Search Results

Your search returned 234 result(s).

acc

Cite this: eDIL s.v. acc or dil.ie/129

 

Forms: aicc, acca, aicce

also spelt aicc, acca, aicce indep. neg. particle, see GOI § 868 no, nay: ac graece, nego latine .i. diultad, Corm. Y 96 . ac .i. diúltadh, O'Cl. a.¤, ol F., nachi nglúasid, LU 3291 ( SCC 9 ). aicc, ol se, mo breith don Teti Bric, 3296 . ar a chend dait a F. or cách. aicc ol F., 6698 (TBC). ac for si, 3112 . a.¤, or in rí, IT i 74 § 12 . aca nírbugaine domathairsi eim tochur fri Coinculaind, Thurn. Zu Ir. Hss. ii 15.23 . aca, Anecd. ii 78.15 . acca, 13 . ecca sin `not so' (Faraday), TBC-I¹ 1494 = is acca a rad, TBC-LL¹ 2086 . a.¤ amae, LL 13838 . ac idir ón `not so at all', Fianaig. 80.9 . tuc dam-sa do gai or in cánte. a.¤ óm or Cú, LU 5806 (TBC). acæ (aicce, v.l.) om, CCath. 3781 . aca ámh, Ériu viii 139.8 . With follg. particle: in hi do shreb inso? ol Edain. a.¤ son, ol Midhir, Dinds. 65 ( RC xv 463 ). ac tra not so, RC xxvi 370.15 .

See nacc.

ad-rími

Cite this: eDIL s.v. ad-rími or dil.ie/550

 

Forms: adrímiu, -airmim, -airmiu, adrimi, -airmi, adrimi, atarimi, atrim[i], adindrími, -áirmi, -ármi, adrimet, atarimet, adrimther, adrimter, adrímter, adrimiter, adrimetar, -ármidhter, -áirimh, adrimtis, atarímtis, -arim, adríme, adrimet, adrimther, -árimther, adrímed, -airmed, -airmitis, adrimfem, adrímfiter, adrímfetar, adrímfinn, atarurmius, adruirim, -arraim, barruim, adruirmisset, a-ta-ruirmiset, adruirmed, aírmithi, áram, áirmid

v (* ad-rím-, Pedersen Vgl. Gr. ii 602 ). Indic. pres. 1 s. adrímiu, LU 9323 . -airmim, Sg. 205a2 . -airmiu, Thes. ii 338.2 . 2 s. adrimi siu, Ml. 24b6 . -airmi, LU 10269 . 3 s. adrimi som, Wb. 14d2 ; Ml. 24a13 . atarimi, 111c17 . atrim[i], 49a11 . adindrími, -áirmi, Wb. 13d17 . -ármi, 6a1 . 3 pl. adrimet, Ml. 129d19, 22 . atarimet, Sg. 26b6 . Pass. sg. adrimther, Ml. 46d24 . Thes. ii 246.26 . Pl. adrimter, Ml. 99d9 . adrímter, Sg. 202a5 . adrimiter, Thes. ii 246.28 . adrimetar, Ml. 111a10 . -ármidhter, TTr.² 193 . Ipv. 2 s. -áirimh, Ériu ix 177 § 7 . Indic. impf. 3 pl. adrimtis, Ml. 91a6 . atarímtis, Sg. 188a3 . Subj. pres. 1 s. -arim, Wb. 14d17 . 2 s. adríme, Thes. ii 28.32 . 3 pl. adrimet, Ml. 103b5 . Pass. sg. adrimther, Thes. ii 10.6 . -árimther, Críth G. 2 . Subj. impf. 3 s. adrímed, Ml. 21a4 . Sg. 69a5 . -airmed, Ml. 46b31 . 3 pl. -airmitis, Trip.² 1885 . Fut. 1 pl. adrimfem, Ml. 14d5 . Pass. pl. adrímfiter, Sg. 153b1 . adrímfetar, Thes. ii 229.30 . Condit. 1 s. adrímfinn, Trip.² 2107 . Pret. and perf. 1 s. atarurmius, Hib. Min. 3. 383 . 3 s. adruirim, Ml. 28d5 . -arraim, 49c9 . barruim, TBC-LL¹ 4761 . 3 pl. adruirmisset, Ml. 101b2 . a-ta-ruirmiset, Sg. 188a1 . Pass. sg. adruirmed, Wb. 2d7 . Part. of necess. aírmithi, Wb. 8c13 . See áirmide. Vn. áram. Later as simple vb. áirmid. IGT Verbs § 68 .

I

(a) counts, numbers, computes: amal as ndliged fir bís i n-arim do neuch atarimi `to one that counts them', Ml. 111c17 . ar mad iar n-aicniud adrimther, Thes. ii 10.6 (Bcr).— atairim-si, ol si. Atairimi iarom — count them . . . he counts them, Irish Texts i 3 § 9 . rimfed rind . . . .i. no airmebad rétglanna nime, ACC § 64 ( RC xx 258 ). tuccait . . . a murthréta mucc a fedaib . . . ro rímit ┐ ra hármit, TBC-LL¹ 76 . ada usce nosbera . . . for nim atrímther a laug, LB 228 marg. sup. og iarraid co nairmither fri re `full price of fosterage is reckoned by the time', Laws ii 174.19 . iss é dédenach roarmed it was the last that was numbered, BColm. 92.21 . noco n-airimther ganim mara ni hairemthar ar marbad do macaib ríg, RC xviii 173.12 . co-n-airmestur gainemh mara, RC xxiv 381.4 . do áirmhius noí fichit scíath, ZCP viii 223.1 .

(b) In more general sense of records, recounts, mentions: in gnímai adrimter hi libur iudicum , Ml. 99d9 . nī rurīmiu nī āirmiu / a ndorigēnai ind nóebdūil `I cannot reckon, I count not what the holy creature hath done', Thes. ii 338.2 (Hy. v). co n-árimther inna grá[d] téchtu that he may be reckoned in his proper grade, Críth G. 2 . in tan nach a ngradaib flatha airimter na riga sin, Laws v 24.z Comm. cech martir adrímem, Fél. July 17. Ep. 87 . roairmiustar (roairmestar v.l.) D. douibhsium a n-anmanna, Anecd. ii 55 § 17 . ni roarmide hicond rig Leue no Beniemin it has not been told that L. or B. were with the king, Rawl. 79a7 . atrímead filid na n-G. comtís . . ., Alex. 249 . airem daib seanchassai . . . bar múinntire relate to them, Alex. 191 . ní ruirmiu, ní airémha . . . / a tainic de ancessaib Eireann . . ., AFM ii 600.17 . ni aireomamaid a cogtha, L. Chl. S. § 37 . a ccreacha . . . ni hairimter hi leabraibh, Cog. 38.21 . d'eis ar áirmemar / ar M. in addition to all we have recounted of M., BNnÉ 223.11 . ar áirmhis oruibh d'eachtaibh / do shíol E. `as for the deeds you have told of the race of E.' Content. iv 18 .

(c) takes into account: ni armim-sea ón I take no account of that, TBC-LL¹ 5085 . cona hairmithea bunad eitir `original ownership is not reckoned (i.e. taken into consideration) at all', Laws ii 370.3 Comm. nír airmedar na h-esbada sin o ranic an Maél Flidaise leó they did not count (i.e. they made light of) these losses since they had the M.F., Celt. Rev. iv 206.31 . díanam airmitis-[s]e mu bráthair oc raind a feraind if my brothers should take me into consideration in the dividing of his land, Trip.² 1885 . mad t'árim . . . bail i m-biat dagláich . . . nít ármem itir ┐ nít imradem, TBC-LL¹ 1853 .

(d) counts as, regards as; considers to be: is samlid atrim[i]som in forcomet sin amal bid coscrad dognethe do `it is thus he reckons that protection as though it had been destroyed', Ml. 49a11 . bāeth, buide . . . macne Ailb (nailb v.l.) āirmi (airmighther v.l.), Ält. Ir. Dicht. ii 13 § 1 `thou reckonest the sons of A.,' Ériu xii 201 . ise an Toirrdelbach sin as mó airmhid Conallaig orra do brisedh catha Chnuic an Bodha `it is to this T. that the C. give the most credit on their own side for winning the battle. . .' L. Chl. S. § 56 .

(e) searches out, investigates: adrimisiu gl. rimeris, Ml. 24b6 . adrimi son gl. adpendit examine, 24a13 .

II In idioms with prepp.

(a) ascribes, assigns to (DO): a nadruirmed do Abracham .i. fírinne tri híris `what has been counted unto A. even righteousness through faith', Wb. 2d7 . is secht ṅdana airegda airmither do'n Spirut noem `seven excellent gifts are assigned to the Holy Ghost', PH 8029 . ní armither . . pian . . . dona anmannaib, the souls are not considered to suffer pain LU 2120 ( FA 18 ).

(b) counts as (AR): ni áirmi som ón ar chumscugud `he does not count that as change', Wb. 13d17 . ní nairmi ar bethaid etir `he reckons it not as life at all', Ml. 82a8 . combad ar gair aicnid adrímed in suidiguth `so he would reckon the position for shortness of nature', Sg. 69a5 . as ar chenél cruche adrímther in coicsath `fellow-suffering is counted as a kind of cross', Thes. ii 246.26 . adrímfinn ar nempní i condiulcc in maithiusa tarfas dam, Trip.² 2107 . Hence a.¤ ar x do y counts as x on the part of y: adrimtis-som ar aithissib dunni buith fut recht su `they used to count as reproaches to us', Ml. 91a6 . dorolaig in peccad ┐ ni narraim ar chaire do, 49c9 . fis timnae ndæ . . . is ar sainemli adrimther to neuch rudfinnadar `knowledge of the commandments of God is reckoned as excellence to him that knows it', 46c24 . iss ed sin armither ar adnacul dóib for that is regarded as their burial place, LU 2533 . is ar martrai atrimther dó `it is reckoned to him as martyrdom', Mon. Tall. 146.19 . atait tri cuir tindtai mac beo-athar im a athair nach airmead (= áirmet) liubair na Feine do ar ingaire a tindtog, Laws v 436.23 . ar ní armide ar laechdacht duit-siu comrac frim-sa sund it would not be reckoned as bravery for you, LL 14137 .

(c) considers as, places in the same category as (LA and ETER): participia .i. ataruirmiset la gerind `participles i.e. they have reckoned them with the gerund', Sg. 188a1 . is la noeb scriphinna atarurmius I have included them among the sacred writings, Hib. Min. 3.83 . cid nácham airmisiu . . . lais na trén-firu sin . . . cid dam nachat airmébaind etorro? why dost thou not reckon me among those strong men . . . why should I not reckon thee among them? LU 10269 . uair airemthar do-sum itir deib é da eis `he shall be numbered among the gods', TTebe 2187 . do bhríogh go n-áirmheann an eaglais idir na hoibreachaibh trócaire . . . é, TSh. 5624 . With AR: áirmid eólaig ar mnāib āill[e] a haimsire ī the knowledgable consider her as one of the beautiful women of her time, ML² 485 .

(d) a.¤ x for (ar) y reckons x against y, blames y for x: ba treissi . . . don aithrighe . . . inas dona holcaibh ro áirmittis deamuin form which the devils reckoned up against me, RC xxvi 372.7 . nā hāirimh ar Chorc na cclīar / gē do-bheradh toir is tīar do not blame C., Ériu ix 177 § 7 . oramsa do hairmhedh riamh / a n-dernsabair . . . / daibh fein áirmeocthar anois, Caithr. CC § 60 . With FRI: nicon airmi fri nech cia ba menic thi does not count it against a person, Laws v 76.11 .

ad-ruib

Cite this: eDIL s.v. ad-ruib or dil.ie/566

 

Forms: ruibechtain

v (pret. 3 s.). IGT Verbs § 49 . suffered, endured: truagh mar ad-ruibh tinme a thaeibh / dar cinn-ne idir fuil is ḟeóil, ex. 430 . truagh mar do [roigh] (ruib, v.l.) tinmhe a thaoibh, Aithd. D. 62.12 . ar ruibh do gairbhgleacuibh Gall / ní haimdeacair a ḟulung, IGT Verbs ex. 431 . Vn. ruibechtain.

aga

Cite this: eDIL s.v. aga or dil.ie/675

 

n (with unlen. -g-) f. space of time: uair na tairnic in acu cinter do'n chind `because the period fixed by the head had not expired', Laws v 380.4 Comm. an neach bhus sia a.¤ ón éag `whose hour is farthest from death', Dán Dé xiv 2 . madh gearr m'a.¤ , O'R. Poems 3895 . is gerr inn a.¤ gan imthecht `short is the time', Studies 1920, 417.1 . aicme gan a.¤ ar a neart / an mhaicne ar aba a n-aithcheacht, DDána 60.5 . ó nach bí a.¤ aca ar leóirghníomh do dheunamh san mbeatha so (of those who repent on their death-beds), Eochairsg. 117.13 . gan a.¤ ceaselessly, Keat. i 172.3 . Of space: is meádhan an raon atá idir an dá ghualainn do'n a.¤ idir an éadan ┐ an imliocán the line from shoulder to shoulder bisects the space between forehead and navel, Eochairsg. 38.32 . daigheadh .i. eadh maith .i. a.¤ mhaith. do bheirim daigheadh don ghaoith .i. do bheirim a.¤ mhaith don ghaoith, O'Cl.

Cf. 3 áige.

aibit

Cite this: eDIL s.v. aibit or dil.ie/740

 

Forms: aibíd, aibhid

n f. aibíd, aibhid f., IGT Decl. § 13 (Lat. habitus). Perh. infl. by Fr. habit, see Vendr. Lex.

(a) habit, dress: aingel . . . ┐ a a.¤ mar in snechta, YBL 146b24 . idir chóta ┐ chaipín / idir aibíd is asán, TD 38.6 . Esp. of religious habit: iar ngabail abiti manaig imme, Ann. Conn. 1238.10 . an rí fírén . . . d'écc . . . i naibíd manaigh léth, AFM iii 212.8 . a n-a.¤ san Fronses, Marco P. 1 . do chuadhas a n-ord ┐ do chlaechluigheas mh'édach a n-aibid, ITS xxix 110.9 . gairid ar mbúain resin mbeirt / gur smúain in aibhid d'imeirt, IGT Decl. ex. 625 . iar sgrios aibíde . . . na hurchóide dhíbh, TSh. 6950 . aibídedha crābaidh do chur iompa, SG 10.19 . ro gab a aibitt iarnaidi ┐ a culaid comruicc imbe (of armour), Grail 2771 .

(b) habit, custom: tvc drvim frisna haibidibh saogalla, Aisl. Tond. 118.4 . is coir aibit in chuirp do choimhead co friochnumhach, ITS xxix 138.27 . Med. is ó na complexib doníter aibídech[a] na corp = habitudines, O'Gr. Cat. 251.12 .

ainbthenach

Cite this: eDIL s.v. ainbthenach or dil.ie/1184

 

adj o, ā (ainbthen) stormy: brenlocha ainbthencha, LU 2423 . tar tuinn trethain .i. anfenaigh, O'Dav. 1576 . ainfenach, TTebe 2668 . ba . . . gaothach (ain)ainfenach an oidhche hisin, AFM i 384.8 . Dia dot eadráin . . . ar mhoir n-ainbhthinigh idir `from all stormy seas', Studies 1921, 73 § 3 . tonna . . . ainbhthineacha, ML² 669 . for imarchor an oicein anfenaigh, Stair Erc. 265 . tar an ler nárd nainfinech, L. Chl. S. § 19 . gluaisidh sé a sín ainbhfeonaigh, Miscell. Celt. Soc. 360.2 . na da cris . . . ainbhteanacha, MR 112.13 . an sín n-ainbtheanaigh n-adhḟuair, TD 15.54 . Fig. nír bo thoirneach ainbtineach a fhlaith, BDD² 191 . do mac Echach ainbtenach, SG 373.5 . a thonn ainbhtheanach aigéin (to a chief), Aithd. D. 46.23 . sluagh tren troma.¤ (sic leg.), TBC-LL¹ 5511 .

ainmin(n)t

Cite this: eDIL s.v. ainmin(n)t or dil.ie/1468

 

x = 1 ainmide; ainmint ná dúil fo neimh, Caithr. Thoirdh. 3.36 . anminnti animalia, O'Gr. Cat. 213.5 . na hainmhinnte allta, TSh. 2446 . asoil ┐ ainmhinteadha tarbhacha, Desid. 4873 . idir . . . áirneis ┐ ainmhintidh, Gen. vii 21 . gus na h-uilibh ainmindtibh rug leis, BB 21b34 .

airáin

Cite this: eDIL s.v. airáin or dil.ie/1590

 

n (áin, lit. driving before , see Meyer, RC xxxiii 97 ).

(a) forefront, vanguard: ní dheanuinn uráin ágha / sní imghabhainn urána, Duan. F. i 19.4 . [fear nar] sheacain [uráin] áigh, A. Ó Dálaigh lv 12 . Cf. forbuise cocaidh ┐ errain, ALC i 270.15 . ind ócbud berte innurain nellaig (annurain nellaig, inurain nell-, inurrain nella v.l.), Fianaig. 24.19 `who carry (i.e. lead) the vanguard of the combat', RC xxxiii 98 . adv Adverbial in sense of ahead, in forefront etc. (cf. remáin): dodeochaid trī cōicdaib ōclach riasna slūagaib aurāin co tānic co hA., ZCP viii 309.30 . m'animm la haingliu eráin / nimthair duinebad gelain, LB 242b83 . Perh. also in: conecmaingsem aurain (urain, airain, ærain, v.l.) / ar cenn fri cenn Enair, Fél. Ep. 7 .

(b) refusal (of hospitality) (lit. perh. driving on [a guest to the next house]) (cf. esáin, Críth G. p. 87 ): biathad cen airain neich cen daim techta. ni fuiben enecland arain dar daim techta ar ni heitech do neoch nad o daim techta ci asto i.e. everyone should be fed without refusal when the number of guests is below the proper number. Refusal does not injure honour-price when the number of guests is beyond the proper number, Laws ii 386.y ( Stud. in E. Ir. Law p. 52 ). cach gaire ina cirt . . . .i. na tartar airan fair, Laws iii 36.z Comm.

(c) excess, over-plus: is dilus cin a íc cé beth urain ann, Laws i 278.16 Comm. in urain bes idir da eneclainn na fetheman, 294.y Comm. forcruigh ndaine do biathudh no urain bidh doibh, ii 28.19 Comm. [i]s aire do berur seoit urain ar altrum na hingine, 152.5 Comm. (i.e. more than for a boy). aisec na hurana . . . dilsi na hurana, O'D. 1576 (H. 5.15, 6a). luid fo recht, ard eráil (erain v.l.), Fél. Jan. 1 . erain no erail .i. imforcraid (quoting this passage) ┐ adeir in Muimnech ní fil erain duit, O'Dav. 780 . ní furain damsa mo riar `for me not excessive is my claim', RC xx 52.5 (ACC) (cf. furain .i. iomarcaidh, O'Cl.). In artificial explanations in legal glosses e.g. rath tar airdig .i. tar iaraindig, in imarcraid do berar in rath ar in uraindigh ar in dig urain, Laws ii 262.6 Comm. rath tar airdig .i. cia ernithar imarcrad ratha . . . ar in urain dighe, O'Dav. 979 . dilsi na hurandigi ┐ in rath tar airdig, O'D. 1620 (H. 5.15, 14b). an diupairt .i. a uranepirt, Laws iii 6.29 Comm. diubairt .i. urain eiperta, O'Curry 1755 ( 23 Q 6, 34 ab ). diubartach .i. urain-epertach, Laws i 54.21 Comm.

(d) In sense of heed, attention, salutation see 2 uráin, urán.

1 airber

Cite this: eDIL s.v. 1 airber or dil.ie/1614

 

n [ā, f.] See Lochlann ii 209 . armful, bundle: a.¤ .i. frit anair bere .i. eter do dī lāim ar is fort muin ere [n-]aile, Corm. Y 58 . airbhir .i. ualach bheireas duine idir a dhá láimh, O'Cl. gabais airbir dib fria ais (of clubs thrown as missiles ), TBC-I¹ 391 . cóic ṡéoit i n-osolggud a thige díchmairc colpdach i n-airbir, Críth G. 212 . medón in tuimm luachra lee i n-airbir fo leith, Fing. R. 514 ( LL 271a12 ). tuc-som airbir bec oirthind fhota, PH 522 . Fig. cuilt ní saidhbhir 'mun Saidhbhsin / airbhir fhuilt ní hanaidhbhsigh, Magauran 1890 .

1 airde

Cite this: eDIL s.v. 1 airde or dil.ie/1812

 

Forms: airrdhe, -ena

n io, n. Later f. airrdhe f., usu. -ena in pl. airrdheana sighni (ó enchéill), IGT Decl. § 180 . See Vendr. Lex.

(a) sign, token: a.¤ síde, Wb. 24b28 . a.¤ cáinchumricc `a sign of benevolence', 7b4 . a.¤ néelutha máma, 11c11 . dogéna sáibfirtu et sáiba.¤ , 26a20 . a.¤ .i. egcosc, Lec. Gl. 249 . Patraic cen a.¤ nuabair, Thes. ii 321.2 (Hy. ii). is a.¤ sīda pax , Corm. Y 1057 = is airidhe sída in phóc, Thr. Ir. Gl. 36 . noda sénsat . . . ó airdiu croiche Crist, LU 1765 . oc fegadh . . . na [ha]irrdi (nairrdhi MS.) aduathmaire sin, Aen. 72 . airgena bróin, ZCP xiii 204.5 . airrdhe na críne, vi 268.15 . d'airdhibh uilc, TD 7.11 . gach dúil ag aithne th'airdheadh, 21.41 . ni ro taisbeinsiot nach nairrdhe nuireccla idir , AFM vi 2072.2 . d'airghibh th' annsachta, Desid. 81 . ro caithset . . . co fraocha fír-nemnech . . . na h-airdheana co coitcenn re ceili, co nár fagaibsit sgiath gan sgailedh, etc. i.e. exchanged the usual signs of war(?), Celt. Rev. iv 120.12 . it e a n-airdi these are their signs (of the ogham letters), Auraic. 947 . airdheanna Inse Éireann `the Wonders of Eire', Content. vi 164 . nár mhaoidhte do R. . . . cách dá airdheanaibh d'adhradh `follow his standard', TD 20.6 . In prep. phrase i n-a.¤ : gaba(i)s a gruaide i nnairide a anacuil `as a token of (asking) quarter from him', Ériu xvi 38 § 5 . a n-airginaib broide ┐ gabala, ZCP vi 281.23 . Special sign, portent. Of the last day: ticfait a.¤ inganta, SR 8129 . nidat airdi aniussa, 8055 . fri hairrdhibh laoi bratha, AFM i 370.16 . bid hé airdi d'assliṅge, TFerbe 146 . in tan nalád in nellaib / ba hág ar na hairdenaib `constellations', Metr. Dinds. iii 428.34 . do réir fhoistine ┐ airrdhean, AFM v 1448.11 . dia ra-iarfaig C.:— ciata a.¤ iṅgantacha so?, Death-tales of the Ulster heroes 10 § 13 . airdhe niongnadh do thochar an bhliadhainsi .i. di gréin d'faicsin for a rith i maille i noen ló, AFM ii 574.13 . na mor airrde inganta dorónta miracles , PH 3712 . Sign, symptom: ba trúag airdena gona don rígmilid. Rogabsat a chossa crithnugud . . ., LL 244a48 ( TTr. 2052 ). airrdena . . . techid, MR 232.17 . ro fiarfaig cinnus ro boi isin lucc sin nō cred rop airgena do in fott boi samlaid, Grail 3825 . bat imda a n-airlig / is léir for a n-airdhibh, ZCP viii 110 § 1 . In phrase airdena éca (báis) signs of death: ó'dchondairc airrdena éca do thuideacht chuice, Ériu iv 158 § 35 . airdena báis ┐ éca ┐ aideda, TBC-LL¹ 1237 . iar dteacht d' airgheanaibh báis i ndáil an ríogh, Keat. ii 5407 .

(b) characteristic, quality: cúic airdena déc degmná: ciall, cóime . . ., ZCP viii 118.18 . inand d' airrgenaib iad sin alike in qualities, ii 350.30 . tré na h-airdheanaibh .i. a chalmacht, etc., Hy Maine 139.8 . doigh ro chlaochlaisiot a n-airrdhe ┐ a n-aigenta `their characteristics and dispositions', AFM vi 2298 . 16 . airrdena na n-athardha d'aithreis `attributes', MR 150.12 . gnáth cédairde gach meic mhir / ag reic édaingne a aignid, O'Gr. Cat. 458.32 . lucht an dhíomuis ┐ na ndroch airghean, Eochairsg. 69.12 . is d'airdheanaibh an reithe it is one of the characteristics of the ram, TSh. 3571 . tucus grad d'airrdenuib Uilliam good qualities, O'Gr. Cat. 338.34 . acca accallamh . . . ┐ occa increachadh do thaisccéladh for a airdhibh `that they might explore his natural endowments', AFM v 1864.5 .

Compd. ¤-gnúsigud signification: ithé sidi nad techtat in na. cechtar de gl. quae neutram habent significationem, Sg. 77a6 .

airecla

Cite this: eDIL s.v. airecla or dil.ie/1911

 

n (ecla) great fear, terror: rolin omon ┐ uireagla he, YBL 142a6 . na bid omun na urecla foraib, LB 118b7 . ar uaman ┐ ar ureccla, CCath. 4364 . ni ro taisbeinsiot nach n-airrdhe n-uireccla idir , AFM vi 2072.2 . d'adhuath ┐ d'uireaccla, v 1792.14 .

áirmech

Cite this: eDIL s.v. áirmech or dil.ie/2248

 

adj o, ā (áirem)

(a) numerous: mór do arbrib ármecha, LL 232b17 ( TTr. 1138 ). tigheas flaithemhail acmhaingeach áirmheach, Hackett xl 126 .

(b) noteworthy, famous: trí mile ban airmech, LL 3611 . don impir airmhech soin, ITS xix 6.1 . dob aithesach á.¤ in consabal sin, L. Chl. S. 41 . mac áirmheach Airt Chaomhánaigh, DDána 100.10 . do b'áirmheach idir sgolaibh, Measgra D. 62.10 . ridire occ armech, Ann. Conn. 1247.7 .

airscél

Cite this: eDIL s.v. airscél or dil.ie/2387

 

n (scél) famous tale: adfessa dó airscéla na macraide i nEmain, LU 4856 (TBC). ní do imthechtaib ┐ airscélaib in ceniuil, 4821 (TBC). carthai Findabair . . . ara irscélaib, TBFr. 11 . rocharastar C. ara urscelaib, LL 14436 . ? bid airscēla la fer mbrot, Sc.M² 15 . romgab imtholta im erscéluib Tāno do ḟaisnēis dam, ACL iii 3.18 . innis óirscél ele dhúin, Acall. 164 . re h-aisnéis a n-urscel dia n-eis, MR 96.12 . Later (edifying) story, parable: an obair . . . do chor amach a modh uirsgéil, Desid. 112 . do chuala mé . . . uirsgéal ar an aithrighe (of Mary Magdalen), Dán Dé v 22 . Various: crioth oram ris an uirsgéal (descr. of the end of the world), DDána 29.14 . mna do mórimgabail athuath dia n-érscelaib (aduath do airscelaib, v.l.) gossip(?), Hib. Min. 41.29 . gach uirscéal taitneamhach dá mbíodh idir é féin ┐ O Domhnaill `every pleasant incident that took place between himself and O.D.', Maguires of F. 76 .

airṡlíab

Cite this: eDIL s.v. airṡlíab or dil.ie/2403

 

n (slíab) `district in front of, or facing the mountain' O'Brien, Ir. Hist. Stud. i 348 ; foothills, high land: ní bu airgech airslébe (eirlébe v.l.) / gēnais for medón maige `she was not a milkmaid of a mountain-side', Thes. ii 328.5 (Hy. v). amal tic banni dían dílend a hucht airṡlébi, LL 243b14 ( TTr. 1988 ). i mullach erslēbe, MacCongl. 125.35 . i fail airshlēbi, 95.24 . inn erṡlébe, LU 6909 ( SG 373.4 ). airm i n-adnacht 'sind aursléib, Metr. Dinds. iii 228.34 . mín a achaidh 'sa uirṡliabh, Top. Poems 68.2 . Íbh Eachach . . . idir fhiodhbhaidh is oirṡliabh, DDána 96.19 . re h-úaman a h-imána . . . dá h-íul ┐ d'a h-orlepthib (hoirrsleibtibh v.l.) fir-aithenta fein (of a cow being ejected from its accustomed pastures), Celt. Rev. iv 108.13 . ? boi a mathair ind inbaidsin i nairleba fri togairt, Irish Texts i 4 § 12 (= is amlaid robhui in máthair a n-indlobrai aracind-si, ┐ bui for airghi, Lism. L. 1266 ) (see O'Brien, Ir. Hist. Stud. i 348 . Gwynn, Hermathena xxiii 144 , would read i n-airle ba `in a cow byre').

airthúasacht

Cite this: eDIL s.v. airthúasacht or dil.ie/2453

 

[ā, f.] vn. of ar-túaisi, act of keeping silent, usually in sense of remaining silent with regard to something, not demurring, not making a complaint, not obeying an order, etc. a n-erthuasacht gl. taceri, not to use them, to suppress them (of ambiguous forms), Sg. 138b8 . aurrtuasacht siu[i]l .i. firdacht ria in tan bis seoladh fuirre .i. gaende no caile, O'Curry 2309 ( Eg. 88 fo. 23b ). itā iubail inna urtuasacht .i. dechmad remaining silent about it (failure to make a complaint) has a term of ten days, ZCP xv 316 § 10 . ? uirtuasacht .i. éistecht ut est airthuasacht cunnartha, H 3.18, 416 . is lugha ro lamhsat urtuasacht a breithre and less did they dare to disregard his word, CCath. 1788 v. l. (fuirech, text). ní lamhtha urthuasacht a bhreithre idir `durst not be disobeyed', AFM vi 2120.20 . With transference of meaning: is éigin aurthúasacht a brethi ind fir sin one has to abide by the decision of that man, BDD² 798 .

In Laws Comm. phr. i n-a.¤ in glosses on compds. of -túaisi: ben bís i nurtuasacht a slethe can a fograd who does not announce that she has been violated, v 274.9 (ar-a-tuaisi, text). contuaisi runata nad foeige .i. bidh a nurrthuasacht rúine in Athar neamhdha does not reveal (?), O'Curry 2529 ( Eg. 88, fo. 44(45) ). ? in fer bis a n-urrtuasacht an aimsire (sic) itir ar medon, O'Curry 1902 (23. P. 3, 23(21)b) (con-tuaisi) = 436 (H.3.18, 286a). bera gach nurcunn contuaisi i forngaire sochar no dochar etc. .i. brethemnaighsi for gach nuasal codnach bis [i] nurthuasacht, 2397 (Eg. 88, 31(32)b). co naisneis breithre de do cach inda tuaise, Laws iii 32.33 .i. co nuasal indisin breithre dé (.i. procept) don cach bis a nurtuassa[cht] ria, 34.8 Comm.

Albu

Cite this: eDIL s.v. Albu or dil.ie/2890

 

Forms: Albain, Alpain, Alban, Alpan, Alba, Alpa, Albain, Albae, Albe, Alpe

pn n, f. n s. A.¤ , Goid. 77 § 51 (Dúil Laithne). Alpu, IT iii 33 § 7 . a s. Albain, AU i 278.x . Alpain, Trip.² 1891 . g s. Alban, Thes. ii 306.3 (Hy. i), Fél. March 23 (: ardam). Alpan, LU 6725 . d s. A.¤ (Alba, Alpa v.l.), ACC § 114 ( RC xx 280 ). Albain (Alpain v.l.), Fél. Apr. 21 . Albae (: ardae), Fél. Jan.8, June 25 . Albe, Imr. Brain 42.8 . Meyer, Wortk. 67 postulates an early form Alpe ( or io), but his exx. are not conclusive. Equivalent of Greek-Lat. Albion, see Pedersen Vgl. Gr. ii 110 , O'Rahilly, EIHM p. 385 .

Orig. the whole island of Britain; later localised to North Britain, Scotland. See O'Rahilly loc. cit.; Fraser, SGS v 72 . ondlosbu .i. albu Scotia, Goid. 77 § 151 (Dúil Laithne). ar iffurn i n-A. omun .i. ar húamun iffirn do-chuaid i nAlbain dia ailithri, ACC § 114 ( RC xx 280 ). bendacht for Colum cille / co nnóebaib Alban alla, Thes. ii 306.3 (Hy. i). Colum Cille i n-ailithre. Prima nox eius i nAlbain in Pentecostén, Ann. Inisf. 74.2 . dar Alpain ... ar robo ainm do inis Bretan ule ollim Alban (glossators attempt to explain tar Elpai), Thes. ii 311.20 . for feraib Hērenn ┐ Alban, Cáin Ad. § 28 . for cūairt Ēirenn ┐ Alban ┐ Mannand, Corm. Y 1059 ( Anecd. iv 92.x ). muir iter Ēirinn ┐ Albain, 753 . i nAlbain túascirt la Cruthnechu, TBFr. 359 . atan-rarbadne a tír Alban ┐ Breatan, BDD² 417 . Aedán macc Gabrán ro gab Alpain ar éicin, Trip.² 1891 . imchosnom im rígi n-Alban ... co torchair leth fer n-Alban etarru, SCano 1 . fosén diangabh Aengus Albain (albanach v.l.) / alpu (alba v.l.) thulcach, IT iii 33 § 7 . Gruibni eces di Alpain, ib. luid ... do foglaim ecsi in Albain co Eochu echbél, LL 186a13 . cait a bḟuil in ferann sin (i.e. Arann in the firth of Clyde)? Idir Alpain ┐ Cruithentua[i]th, Acall. 332 . Druim nAlpuind (nAlban v.l.) name of the mountain range separating the Scots from the Picts, ZCP iii 463 § 18 (O'Rahilly loc. cit.).

Also name of a hill in Co. Kildare: mors Laeghaire for taebh Chaisse in campo Lifi etir in da chnoc .i. Eiriu ┐ A. a n-anmanda, AU i 20.5 .

See Alpae.

4 all

Cite this: eDIL s.v. 4 all or dil.ie/2912

 

adj perh. variant of oll great, noble: ropat a.¤ ard a Almu `noble and lofty', Metr. Dinds. ii 78.12 . Feis Temra . . . ic rígaib allib hErend `by the noble kings of Ireland', iii 170.z . a.¤ .i. oll. oll .i. mór, O'Cl.

Compds. ¤-bach: a. ṁbratha brógene, LU 8688 ( FB 52 , see Celtica vi 231 ). ¤-bág: fer . . . co nall-báig `of great battle', AFM ii 728.4 . ¤-chró: rotuitset [i]na nall-cró great gory mass, BNnÉ 32 § 48 . ? ¤-gáire: allgaire cúach mellach lind great laughter , LL 298a1 ( SG 366.4 ). ¤-glór: idir allghlór is éifeacht great noise , Content. xiv 50 . all-ghlór gan ḟréimh `empty boasting', xvi 84 . See allás, allguth. ? With adj. ¤-glan: con nem n-a. noebúasal, SR 1656 .

ambasadóir

Cite this: eDIL s.v. ambasadóir or dil.ie/3097

 

n (Engl. loanword) ambassador: Ambasadōir in Phāpa Urbanus, Cín Lae Ó Meall. 24.8 . in t-ombasadoir, Fl. Earls 24.12 . ambasadōiridhe uile rīgh . . ., 188.32 . ambasadóire . . . do dhénamh síothchána idir Dhia ┐ dhuine, Mac Aingil 4875 .

1 ansae

Cite this: eDIL s.v. 1 ansae or dil.ie/3771
Last Revised: 2019

 

Forms: ins(a)e, ins(a)e

(ass(a)e). Also ins(a)e, see GOI 544 . Always ins(a)e in Wb. in positive copula sentences, Thurn. ZCP i 5 .

I Adj. io, iā. Not used attrib. in O. Ir. Glosses.

(a) hard, difficult (to do): is insæ in ball do thinchosc neich asberad cenn, Wb. 13a19 . Frequ. in phr. is a.¤ do: nipa anse dúib mo intsamil, Wb. 19d18 . niba anse duit, 29d21 . amal nách nannse ṅdúib, 6d9 . is inse a ndímiccem, 4c2 . is inse ṅduit, 5b28 . ba inse dún epert gue, 14c29 . ni anse són, Ml. 45d20 . ba ansa dóib immthecht i tír, Trip.² 1525 . cid ansa don curp `if it is hard for the body', Mon. Tall. 149.22 (§ 60) . bá ansa damsa óenadaig / la demon co n-ír, LU 9441 . is andso (.i. is dolig) dam-sa ém a brethugud, 8777 . atá nech risnid andsa (.i. risnad dolig), 4004 ( SCC 45 ). is indsa don memor cachtad in cind, Laws iv 54.22 Comm. mo thaeb dess is mo tháeb clé / andsa mess for cechtar de, LL 9463 . dambad fherddi in cóiced a bith ace ra blíadain ni hindsa a bith ace it is not impracticable for him to have it, MU² 84 . Adv. ní géis co ansa do not make a difficult request, LU 3487 ( SCC 26 ). Of persons hard (to cope with), troublesome: dindí as na.¤ . . . á cenél sin `for that that nation is troublesome', Ml. 104a6 .

The phrase ní ha.¤ is commonly used to introduce an answer to a question in meaning well, as a matter of fact: cannas ro hainmniged? nī hannsa. Léna mac R. . . ., Sc.M² 23 . cid ara n-eperr Críth Gablach ? ní anse: arindí crenas . . ., Críth G. 1 . ced ón, cía sút ? ní hannsa . . . Conchobar . . ., MU² 550 . cindus nodngebtar ? . . . ninsa, Mon. Tall. 140.27 (§ 33) . cait a mbi si . . . ninsa .i. ni handsa, Laws v 2.7 Comm.

(b) hard in sense of unpleasant, unfortunate, sad: an cádhus do chleacht idir / ionnsa a dhul a ndímhigin (of poetry), Studies 1923, 421 § 3 . ionnsa don truaill-se atá umainn / an lá fhuair-se urraim uain `bad for this body of mine the day I spared it', Dán Dé xix 3 . ionnsa saor-shlat gan a síol / sníomh liom-sa th'Aonmhac, a ógh `sad that branch robbed of its seed', xxvi 37 . mar tám is ionnsa lem aithghin `my state is hard for one like me', Studies 1919, 74 § 13 . innsa re n-áes cumtha cóir / . . . / a dal ar lúi mara móir, BNnÉ 97 § 3 . cid innsa oc Mongḟind though it be unpleasant for M., Ériu iv 96 § 20 .

(c) In attrib. use: in leó húathmar a.¤ formidable , BDD² 515 . laech ansa do dingbail a gasciud fon samail, LU 6205 (TBC). tír ṅdúaig . . . co n-ócaib ansib, TBFr. 386 . ruc mac n-annsa die muintir troublesome(?), Corm. Y 878 . dús in [n]dernsaid nach gním n-insa `evil deed', Celtica iv 20.240 . a Comgaill cáid annsa 'o dear holy Comgall' Éigse xiv 20 § 7 .

Compar. ansu, Ml. 85c14 ; 95d13 ; 131b4 (see Suppl.) gl. gravius, cf. 133a4 . ánsu de (andsati v.l.), Trip.² 2593 . iss andsu dúib ind naithir fail ocon dún, TBFr. 414 . ba handsu dó meic Nectain / do chur assa prímlepthaib, TBC-LL¹ 1479 . imraidset . . . nípád ansu C. acht tuctha a cletíne airi, LU 5802 (TBC). andso dóib ma tát i péin / cen adrad Ríg roithes gréin things will be more difficult for them if they fail to . . ., LL 4167 . comtis annso a phiana oldas mar ata, Ériu ii 142 § 152 . gnim rob indsa dún, LB 116b46 .

Superl.: a n-as ansam diib (of difficulties), Wb. 10b1 . cid as andsam (.i. dolgi) lib ropridchastar in clerech, LU 9746 . inn é sin as andsam fil la Ultu hardest to deal with, 4837 . tene bas andsom lat dod loscud `the fire thou most dreadest to burn thee', Mon. Tall. 136.16 (§ 24) . andsum dire treibdire most difficult to assess or give a ruling on, Laws iii 458.12 . secht frithberta . . . ada andsum do ursciathu[d], v 290.17 . annsom i notrus . . . biatad ┐ tarrsunn `most difficult in nursing', BCrólige 24 . it e . . . ata andsam . . . oc sáigded, Alex. 504 . cid as andsom leat tucais? `what was hardest for thee to bring?', ZCP i 459.10 . ? Attrib. fer croda annsam chain . . ., TBC-I¹ 3169 . mac dorighne écht n-annsom, Cóir Anm.² ii 46 § 162 .

II As subst. difficulty, trouble: nacham tair olc na hindsa, LB 106b48 . luach é gan ionnsa, BNnÉ 204 § 49 . da indsa dec in domain abuses, Flower Cat. 489.3 . ní eadar gá ionnsa as mhó what greater difficulty(?), Dán Dé xxvi 28 . is cead liomsa a Dhé mo dhul / beag n-ionnsa é do eadar I know it is not difficult to say, xxv 17 . uch cid ro batar dam-sa / na ro ḟegsat ardinsa `great vexations', TFerbe 479 . Superl. used as subst.: dethfir itir in andsum ┐ in ecmacht: in t-annsum .i. is doiligh do neoch an fadbail, Laws v 222.7 Comm.

anurrad

Cite this: eDIL s.v. anurrad or dil.ie/3851

 

n (aurrae) one who has not the status of an aurrae; hence perh. outlaw, lawless person (cf. deorad): robad cutruma . . . a.¤ na ticc fo luigi cana ┐ ar an urrad féin, O'Curry 360 (H 3.18, 200). anurradh . . . na fuil ar cur no ar faichill ag duine . . . ┐ da mbeith budh inand cunnradh do dhenam fris ┐ do neithea risin urrad aga mbeith, 2162 ( Eg. 88, fo. 4(5)c ). in cennach d'anurradh, O'D. 2423 ( Rawl. B 506, 55a ). a coimet for robaib ┐ for anurradhaib na crichi, O'Curry 928 (H 3.18, 406). ruib ┐ anurraid ┐ indilsigh ┐ fiallach nembéscna, O'D. 1595 (H 5.15, 9b) (cf. na robb ┐ na n-ecodnach, LL 14160 ). cumal . . . a comairlegadh anurraid, Laws iii 388.2 Comm. ag na.¤ contention of lawless people, Lec. 171 va 30 = hanurnaidh, ZCP viii 213 § 67 . idir urra is anurraidh `both free men and wanderers', TD 16.53 . caluma fan ciúnLife / ní hanurra énlaithi no ignoble flock(?), IGT Decl. ex. 497 . a amais, a anurraid foreign soldiers, mercenaries, MR 188.14 .

Load More Results