nothing (see neimní). The transition was further aided by confusion with the O.Ir. demonstr. pron. 2 í, in neut. with art. a n-í (siu, sin) this, that , which was later analysed as a-ní; aní is common in Mid.Ir. both as demonstr. and introducing rel. clause, being used indifferently with the forms anní, in ní. Or rather abstracted from na-nní, na ní: see 1 nach (N 5.37), Celtica xxi 175-77 .

As subst. in d s. after a prep. the form ní supersedes O.Ir. neuch (neoch), which is reserved for use as an indef. pron. (see nech III above). g s. neich, later neith (already in PH). Dual and pl. forms occur: n du. dá ní , LL 110a30 . PH 8392. g du. dá neche , CCath. 1008. n a p. neiche, later neithe (already in PH). neithinna, BCC 150.25 . Mod.Ir. nídh ( ní ), g s. neith and neithe.

A thing (matter, item, fact, circumstance) in wide sense, less definite and concrete than rét; employed in many cases in the same way as 1 ní but with more definite signification. Rarely accompanied by an adj. of quality: ni gua ēm a crand . . . atchuaid in fer-sa a false thing is the tree of which this man has told, Ériu ii 120 § 59 (Tenga Bithnúa). a ḟlaith Cermna can ni clé `without partiality', CRR 54. mór-ní do cenelchi a great part of the kindred, CCath. 804. Cf. acht Issu de doinib | as amram ni genair the most wonderful thing (being) born of men, Fél.² Sept. 24 ( Rawl. 505 ), perh. an inversion for: ní as amram génair.

Preceded by art. or pron. adj.: ni hingnath anni sin, Hib. Min. 5.154 (perh. = a n-í). ba saeth leissi in ní sin, IT i 124.24 . adfes do M. ind ní this (fact) was told to M., Mon. Tall. 34. ro fitir cech ní for bith, aingil oc indisi cech neich do, PH 1976. cethri rigshuide déc . . . co mbet fo thorud cech ni dib each one of them, 1255 . forémdid nach ní dó he was not able to do anything to him, 4891 . d'fhoillsiughadh an neith seo to demonstrate this fact, Keat. i 224.56 (an neithe-si v.l.). In late lang. the sense anything is rendered by the compd. aen- (én-) ní : adubairt . . . nach d'iarraidh ēn-neth ele tanic, ZCP vi 63.30 . d'iarraidh aoin-neithe ar Ghuaire, Keat. iii 981.

Folld. by rel. clause: fil ann in ní ṡāsas cech slog, LB 109b2 ( MacCarthy 43.3 ) = fail ann ni, SR 485. o'tconnairc . . . an ní forcoemnaca[i]r ann, PH 1201. olc in ní dorónsabar, 2933 . ind ni dognim-se, noco tuig-se cose, 5251 . in ní buan uasal do reicc tar cend in neith nach anand, 7585 . ro fallsighed dō cach ní no biad iarsin, RC xxiv 192.2 . as lat gach ní chuinghe, ZCP viii 109 § 1. dia tabairt fén ┐ cech aein nō cech neich bud leo (= sua omnia seque dantes), Lat. Lives 89.11 . Used like Lat. quicquid: cenmotha in ní ro marbad díb besides those who were killed, PH 6327. hi cinaid ineich ro millead uime those who were destroyed, Ériu viii 175 y = indeich, ib. 17 . dechmad an neich dorigne sim a tenth of what he did, BColm. 104.14 .

Used to anticipate the obj. of a vb. (generally one of seeing or hearing): co cualatar aní na ndochum. boscairi na n-ech they heard something approaching (namely) . . ., LU 10194. confacatar inní in macan beg, ZCP v 502.29 . conaccai ani dothaett an Satan isa teach, Ériu v 120.25 . In older Ir. ní alone is thus used, see IT i 137.28 , 145.14 . TBC-LL¹ 2448.

In appos. to a sent. or statement: fodaim guin, ni mou gabail, lasinni is aes ingine macdacht insin along with that (= besides, moreover) he is of marriageable age (i.e. still young), TBC-I¹ 362 = lasanní, LU 4850. condorchair Dond bó dinni ro marbad Fergal `since F. had been killed', RC xxiv 52 § 11. on ní no chathaíged frim co menic ros-fóglaim ocumm mu [sic leg.] gnímu-se from fighting frequently against me, he has learnt, PH 1790.

In sense matter, concern, interest, etc.: ni har ni sōn, ol F. that makes no difference to us (?), TBC-I¹ 363. `Cidh as ní dō so?' ol siat. `Bās a dhlighedh' ol M. `what is the thing for him?' (= what is to be his fate?), Marco P. 65. ni roibhe ní áirithe ag O nDomnaill orra O'D. had no special claim on them, L. Chl. S. § 43. In sense of substance, possessions: do dligh duine ní da ní | don tí dobhir uile é a man should give some of his goods, Dán Dé xxix 29 . táinig béin neith dod námhuid (= thy enemy has suffered loss of his possessions), vii 14 . pl. fil nechtar dá neche forsna coraigthib-sea atcim-sea these dispositions (of the stars) imply one or other of two things, CCath. 1008. tri neichi treabara `three secure things', Laws iv 212.13 . o'tchualae P. na nechi-sin, PH 2905. aderait na heolaig na nethe-si, 7794 . ní fedamar-ne 'n ar nethe fír é sin whether they were real things, Maund. 257. tuigsi na neichí spiradallta, BB 16b23 . cūis tindscanta na raed n-anaithnich ┐ cūis aithnigthi na n[e]ichead n-egsamail, ZCP xii 294.18 . ag so laoidh . . . do shuidhiughadh ar na neithibh ceudna to confirm the things just stated, Keat. i 208.8 .

In med. texts the pl. is freq. used with adj. to denote medicines or remedies (in imitation of Lat. neut. pl.): neithe comsuidigthi = composita, n.¤ degbalaid = aromatica, etc. le neithib glanus an cenn, Rosa Angl. 262.10 (see index).

2 or

Cite this: eDIL s.v. 2 or or dil.ie/33919

 

Forms: hor

n hair, mane? or .i. mong, Corm. Y 121 (s.v. biror) = hor, LB. O'Mulc. 100. or .i. mogg, RC xi 493 y ( H 3.18 p. 64a ). `Perhaps a loan from O.N. hār ', Stokes Thr. Ir. Gl. p. xxx ; but possibly = 3 or, the term `mong' being used in poetry of trees, shrubs, etc. ? tuc a less ria ais ria or `across his back, across his mane' (of a bull), Metr. Dinds. iii 372.93 (possibly a loose use of 1 or).

1 son

Cite this: eDIL s.v. 1 son or dil.ie/38456

 

Forms: son

n o, m. (Lat. sonus) son m., IGT Decl. § 96 .

I

(a) a sound : s.¤ .i. guth, Lec. Gl. 408 . s.¤ .i. guth no glór, O'Cl. do soun .i. do foghar, Auraic. 4697 . is ilar són hua cheill ciasu huathatae ho sun `it is plural in sense, though it is singular in sound', Ml. 45b20 . in dírṡuidigud ceille no suin `the derivation of sense or sound', Sg. 188a8 . ní o foilsigud suin ┐ gotho, 200a6 . da s.¤ són gl. duae . . . voces, 73b5 . ponc bis itir da ṡ. `a point which is between two sounds', 150b1 . caiti guth? comacomal soin, esargnodh aeoir, O'Dav. 811 . s.¤ (.i. sonus) in cetail, Thes. ii 320.62 ( Hy. ii ). is de asberar Ocharbel de fo araile fer ba h-eochair bél dó oc labrad dia ṡun, LL 193a15 . co closs . . . s.¤ a gotha in scolaigi oc cetul a shalm, MacCongl. 13.9 . s.¤ a gotha Colaim cille | mór a binde os gach cler, BCC 62 . cia s.¤ ger, Auraic. 254 .

(b) a word, a name : s.¤ .i. focal, Lec. Gl. 3 . s.¤ .i. focul, Metr. Gl. 26 § 26 . oc saigid for sunu disputing as to words, Wb. 12b23 . rúna do thabairt a óensonaib `to bring hidden meanings out of single words', 12a10 . is gnath hi salmaib aitherrech forsna sunu cétnai, Ml. 133d2 . ond sun grecda as noma , Sg. 27b15 . huare nád robatar suin do ṡlund in dúildetad, 45b1 . for s.¤ ceneoil ind imfrecrai `upon a word of the corresponding sort', Auraic. 924 .

II In prepositional phrases with ar (earlier for, see Wortk. 201 ).

(a) instead of, in place of: pronomen .i. ar s.¤ anma, Ir. Gl. 996 . sgairb is brēg ar s.¤ fers, ZCP ix 174 § 31 . ní fríth dí acht ferann ar s.¤ a bó instead of her cows, BColm. 92.3 . .ccc. bo cranda co lin[n]paitib . . . ina [n]gablaib ar s.¤ delae `in lieu of udder', RC xv 439.9 ( Dinds. 46 ). sgriobhthar go minic cuid dona consainibh ar s.¤ a cheile, mar ata c ar s.¤ g., RC iv 355.16 . cuirthear an uimhir chinnte . . . ar s.¤ nuimhreach éigcinnte, TSh. 7861 . síodh ar s.¤ an pheacaidh, DDána 15.17 . ná bíodh ar s.¤ a séad mbuadha | . . . | acht rádh go rabhsad uair éigin `there shall be nothing of their precious treasures . . . save the saying that once upon a time they were', TD 16.21 .

(b) by way of, for, like : sernnaid sreith . . . 'mondeclais . . . for s.¤ reilgce, SR 4411 (`nach Art eines Friedhofs', Wortk. 201 ). siat fein ar na ndicendadh-side ar s.¤ escarat `as if they were enemies', CCath. 6002 .

(c) in requital for, in return for, for : gach droch-ni dognithi fair, as ní maith dogniodh san ara sh.¤ , BNnÉ 123.2 . gan ulc do thabairt ar s.¤ n-uilc, Desid. 1493 . nach deárnaidh leoir-ghníomh iomlán air s.¤ a bpeacadh, Donlevy 48.6 . do chionn nach dearna tú serbhís dot Thighearna . . . ar s.¤ iomadamhlas an uile neithe `for the abundance of all things', Deuteronomy xxviii 47 . nár dhamhsa gan dol red chois | ar s.¤ t'annsa ┐ t'ionnamhois `in requital for thy affection', TD 14.32 . fear íoca ar s.¤ fíona, ITS xvii 124.297 .

(d) for the sake of: ar s.¤ an ciniuda daona, Rawl. B 512, 41c . do crochadh . . . ar ar soinne, Desid. 4927 . lóir-ghníomh do dhéanamh ar s.¤ na marbh, TSh. 3946 . meinic fríoth céad da gach crodh | . . . | ar s.¤ clú an mhongabhraigh mhoill `to uphold the repute', TD 33.13 . slánaighthear ar s.¤ Muire, Aithd. D. 78.41 . gur iongnadh dhamh-sa | dol ar s.¤ a mhac samhla `to come forward to defend a man like him', Content. xvi 92 . fulang . . . gach eugcóra . . . air s.¤ Dé, Donlevy 172.11 . dá mbeith sluagh Éireann d'éanláimh | 'na n-aghaidh is é ar a s.¤ as long as he was on their side, TD 8.38 . léarab gnáth a chomhmaoidheamh gurab ar a s.¤ féin bhíos, Desid. 4633 .

(e) on account of, because of: da n-dleasdá ni badh misi do bérdis ar a s.¤ therefore, TBC-LL¹ p. 197 n. 5 (St.). ag iarroidh toibhéimi do thabhairt dár ndíthcheall ar s.¤ simplidheachta na sttíli, Desid. 40 . is iad na fīgid geala is fearr dībh ar s.¤ shēime a substainti, RSláinte 5137 . is ar a s.¤ sin bís easba lae ar an ésga i mí iuil, O'Gr. Cat. 323.19 . ar s.¤ na gclódh do chuaidh thríot [sic leg.], Dán Dé iii 9 . ar s.¤ a gcreidimh, Fl. Earls 24.9 . ar s.¤ na faisnéise deimhnighthe on the score of definite evidence, TSh. 3230 . cailltear lán luinge ar s.¤ aon duine amháin `a ship is (often) lost with all on board on account of one man', Ir. Prov. 329 . Folld. by verbal noun clause: doronsatt sith ar s.¤ an baili do loscad le hEmann Buitiller, Ann. Conn. 1307.6 . na dena tnuth re duine diabhlaidhi ar s.¤ a ueth saidhbhir on account of his being rich, Ériu v 126.17 . ar ḟéin Finn is maoidhte an gleo | ar s.¤ mogha do theacht leo, Content. vi 133 . do ordaigh dhóibh . . . | . . . | dul ar eachtra leath ar leath | ar s.¤ gan teachta ar taithleach because they had not repented, DDána 5.27 . Folld. by rel. clause: an treas tarba ar s.¤ a ngnāthuigid na dáine na tortha do chaithim, RSláinte 5225 .

(f) In adv. phr. ara sh.¤ sin nevertheless : an tan nach bí a mbaoghal a chinn do bhuain fán bfhárdhorus íslighidh í féin ar a sh.¤ sin ní sa mhó, Desid. 1923 . do bhí an ríghe ar a sh.¤ soin | aca 's gan iad i dTeamhraigh `they held the kingship all the same', Content. vi 161 .

(g) In conjunctions. ar s.¤ mar because: ar s.¤ mar dorindis hí because you have made it, BCC 65 . ro buí se ag imdhergadh . . . a muindtiri ar s.¤ mar tugadar cum catha a n-aghaidh Ercuil é, Stair Erc. 1596 . ar s.¤ co because: manus recta .i. lamh direch, ar s.¤ gor direch ina oibrighibh é, BCC 255 . ni tic fuacht na grend roim an fiabras so, ar s.¤ gurub isna cuislennuibh ata in fuil doní an fuil (leg. fiabras), Rosa Angl. 24.14 . as uime adeirthear neamhghlan rú ar s.¤ go ttiaguid a mbrígh chonnsuineadh, IGT Introd. 5.12 . ni har s.¤ na mesci fen acht ar s.¤ co tic sceathrach . . . na diaigh, O'Gr. Cat. 216.31 . although: ar s.¤ go sealbhuighim sibh | d'U Dhomhnaill tar fonn bFionntain though I present thee to O'Donnell, Studies 1919, 440 § 14 . ar s.¤ nár fógradh mé, a Mhór, | do dhruim a ḟeirge d'ḟadódh `although I have not been outlawed for enkindling his wrath', TD 15.9 . ar s.¤ nách fuiltear réidh ruibh `although you are at variance', 2.42 . gidheadh, ar s.¤ go n-imeóchthá, fáguibh do chroidhe fá riom, Desid. 7011 . ar s.¤ nar bh'fhíor a rádh ruibh, Aithd. D. 41.18 .

III With i: rotbe mo bennacht hi s.¤ forbbae instead of , Rawl. 124a43 . romarbad he i Fafaind i s.¤ aire rig Temra `for satirizing the king of Tara, RC xv 307.4 ( Dinds. 15 ).

tarrúd

Cite this: eDIL s.v. tarrúd or dil.ie/40152

 

Forms: tarrúidh

n (—ú— frequently marked long, but not fixed by rhyme, cf. tarradh, RC xv 434 § 43 . Lec. 276b6 .) sg. tarrúidh, Leb. Gab.(i) 118.26 .

Hauling, dragging, carting, especially earth (úir): tarrúdh .i. tarlódh, no tarraing, O'Cl. t.¤ úire ar airib | for leccaib `hauling of clay over slabs of stone to make ploughlands,' Metr. Dinds. iv 232.33 . tarthúd úire for fénaib hauling earth in waggons, iii 194.7 . tardúth uíre for sleibe garba combtar maige fo scothaib, LL 6b18 . daimh fri har ┐ tarrudh, BNnÉ 297.3 . uair as i mbolccaibh tarrúidh na húire tangatar tar ler (the Fir Bolg), Leb. Gab.(i) 118.26 . Of other materials: a narbhanna dullmhughadh go ro cuirsiot é ... a menbholccaib dia tt.¤ ┐ imfhedhain for eachaibh, AFM vi 2214.5 . fri himfedain (.i. tarrud) cruithnechta, O'Mulc. 856 . oc t.¤ éisc na n-inber `as he hauled the fish out of the inlets,' Metr. Dinds. iv 178.24 . ac tarrod usci dar lamaib rig Laigen, Lec. 213c14 =ag tabairt ` pouring ,' Cóir Anm. 59.

trebad

Cite this: eDIL s.v. trebad or dil.ie/41618

 

Forms: trebaid, trebaire

n u, m. vn. of trebaid. ? As o, m. toimsech trebaid , Metr. Dinds. iv 104.46 . Cf. toimhseach treabhaidh .i. treabh no baile da dtoimhsdi cíos, O'Cl. (see Hermathena xiv 470 ). IGT Verbs § 67.

(a) act of ploughing, cultivating; husbandry: ainim do feilce domaine i t.¤ `animal which has become useless for ploughing,' Laws ii 360.17 . comobair trebta do luad `the work of ploughing,' 358.3 . bo trebiththa `ploughing ox,' i 46.z Comm. is t.¤ i maig mo th.¤ i ndeadaig mo chon, TBC-I¹ 533 . is ansu limsa mo thech oldás mo t.¤ uli, LU 8386 . ó rogab tre(a)bad resorted to husbandry, Críth G. 89 . ó gabais trebud, BDD² 1310 . leth a treabthai, Cáin Ad. 24 . fri har ┐ t.¤ in talman `for tilling and ploughing the ground,' Fél.² lxi 42 . na dá thuaith déc cen t.¤ | ... | in ri réil rodas-biathái, SR 4633 . imtar taicthig a trebthai, 4661 . cid messam t.¤ ? ... t.¤ do ná crenar enech na anim `a house-keeping by which neither honour nor life is bought,' Tec. Corm. 18 . in t-áes cumachta ... in t-áes trebtha, LU 6251 = trebaire, TBC-LL¹ 2420 . M. in ríg-threbtha `of the kingly household,' Metr. Dinds. iii 334.22 . is adbar sainnte saethar ┐ t.¤ , Alex. 857 . lasin fer trebtha ` farmer ,' RC xxvi 44.1 . ce beith mac deit nó th.¤ | frisa nérchóilis scarad `if thou shouldst have a son or householdry that thou hast determined to part from,' Ériu i 201.1 . ní bhía an tonnmhuir gan treabadh `the wave-tossed sea will not be unploughed,' RC xlix 171 § 21. ni [dhlé] a-bhos treabhadh an tnúidh `'tis not right in this life to indulge avarice,' PBocht 7.2 .

(b) residence: treabad inforais `habitable residence,' Laws iv 128.5 . co ndeine a rudrad ocus a t.¤ fair `he makes his prescription and his dwelling upon it,' v 314.13 . t.¤ fair .i. do thighibh, 316.8 Comm. erna trebtha .i. biail ┐ fidhbha `house-irons i.e. a hatchet and a wood axe,' 392.11 Comm.

(c) In phrase t.¤ menman a searching of the mind, taking thought, resolve (?): ro innis a treabhadh menman dóibh gorab d'fegadh a ngaiscidh tainic `out of `husbanding of spirit' he told them that he had come to see their valour,' Expugn. Hib. 30 . gidh olc thuillim | atá 'nar dtreabhadh meanmain-ne | th'fhagháil as th'fheirg | i n-anáir deilg na dearnainne `I could by hearty services win thee from thy wrath,' Dán Dé xvi 16 . dá ghaol féin—ni fiadhach gar | nach truagh an treabhadh meanman ?, DDána 86.13 . gan treabhadh do-bhir Breaghmagh | treabhadh menman ḟir Alman, IGT Decl. ex. 292.

Load More Results