Search Results

Your search returned 9 result(s).

bratán

Cite this: eDIL s.v. bratán or dil.ie/6576
Last Revised: 2013

n o, m. (1 brat). See LEIA B-80 . ? Originally a noa term ZCP xlvi 168 . Name of a fish, freq. specifically salmon (see , éicne, magar, maigre) : bradān .i. bir-fud-ēn .i. ēn bīs ar fud in usci, Corm. Y 158 , 1018 (ex. cited s.v. 2 orc). maighre .i. bradán, O'Cl. , Eg. Gl. 454. [noco] bíat brattána isind abainn sin = pisces magni ( Ardm. 10rb12 ), Trip.² 741. ní gaibter brattán (bratána, v.l.) indi isind inbuid se i ngaimriud . . . ró gabsat éicne móra, 1636 . i mmedon īach .i. bratan, Thes. ii 345.14 . Auraic. 5599 , ex. cited s.v. 4 é. do choic bargenaib, mod n-án / ┐ don dá oenbratan, SR 7624. Cf. na dá iasc, 7626 . frithi dam bratan béodha ([m]b.¤ , text), Anecd. i 73 § 206 (ICM), bratan gl. ich, § 207 n . íar nglenamain cnáma bratan ina bragit, LU 4058. a leth 'na bratan ro boi (of a mermaid), 3061 . in lebedan do na bratanaib the whale (as chief) of fishes, PH 6383. na bratana tiagait innti (sc. Muir Marb) . . . eplit focetoir innti `the fish', ZCP xvii 232.26 . do tharr in bradain = de ventre salmonis, Reg. San. 26.1 . bratan isin Bhoaind roghabh / iascaire thighi in Broghadh `salmon', ZCP xi 43 § 36.

Somet. fry, a young fish : in tan is bratan bec dottrascair (said as a taunt), LU 6204. hé maccan ro lamnad de / bratan algan airgdide, 4314 . is don bratān (b. bricc, v.l.) dothaet eó the fry becomes a salmon, Ériu ix 49 § 34.

Fig. bradán Life (of a hero), DDána 117.41 . In phr. b.¤ bethad pulse, life, spirit : an bradan bethadh baoi fo bruinde F.D. ro ela uadha, ZCP x 297.15 . is robheag nach ndeachaidh bradán a beathadh tar bheul Ghráinne re luthgháir roimh Dhiarmuid `the very life', Oss. iii 76.5 . ar mbradán beathadh (of a hero), DDána 79.10 . Cf. sginnis bradán bandachta (opposed to beóspiorad ferdachda, 10 ) `spirit of womanhood' (see Gloss.), Duan. F. i 46.9 .

con-ocaib

Cite this: eDIL s.v. con-ocaib or dil.ie/12249

Forms: cotnucbad, ancondammucbaitisse, aconucbaitis, conucabtis, cotabucabarsi, conocba, conucbad, chutooccaibmis, conuicgebthar, nadruchumgab, connuargab, conuargabad, cumgabál, cumgabthe

v (*com-uss-gab-, see Pedersen Vgl. Gr. ii 530 ). Also -uc-. Perf. formed with -ro-. lifts up, raises, exalts . With refl. inf. pron. (in later exx. somet. not expressed) rises, gets up, is lifted up: cotnoccaib in t-usci súas the water rises, LU 5519 (TBC). nech connocaib a guth, Ériu vii 170.3 . ? conas ecgaib . . . úasu, TBC-LL² 4198 (see n.). 4210 . inbuid conócbat a rrosc conócaib in folt, LU 7251 - 2 ( BDD 91 ). conocabar in firián gl. adtollitur iustus, Ml. 57d8 . conogabar indablu, Thes. ii 251.10 (St. Missal). conuargabthar hídnai arda . . . uas sciathcaraib (with stem of perf.), Alex. 9 . cotnucbad gl. iactabat, Ml. 53d8 . conocbath in carpat fris `it would tilt up', Ériu vi 134.21 . conocbad in talmain foib `used to raise the earth', Dinds. 109 = conogbhadh, Edinb. Dinds. 72 . ancondammucbaitisse gl. me . . . beatum dicebant, Ml. 39d11 . aconucbaitis gl. iactantes, 58c2 . intan conucbad in nél no bith immum aírc, 83a4 (leg. conucbada, note). conucabtis gl. efferri, 68c6 . conuaircaib in fer-sa is-in aeor (ipv. 2 s. cf. Alex. 9 supra), PH 1852 . cotabucabarsi gl. eliuamini, Ml. 46a7 . du hicumgabæ gl. ubi . . . sustuleris, BCr. 33d12 . conocba gl. subleuandi, Ml. 79c5 . asbeirsom frisnatorus arndacumcabat `he says to the doors to rise', 46a12 . cotom- rócbat uili `may they all upraise me,' Fél. Ep. 45 . conucbad gl. adtollere, Ml. 35c6 . 39a22 . ma chotócbaimmis (in rhet.), Death-tales of the Ulster heroes 10.12 = chutooccaibmis, 12.27 . conocæba gl. sublimet, Ml. 20b5 . tócbad fírinni, cot-n-uicēba, ZCP xi 80.z = cot-n-ōcéba (leg. -oc-), 91.z . cain banscal conuceba(?) cathair C., Corp. Gen. 80.14 . conuicgebthar gl. gloriabitur, Ml. 64b8 . cotnócbus issin port (of salmon), Fraech 307 . friū conuccaib ind oub `the river rose against them', Thes. ii 340.54 ( Hy. v 54 ). ind nathir . . . conocabsa[t] maic Israel gl. suspenso, Tur. 129 . connucabsat dochum nÍsu `they rose', Thes. ii 321.1 ( Hy. ii 66 ). confogabsat . . . a m-bruinde os talmain, Alex. 723 = conogbaitis, ZCP xxx 131.5 . conócbad . . . in debaid `was kept up', Death-tales of the Ulster heroes 6.y . ní tháinic i nÉrinn o conocbadh `since it was discovered', AFM ii 734.14 . . . . maic F. lasa cētcomgabtha coirthi, Rawl. 148b21 . nadruchumgab gl. iactasse, Ml. 20a7 (see GOI 340 ). connuargab gl. adtollit, 37b15 . conúargaib . . . in siair, Trip.² 140 . is é tan conuarcaib i[n] m[ur]brucht, Dinds. 45 . ni i n-ænuair conuaircaibset they arose (of waves), ibid. = contuarcaibset, Lec. 236 rb 40 . conuargabad gl. est . . . elatus, Ml. 32c1 . conúargabad . . . Pól . . . cosin tres nem, LU 1954 ( FA 2 ). leis conuargbad a ard-múr, Metr. Dinds. ii 80.10 . conurgbad tor la claind n-A., BB 388a50 . conúarcc[bh]adh a choccadh, Hugh Roe² 316.27 .

Vn. cumgabál. Part. cumgabthe.

díthim

Cite this: eDIL s.v. díthim or dil.ie/16872
Last Revised: 2013

Forms: díthim, díthim

n, n. vn. of di-tuit Ériu xx 87 . act of lapsing, becoming forfeit; forfeiture: géill dithma forfeited hostages, Críth G. 596 . diles dano athgabal agar ma diroth here[t] a dithme the period after which it is forfeit, ZCP xiii 23.33 , see Bürgschaft 12 § 38 . ar na anna nech do dithim gill a coimded dar a cenn, Laws v 378.4 . Used in technical sense in connexion with the process of athgabál, of the period of time (respite) during which the pledge is in the pound of the creditor but is no longer the property of the debtor. The gradual forfeiting of the pledge then begins (díthim); the actual forfeiture being called lobad. See Bürgschaft 12 § 38 . aimsera a dithma .i. lobad na cend (i.e. at the end of the period of díthim actual forfeiture takes place), Laws i 210.29 , 212.11 Comm. cuic seoit i lobud cacha hathgabala . . . noch fil tri seota cacha tratha ro follaigther co aurlaind a dithma, 102.8 ; v 404.23 . ni ro techtsad . . . anta na dithmanda acht dithim n-aoine nama, i 262.25 . fofuiriut anta ┐ dithmunn, ii 104.19 . direnar dia dechmaide iar n-a inbuid díthma, v 398.13 . dithim treisi for cach nathgabail, i 222.25 .

inbaid

Cite this: eDIL s.v. inbaid or dil.ie/28233

Forms: inbaidh, ionmhuidh, ionbhuidhe, hionbhuidh, hinmaighi, hionbhuidhe, inbaid, inbuid, inbaidhi, hinbadad, inboda, inbuidib, inbuithib

n f. (? in +both, buith, vn. of subst. vb.) n s. inbaidh, Laws i 186.12 . ionmhuidh fhuar, DDána 106 § 13. ionbhuidhe, Eg. Gl. 573. a s. co hionbhuidh , DDána 73 § 17. g s. hinmaighi, ZCP vi 90.8 . a hionbhuidhe , Luke ii 6. d s. inbaid, Thes. ii 326.2 . iarna inbuid , Laws v 398.12 . inbaidhi, iv 10.z Comm. n p. teora hinbadad , i 50.14 Comm. inboda, O'Curry 1389 (< H 3.18, p. 630b ). d p. inbuidib, Laws i 152.1 . i n-inbuithib , iv 190.13 (sic SM Facs.).

(a) time, period, proper time: ionbhaidh .i. aimsior no uair, O'Cl. teora hinbadad gl. teora aimsera, Laws i 50.14 Comm. nam-coimēd in cech inbuidh `protect me at all times,' Ériu iii 31 § 23. a inbuidib breithe `by the proper periods of the judgment,' Laws i 152.1 . iar n-inbaidib dligthecha `after the lawful periods,' v 398.26 . Dronn ard Fāichnig ... rombīa i.¤ bess lān d'aingclib `a time will be ...,' BColm. 82.24 . dodeochaid Dauid ... isind i.¤ sin, SR 5803. marbad a athar a n-i.¤ a geine, ZCP viii 303.30 . go hionbhuidh sgaoilte don sgail, DDána 73 § 17. as e dob áois do Chriosd a n-inbhe (leg. inbhaidh) a bháis sion .i. mile bliadhain ..., 23 E 26, p. 288.4 .

season, due time: co tānic inbuid samraid, Arch. Hib. ii 70 § 7 (: lindmuir). samradh amail gemread, | aigred rēna i.¤ , ACL iii 241 § 11. luidis ... inbaid lommartha cairech, SR 2932. ní basgadh ar iorghail t'fhian | asdar cian ná ionmhuidh fhuar, DDána 106 § 13.

As conj. with or without article, when, whenever: in inbaidh is mac urradh `when he is the son of a native,' Laws i 274.18 Comm. an i.¤ bis a comgradh ... ag[a] agra, 294.28 Comm. inbuid conócbat a rosc `whenever,' BDD² 880. i.¤ fogníth ind oclaig faeborchless di, LU 6433. ba ferda a gníma in meic sin i.¤ ba só andás in i.¤ inan fail, TBC-LL¹ 847 = an tráth ba hoighe é ina anois, Stowe.

In adverbial phrase : bé sóir cech i.¤ `I shall be safe always,' Thes. ii 326.2 . da-recmaing immalle fri C. ind inbuisde now , BDD² 972. Patraic tra ind i.¤ sin i ndaíre oc Miliuc, LU 266. boi dia oite in inbuid—da [bliadain] déc ba slan do-som in tan ro-gab rigi phospuil Israel at the time , PH 3964.

? To this, on one occasion, once upon a time: se rig do chlaind Cholmain Chain la hoen for hErind n-inbaig, Rawl. 137b1 = inbaidh, BB 81a42 . aided Fothaig iar fingail | i cath Ollorba inbaig (inmain, v.l.), Todd Lect. iii 208.6 .

? Used adjectivally, right, timely: is inbaig (inbaid, v.l.) na hēchta sa ` opportune ,' CCellaig 848. ? ro marbsat D. ... in techt inbaig `the ripe culprit,' Cog. 102.13 (possibly : in t-ēcht i.¤ the timely slaying, but the passage may be corrupt).

(b) time of delivery (of a woman), travail: ionbhuidhe equated with tuismidhe, luidhe, breith chloinne, `travelling [leg. travailing] Delivery,' Eg. Gl. 573. fúair a bhean taebh trom torrach ┐ rug mac an tan táinic a hinbhaidh, Imr. Brain 61.3 . ba scíth in Óg ... ar ba facus a hinbuid di in tan sin, Todd Lect. vi 40.12 . mar bhreith ... gan ionbhuidh `an untimely birth,' Job iii 16. doruc si mac a cinn a hinmaighi `at the end of her pregnancy,' ZCP vi 90.8 .

1 long

Cite this: eDIL s.v. 1 long or dil.ie/30638
Last Revised: 2019

Forms: lunga(i), longai, longae, long

n ā, f. (Lat. (navis) longa. Acc. to Loth, RC xliii 133 ff . a native word infl. by Lat.). See also Sprachen und Schriften des antiken Mittelmeerraums 246-48 . IGT Decl. § 192. For a d s. forms lunga(i), longai see Stokes, IT ii 137 (n s. *longae), GOI p. 186.

(a) ship, boat, vessel: l.¤ bīs for muir, ab eo quod est longa (longua, MS.), Corm. Y 814 (= Thr. Ir. Gl. 27 ). l.¤ luath gl. carbassus, Ir. Gl. 574 . on chuirr thussig na luinge (gl. proretas), Gild. Lor. 49 . mór líth . . . / crothass longa lúatha, Fél. Sept. 9 . ro gab port a l.¤ oc Inbiur Dea, Trip.² 355. .x. mbraine .i. longa, Ériu ii 3.12 (gl. 34) (Amra Con Roí). im loing glano, LU 10044 . seilb luingi, O'Curry 2166 ( Eg. 88, 4 ). teacht is loing, Laws v 296.16 . issed is coimdigh tragha and, cach ait aithidhaid daine ┐ longa ┐ tonna co coitcenn, 324.24 Comm . lucht ocht xxit l.¤ di ḟindgentibh, AU 852. longa crannda, Lat. Lives 108.12 . naī longa luchtmara, ML² 404 . Muircertach Luimnigh na l.¤ , MacCarthy 430.13 . bréid lunga sails, IGT Decl. ex. 2131 . ar bord loinge, Fl. Earls 8.6 . Distinguished from arthrach: do dedhladh ré roile an l.¤ ┐ an t-arthrach, AFM v 1582.10 . slighe luinge a meadhon na fairge, Proverbs xxx 19. ? ardaisti ind aīni / ḟognas na lláidi mar loing, Thurn. Thurn. Zu Ir. Hss. i 77 § 14 (. . . in dána / fognas na llaíde nar loing, LL 5280 ). In n. loc. Mag Lu(i)nge (Lunga) (Campus navis, Reeves Ad. p. 59 n.f.): combustio Maige Lunge, AU 673.

Also l.¤ ḟata long-ship, galley : na longa arambi imrum .i. na longa fada, Laws v 104. 3 - 4 . lucht .ix. l.¤ fata, LL 223a49 ( TTr. 452 ). oiridh do luing fhada í, Irish Texts ii 25 § 26.

l.¤ chennaig merchant ship : do slatsad l.¤ cennaig . . . fona hulib indmusaib, Ann. Conn. 1258.6 . i luing dona longaibh cendaigh, AFM iv 844.13 .

Fig. l.¤ an anma the body: l.¤ an anma an corp, MS. Mat. 568.7 . the soul itself: long an anma d'éis a seolta / —seol an arthraigh budh í an pháis— / is baoghlach mo leabaidh luinge, DDána 30.25 . l.¤ alone, used fig. of the soul: deacair dom luing léim na tuinne / . . . / beag m'eol achd ar fhairrge an pheacaidh, PBocht 1.26 . i dtír go dtí ar l.¤ , 5.5 . Of the Blessed Virgin: l.¤ do chuir a taradh i dtír / ag caladh chiuin, 2.18 . l.¤ an fhlaithis the realm: Iúghoine . . . / stiúroidhe luinge an fhlaithis, L. Cl. A. B. 227.44 .

(b) vessel, container (usually for holding liquid): loing (gl. uas), Thes. i 497.7 ( Ardm. 177b ). l.¤ .i. sítheal, O'Cl. l.¤ lán, IGT Decl. § 195 . § 196 . l.¤ ḟoilchthe[o] `washing tub' (Vocab.), Críth G. 176 . cid bead cenel leanda fodailter and . . . dlegait lan a longa de, O'Curry 2055 ( H 4.22, 63b ). con facca in n-ingin . . . hic folcuth a luing aircit, IT i 119.13 . Cf. LL 18174 . barr biruir, barr cremlusa / la feis os longaib lestar, ZCP xiii 276.5 . l.¤ lán d'ór, Fianaig. 48 § 17 . l.¤ menathcha `a vessel of meal and water', Cáin Ad. 45 . l.¤ thūissi `an incense-boat', Fl. Earls 234.8 . See also O'D. 2207 below.

l.¤ chaire (coire cauldron ) (cf. longchaire below, and lónchoire s.v. 1 lón) some sort of cauldron : ni assu arailiu i fuillemaib gell la Feine allmaire set, longa caire, srein oir no argit, Laws v 412.24 ( .i. uma a ichtur ┐ iarnd a uachtur, 31 Comm .). ar techta fuillem gill longe caire cach airech febe ro suidiged for .x. setaib la aithgin; mad l.¤ caire rig, ro suidiged for fichit set la aithgin. Mad l.¤ caire occ-airech no bo-airech, ro suidiged for .u. setaib la aithgin, 25 - 27 . is for athgabail .u. ata inbuid a loinge caire do cach, 414.3 . In this sense also long alone: (a. pl.) ro hir dam .x. longa (.i. caire) .x. n-ana . . . .x. cuacha, Ériu ii 4.1 (Amra Con Rói). thug Cian a dheise féin . . . gona naoi gcornaibh . . . , go na loing ┐ gona brannuibh déad, i 95.4 . See 1 longan.

(c) house (see O'Rahilly, SGS ii 22 ): l.¤ .i. tech, ut est: in l.¤ Laigen ┐ in l.¤ Mumhan, Ériu xiii 73.153 . in l.¤ Muman ┐ in l.¤ Laigen (the name of two houses or halls at Dún na nGedh), FDG 25 . indithmigud inna luinge a filet .ix. ngrada nime, RC xxvi 140 § 15 (`the vessel'). is tú indara fer dēg do bīdh ina luing ac Finn, Fianaig. 78.22 . dob ferr anad ag Finn féin / ┐ dul da rē[i]r 'na luing `to go submissive into his house', 80.2 . L.¤ na mBan .i. Tech Midhcuarta, RC xv 282 ( Dinds. 26 ). Cf. LL 3850 ff . do dingnuib in Broga . . . .i. L.¤ ingine Foraind. Lecht in Daghda. Mur na Morrígna, etc. . . . Barc Crimthainn . . . Com[ḟ]ot Cairbre (all names of tombs ?), RC xv 292 ( Dinds. 4 ). immráidem fós L.¤ na Láech / frisanabar Barc Ban mbáeth `the Hall of the Heroes' (at Tara), Metr. Dinds. i 18.57 . Tech na Fían, nirbo l.¤ lac, 59 .

(d) bed: l.¤ .i. leaba. longa crédhumha .i. leabthacha, O'Cl. co fáoi .ix. n-oidhchi la cach mnoi . . . for longaib credumai, RC xv 294 ( Dinds. 5 ). ? fo lanamnus (leg. -usa or -uis ?) loing .i. . . . mana facas a mathair oga athair a l.¤ (leg. loing ?) lanamnais, O'Curry 2242 ( Eg. 88, 17 ).

Compds.

(i) With noun. ¤bárc: longbhárca leabhra, SGS iv 64 § 21 (`graceful lony ships'). ¤bard the lowest poet in the classification of the dóerbaird (initial element in the sense 'vessel, container' Ogam xxii-xxv 275 ): it é anmand na ndóerbard .i. culbard ┐ srutbard ┐ bard lorge . . . ┐ rindaid ┐ longbhard, IT iii 5.z . ocht ndáorbhaird cédamus .i. cúlbard, . . . rionnaidhe, ┐ longbhárd, Ériu xiii 42.12 . longbaird . . . .i. persaind beca conaircetal ┐ adroille ainm don lestar beg bis ina coimidecht .i. longa tre-eochracha di earna, O'D. 2207 ( Nero A vii, 143b ). ni hairmithi longbard ┐rl. .i. nocho nairmim na longbaird bis ┐ a longa faena acu fona lomandaib .i. dlegait bleogan bo cacha hindisi seacha tiagait, O'Curry 2055 ( H 4.22, 63b ). ¤both: rucsadur a long[a] lethbristi dá long-bothaib léo `shipyards', CCath. 2227 (longportaib, v.l.). fir ód longbothaib ag léim / do béin gormḟochain tigh thúir huts, IGT Decl. ex. 248 . ¤brised in fig. sense, destruction, loss, disaster : do gab truaighe iad fos don longbrisidh ainglidhi (`ruina'), Smaointe B. Chr. 156 . ar an luing-bhriseadh tarla i bhflaitheas Dé, TSh. 10622. Of the Sacrament of Penance: an dara clár tar éis an luingbhristi, Mac Aingil 30 . an longbhriseadh long sin tug dia na ngrás / . . . ar fiannaibh Fáil, Ó Bruad. iii 182.21 . Attrib. g s. causing shipwreck : gur bho criothnaighthe . . . loing-bhriste buaidhreadh . . . na ngaoth . . . arna luath-bharcaibh, ML 48.12 . ¤chaire (cf. l.¤ chaire under (b) above) cauldron(?): meit loṅgcore no miaschuadh, Anecd. i 53 § 26 . ¤dál troops in the field(?): flaith fírghlan fionnGhaola / línmar a longdála fleets(?), Caithr. Thoirdh. 50.15 (`establishments'). ? ¤ḟos (see 1 foss, perh. etymol. spelling of loinges): anais longfos ina tír / ar bríg, ar borrfud, ar bāig, ZCP xii 379.13 (loṅgais no longport, v.l.). ¤inat some sort of frame-work used in building ships(?): doronait longinata mora ann ┐ ro sáidhed cinn na cleath isna sailghibh-sin ┐ is fon n-innus sin doronad in longport uile, RC xliii 42 § 40 . ¤rám oar: foghair longrámh is srotha sribhgheala, Aithd. D. 76.16 . imramh na longrámh, IGT Decl. ex. 1370 . ¤ṡíthal basin: loingṡithal bánóir, Acall. 202. Cf. 7148 . ¤thech: facabair ind long i llongthig creda ar doras na hindsi boat-house, Ir. MSS. Ser. 178.6 ( YBL 118b3 ). l. gl. telonium (i.e. custom-house), CRR p. 129 . mná na mbróin os cinn corthair / a longthoigh ḟionn móir Murchaidh house, IGT Decl. ex. 2042 . lán do mnáibh . . . / ag cur corrthair óir eangbhláith / san longthoigh mhóir mhuirearghnáith, DDána 85.40 . atád loingthighe leabtha / fa chomhair na cuideachta `sleeping booths', Ériu v 56.73 .

(ii) With adj. ¤adbal: ó Lumnech l., LL 1035 . ¤lebar: mac rígh loingleabair Lochlann `of the graceful ships', Duan. F. ii 48 § 58.

(iii) With adj. derived from noun. ¤chlannach having many ships(?): ós do thír lisleabhair longchlannaigh, DDána 114.10 . ¤léimmennach: Lughaid . . . longleimendach, IT iii 71 § 27.

1 longan

Cite this: eDIL s.v. 1 longan or dil.ie/30648
Last Revised: 2019

ind in the phr. coire longan name of a type of cauldron : in dun ┐ in durrthach ┐ in coiri l.¤ , O'D. 2394 ( Rawl. B. 506, 49b2 ). is for ind athgabail . . . ro hordaigedh inbaidh a choiri l.¤ do cach gl. is for athgabail .u. ata inbuid a loinge caire do cach, Laws v 414.10 Comm . See also 1 long.

1 testaigid

Cite this: eDIL s.v. 1 testaigid or dil.ie/40613

Forms: testugad

v g (teist)

(a) bears witness, testifies, affirms: ro-thestaig o luga, co tibred anoir ... do, PH 6621 . t.¤ in bo aire test ┐ antest do chenelaib echtrann cen fír, H 5.15, 23a ( O'D. 1659 ).

(b) tests, tries: in inbuid ro testuig in mainniur `tried it,' Laws ii 54.7 Comm. bean do theastaigh an raon rompa, PBocht 9.10 . ro testaigit a tren-fir, MR 140.6 . ní bhfuil dlighe ná gaois ná gárda | ... | nár theastaidh which he did not put to the proof, Hackett xl 92 . teastuighim na bealaighe go minic dom chois, Ó Bruad. iii 6.13 . teastuighid forrdhubha a shúl clann na ndaóine, Psalms xi 4.

Vn. testugad.

(a) bearing witness, testifying: fiadnaise don eclais for a manchaib ... ┐ for cach tuata uile cid saermanach he, muna raib eclais aile aca testugud `claiming him,' Laws ii 346.2 Comm. is emalta lais an ughdar beith do gres ag testugadh .i. dliged nad beir do cum fir dé, Eg. 88, 49 (50)d ( O'Curry 2587 ). na fiadhuin dia thestu[ga]dh iartain ` attest ,' Laws i 300.34 Comm. senoir sruith lais ... dia theastugud fiadh Romanchu, Lism. L. 217.

(b) testing, trying: ar a met rob fhaill do can a teg do testugadh, Laws iii 276.x Comm. urchur testai[g]thi `trial throw' (Gloss.), v 140.14 Comm. iar testu[gad] na teiti `having tested the rope,' 238.15 Comm. do th.¤ a tapaid, MR 198.15 . ? Here also: co risiur nem ... | iar testugud na teora, Rawl. 69b51 .

toísech

Cite this: eDIL s.v. toísech or dil.ie/41302
Last Revised: 2019

Forms: toísegu, toísigiu, taesca, taísce, túsga, táoiseach, tóiseach, túiseach, túiseach, tóiseach, taíseach

adj. and subst.

I adj. o,ā first, former: isind epistil tóisich, Wb. 14d1 . fon dul toisech, 10b20 . is hires as toisech hi suidib, Ml. 14c6 . forsind í toisech `on the first i,' Sg. 7b5 . ind .a. toisech `the initial a,' 136a2 . huanaib herchoiltib tóisechaib, 199b11 . aire túise, cid ara n-eperr? arindí as t.¤ a ceníul leading , Críth G. 386 . ont shanais taisig rosairg, Ériu ix 67.31 . co n-aprai in bolcum tōisech frisin mbolcum ndédenach, MacCongl. 101.13 . o gein tuiseach Edaíne ... cosin ngein déigenach, Ériu xii 156.20 . is in ais tuisigh ... is in ais medhonaigh, Laws ii 186.13 Comm. eter dered ind raind toesig ... ┐ tossach ind raind tan[aisi], Auraic. 5369 . for láim chlí ind óclaig thoesig tánic issin tulaig, TBC-LL¹ 5197 . in tan túisech beres soillsi grene cecha bliadna cetchoscor do dorcha na haidche, PH 3515 . Slíab Sobail ... ainm t.¤ (: nóisech) in tṡen-ṡléibe, Metr. Dinds. iii 116.96 . acht na ndenaid min-ughdair fri dereadh in domain ar thucait a nderscnaighthi seach na n-ughdaru toisseacha `the former authors,' Auraic. 59 . ro slecht didiu G. iarsin co ro soethe ana gne toisech ` former ,' RC xlvi 239.25 . frisin láithi toisech do mi Febra, Marco P. 85 . Cf. tuisiuch a rainnside a trí `it is to be divided in the first place,' Laws ii 140.12 Comm. is denam for tuisech an deidenach, i 172.32 Comm.

As adv. preceding a verb: is aice toisech tucad chuing for muinelaib dam do feraib Erenn, Ériu xii 178.19 (TE). iss é taeisech rosía taisselbad chugut-sa it is it which will first come to be exhibited to thee, BColm. 92.20 . íar fairind ... comad hé tósech nóadhrad Fursa, 96.21 . dénaid tindenus co rop sib toisech innises bethaid do'n doman, PH 3413 . co mad i nGalilee toisech atcifitís a apstail Ísu iar n-esergi, 3415 . conidh he toissech roscrib i taiblibh, Auraic. 44 . rocreit conid hé toisech rogab creidim, Lat. Lives 3.13 .

Compar. toísegu, toísigiu. Later taesca, taísce, túsga.

(a) prior; first in importance: ni airegdu a persansom oldaas persan na nabstal olchene ceto thóisegu i n-iriss, Wb. 18d14 . air is toisechu anisiu indaas andabeirsom ar thuus, Ml. 47a14 . amal as toisegiu grían indáas laithe ... síc is toissigiu gein maicc hua athair re cech dúil, 85b11 . bái ni bud toisigu dún andás biath do dénam duit, Trip. 10.16 . aire tuise .i. tuisechu i n-urd ... he, Laws v 24.27 Comm. mar as tusca ... gach ni foirfi na gac ni nemhfoirfi superior , Ir. Astr. Tr. 66.16 . os é in credem oibriugud is túsca dib, PH 7813 . dán órdha ní hé do ní | cosnamh gach cúise adeirthí | as taosga i dtealaigh na bhFionn | acht leabhair aosda Éirionn, Content. vii 12.

(b) first in point of time, sooner: cid toisigiu doberthar ind ḟochaid, Ml. 19b11 . aris is toiseghv rocet in coecatmad psalm, Hib. Min. 6.199 . is toisichv rocet pusillus eram, 10.z . is tōisechu mac et athair oldās úa, Corm. Y 1277 . táisechu ro-síacht Cú Chulainn co hEmain, MU² 151 . masa tuisecha ro deirged a lam ... inna ro tsennestar in cin air, Laws iii 110.18 Comm. taoisechu mes in ratha, O'D. 519 ( H 3.17, col. 421 ). uair taoisiocha so ionás écc E. `this was before the death of E.', TFrag. 226.17 . ní miad lim-sa diam túscu dó icond áth ná dam-sa, TBC-LL¹ 1879 . táisgi rainic CuChulainn mara roibi Orlam ina'n gilla, ZCP viii 540.19 . táisce mo bás cen deibe | ná le nech eile laige, SG 61.13 . tuscu Conall anda Corc, LL 145a32 . sinni ba toisciu ca thocht, LL 206b46 . an inbuid is tusca beg ro gabhadh in athgabail ina táinic in foesum, Laws ii 110.26 Comm. cuairteocha mé in domun ag iaraidh mo dhalta, muna faghar nísa tusca é, ZCP vi 91.8 . gach ni as deigmacha bis annsa comtsuigigud is e as tusca bis annsa disgailedh, RC xlix 12.y . gurabh taesca do ghabhais féin geill treinfer Eirenn 'na do ghabh ri in domhain a n-gheill, CF 216 . gein as taosga (: aosda) do thuair gnaoi, PBocht 27.5 . fa taosca sin ioná Cairbre Riada do mharthain, Keat. ii 3685 . go madh taosga deigh-fhreagra ōn rīgh ag breith orra nō M. do thernodh tar a aiss, Fl. Earls 22.26 . ní bhfuil peacadh air bioth is taosga `more ancient,' Donlevy 156.7 . As abstract noun: munbadh a thúscc ro gonadh an presidens, AFM vi 2114.23 . In phr. mar as t.¤ as soon as: mar as taisce adchonnairc, grádhaighes iat, Imr. Brain 62 13 . tabair do briathar damsa, maras taosga ticfair an Erinn, nach lecfer oirisim na comnaide doibh, IT ii2 124.68 . mar is túsga théid an t-anam ar neamh ┐ is léir dhó lonnradh an lóchrainn diadha `as soon as,' TSh. 5086 . mar is túsga do-bheir an diabhal an duine aontuigheas don olc ar chumas an pheacaidh, 7345 .

(c) sooner in preference; rather: toisechu bia marb oldas bia meirb, PRIA xix C 546 § 8 . doberim mo breithir ... conad taesca no ebelaind ... na doberaind poic duit, RC xxiv 198.6 . gorab túsca bas im belaibhsi innas mo bheth ... im senoir ic foglaim foghnamha do duine aili, CCath. 5529 . bá cora comland do chur rimsa ní bad thaisci (tasca, v.l.) ina torchair do rigaib ... adraind cosaníu, TTebe 4431 . is tusca no-berad in t-errandus bud mo dia rige ┐ flaithius doib oldas in cend-sin, PH 906 . is taisce atbél iná-s dogén do diultad-sa, 3014 . is taisce doloiscfedh a ingin ana doberadh do S. hi, Marco P. 30 . taosga as dúthchas d'aicme Ír ... cuige Uladh ... ionás Luachair, Content. v 115 . is túsca no fuicfind-si Ere inás do ghénaind fell for ma dhaltadaib fesin, MR 12.16 . bheith toiltionach air bhás d'fulang níos taoisge iona chuirfheadh fearg air, Donlevy 54.24 . imdhighsi ni sa thaósga do chum na gceannuightheadh, Matthew xxv 9.

Superl.: is ed trede as toisechem do duiniu gl. quae inter reliqua uictui necesaria primum obtinent locum, Ml. 20d2 . tóisigem gl. primus, Sg. 42a3 .

II As subst. o, m. táoiseach, tóiseach, túiseach, IGT Decl. § 11 (54.29) ; túiseach, tóiseach, taíseach, § 104 .

(a) first, first-mentioned thing or person. honaib toisechaib gl. prioribus, Ml. 56b22 . essu rubu thoisech hi suidiu, 63b5 . ūr .i. cach (sic leg.) tūisech ┐ īar cach ndēigenach, Corm. Y 1291 . nád aithgainethar a t.¤ first mentioned, Críth G. 564 . cérba tróm in tóisech, i[s] sechttruma in dédenach, MacCongl. 61.16 . lethfiach don tuisech lanod `half fine due to the first man of full privilege,' Laws iii 136.y Comm.

(b) leader, chief: hore rombu thoissech na fectae, Wb. 33a20 . ban chossmaili friar tuissech, 33b20 . amal bid nach toisech corpthae dudfessed, Ml. 78b14 . Iob ba dicerta crich | toisech míltnechta Dauid, SR 6594 . tóisech int sluaig, 4797 . snáidsiunn Moysi degthóisech, Thes. ii 300.9 . tóisech inna mban, Imr. Brain 31.7 . acht atndaimet do thóisiuch ┐ aurlabraid remib, Críth G. 279 . im dán toísig nó thánaisi, 322 . cach buden immá túsech, LU 8103 (FB). na tōisig fot smacht | cidat nōisig neirt, KMMisc. 268 § 41 . cach buiden imma tuisech, TBC-LL¹ 459 . ech cach tóisich, BColm. 94.10 . Aengus bá toiseach doib uili, Ériu xii 142.21 . tuisech cacha fine, Laws v 438.25 . cach tōisich a thulach, ACL iii 226.6 . tuatha cen taisechu, TTebe 3049 . ité ... in cóica ingen ...: isī a tāisech fil sunn for mo leathlāim-sea .i. Deichtir, ZCP v 502.3 . a thaisechu iffirn, PH 3868 . do thúisigh uile is t'uirrígh, DDána 74.16 . tréit ┐ taisig tretil, Cog. 160.7 . rug a craísech chraebh n-úaine | taísech úaine a táebh thóire, IGT Decl. ex. 1205 . Of rulers of peoples or territories: toesech na nDubgennti, AU i 366.1 . Cerran mac Colman tosech cenel Maelche, 428.6 . toisech Mesopotamia, SR 5284 . ro boí toisech Ua Conaing and, LU 3110 . tōsig Thūath Bíd, MacCongl. 83.20 . With following gen. of description; t.¤ céit centurion: doronadh iarsin tuiseach cett ic Cesair deisiom, CCath. 3554 . t.¤ celebarta head of the canonical offices, cantor Ríocht na Midhe viii 8 : sacart, ┐ toiseach ceileabhartha Cluana mic Nóis, AFM II 764.18 . t.¤ cethrair quadrumvir: taisech cetráir gl. quadrum uir, Ir. Gl. 400 . t.¤ cóicir quintumvir: taisech cuigir gl. quinctum uir, Ir. Gl. 401 . t.¤ conaire guide: tarsna beilghibh rotioncoisccset a thoisigh conaire dhó, Hugh Roe 86.7 . t.¤ imgona battle chief: ba tóisech imghona la Cublay esium, Marco P. 128 . t.¤ na macc léiginn master of the novices Ríocht na Midhe viii 8 : [in] dā toīsech c[e]lebar(ta ocus toīsech na mac lēgind) do muntir Cenannsa, Notitiæ as Leabhar Cheanannais 20.11 . toīsech na macc lēgind .i. Ōengus Ūa Gamna, 30.10 . t.¤ na scolóc the head of the novices (?) Ríocht na Midhe viii 15 , Peritia i 314 : toisech na scoloc, Misc. Arch. Soc. i 140.y . t.¤ teglaig chief of the household, major-domo: taiseach teglaig, Dinds. 149 . co rob e ba taisech teglaich ac Meidb, Ériu ii 182.14 . Cf. is iomdha ardtaoiseach do bhíodh ... ar an bhFéin, mar atá ... taoiseach caogaid amhail bhíos lieutenant ┐ taoiseach trí naonbhar amhail bhíos corporal, ┐ taoiseach naonbhair amhail bhíodh decurio ag an Rómhánach, Keat. ii 5164 - 69 .

Compd. ¤aire chief noble: airech tóisechaire, Sg. 50a26 . ¤gein first-born one: dliged in tuīsechgeine (gl. primgene), CB 162 § 43 gl. 1 .

tuidme

Cite this: eDIL s.v. tuidme or dil.ie/42304

n [io, n.?] vn. from *to-di-men- (see Thurn. ZCP xvi 273 f. , xiii 300 ).

(a) act of fastening, fixing, binding: tuidhme .i. coimhcheangal, O'Cl. cain t.¤ (cheville), Fél. Oct. 17 . adsluindiu do th.¤ | lassin ṅAthair nemdae I invoke thy union with the heavenly Father, Ep. 355 . is cōrait ... in t-essem oc tuidmiu na cuingiu dona damaib, Corm. Y 514 = oc túidme na cuinge don chúing ele, Corm. 18 . fri tuidmi na suanemuin for fastening the ropes, SR 4278 . ? forcongair N. ... | a thuidmi ... | fri muinbi maigi Sennair, 2751 . cach t.¤ tuidhmes nech do cum in carpait do dul ind, O'D. 508 ( H 3.17, col. 413 ). ball óir itir cech da clucin díb ar na túidme fria cimais cochaill ár óin fastened to the border of the hood, LB 121b36 . re t.¤ ┐ re tendad, re seccad ┐ re siníud na snadmann, BB 242a4 . Fig. triath ... | rear cóir Cruacha do thuidhmhe who shall consolidate C., Hard. ii 286.8 .

(b) a fastening: fri immarchor curtínad | ... | co tuidmib na drumslaite with the fastenings of the ridgepole, SR 4892 = oc imorchor na cúirtíned co tuidmib na drómshlati, LB 123a37 = tuidmibdib, BB 244a1 . fiacuil .i. fia figo. ō thuidmi ... fiacail didiu bēl-t.¤ , O'Mulc. 507.

(c) act of binding, enforcing, exacting a penalty, contract, debt, etc.: a t.¤ cin chinaid (athgabáil), Laws i 90.z . im gu-tuidme `for false conviction,' v 300.23 .i. umun tuidhme ngua .i. um eiric in dearb-forgill; no um a shena in inbuid dlegar, 302.14 Comm. ni tuidhmenar cuir neime, ar innsamailter fri besa carpaid nach tuidhmed ... nach tuidhmen (sic) do nuidhmenar is tuaslucadh dho nuasluicter uadh .i. nach innsaigid innsaigheas nech cuigi, is sia sa sia uadha é, iv 374.28 Comm. t.¤ .i. indsaiged nó indscuchad, ut est na t.¤ donuidmenar is e is tuaslacadh uadha `every binding which is bound,' O'Dav. 1511. dímhe .i. t.¤, ut est dos ndime cinta cen diluth .i. curab ris (sic leg.) tuidmes tu hí re cinta na ro díladh roime, 702 . ? tuidhme ┐ conodh dethbeire bearda drochduine do fír dé, O'Curry 2617 ( Eg. 88 fo. 52 (53)d ). Cf. cach tosaich a thuigmi `to every beginning its binding,' ZCP xvii 51 § 26.