at-bail(l)
Cite this: eDIL s.v. at-bail(l) or dil.ie/4577Last Revised:
2019
Forms:
at-bail, atabail, adbaill, asindbail, -epil, conidapail, atballat, -abbalar, -apallar, eiplet, aipleat, atbailedh, atbaildis, asindbelsa, atbela, asinbela, -eple, -eplet, atroible, -érbala, -érbalam, -ærbalam, -herbalat, atbelainse, asindbelainse, asindbelad, -aipled, -epled, atbelmaisni, at-beltais, -epéltais, -epíltis, conid-erbalad, adbēlsa, atbelai, atbéla, ad-béla, -epéla, -ebbēla, at-belam, -hepelam, atbelaidsi, atbélat, atbelat, -epelat, atbela[d], atbélmis, ó 'tbaltsa, atrubaltsa, átrubalt, adrubalt, -erbalt, attrubaltar, -erbaltatár, epeltu, adbalair, atbailet, ad-bala, -abla, -aplait, -érbalur, aiplium, atbalad, -ablad, -epletis, -aipiltis, -eipeltaisi, -ebelaind, -eibelad, -hapladh, -ebailt, -eipilt, -erbailt, -eplemar, -epletar, abladur, -erbailtar, -erbalus, -erbaltais, -abuil, -eibil, inidabbaill, apail, -atrubull, -erbail, -eurbhail, aplastar, atbailset, hitbath, rotbath, ad- bath, atbath, atbath, ardatmba, arbath, apad, abbad, -abad, apu, -apaidh, asindbathatar, atbathadar, adbathadar, adbatar, adbáithit, apthatar, -apatar, atbatha, aptha, n-aptha, atbathsat, atbathsatt, apthu, eplaid, ablaid, aplaid, eples, eplit, ablur, aplad, aiplemait, aplis, d'éibil
v (*ess-ball-, normally with inf. neut. pron.,
Pedersen Vgl. Gr. ii
459
;
GOI 267
).
Dies
.
Early forms. Indic. pres. 3 s.
at-bail,
Wb. 4d15
;
Sg. 4b6
.
atabail,
O'Curry 834
(H 3.18, 381b). rel.
adbaill,
Wb. 16b11
,
Ml. 108a3
.
amal . . . asindbail
,
Ml. 57a10
.
-epil,
Wb. 30d14
,
Sg. 28b20
,
30a3
.
Ml. 73d7
.
conidapail,
Ml. 91d2
. 3 pl.
atballat,
Wb. 9d5
. Pass. sg.
-abbalar,
Cáin Ad. 45
.
-apallar,
46
. Ipv. 3 pl.
eiplet,
Ml. 73d7
.
aipleat,
Ml. 104b2
. Indic. impf.
3 s.
atbailedh,
Cóir Anm. 72
. 3 pl.
atbaildis,
BDD²
126
.
Subj. pres. 1 s.
asindbelsa,
Ml. 48a14
. 3 s.
atbela,
Sg. 30a3
.
Thes. ii 7.29
.
asinbela,
Ml. 38b6
.
-eple,
Sg. 181a5
. 3 pl.
-eplet,
Ml. 77a13
. With ro: 3 s.
atroible,
Cáin Ad. 41
.
-érbala,
Thes. ii 7.30
. 1 pl.
-érbalam,
Wb. 4d19
.
-ærbalam,
Ml. 107d4
. 3 pl.
-herbalat,
Ériu vii 140.23
. Subj. impf. 1 s.
atbelainse,
Ml. 54c33
.
asindbelainse,
131b13
. 3 s.
asindbelad,
110b9
.
-aipled,
Ml. 85d8
.
-epled,
Sc.M² 3
. 1 pl.
atbelmaisni,
Ml. 96a10
. 3 pl.
at-beltais,
Ml. 36d16
.
-epéltais,
99b2
.
-epíltis,
121d16
. With ro: 3 s.
conid-erbalad,
Fianaig. 36.11
.
Fut. 1 s.
atbél,
Wb. 10d24
.
adbēlsa,
TBC-I¹ 1300
. 2 s.
atbelai,
Irish Texts i 35.23
.
atbéla,
Trip.² 617
. 3 s.
ad-béla,
BDD² 1380
.
-epéla,
Comp. CC 7.23
.
-ebbēla,
ZCP xii
232 § 43
. 1 pl.
at-belam,
SR 1556
.
-hepelam,
2748
. 2 pl.
atbelaidsi,
Ml. 29c4
. 3 pl.
atbélat,
Wb. 1d4
.
atbelat,
Ml.
57a3
,
102b10
.
-epelat,
SR 4168
. Condit. 3 s.
atbela[d],
Ml.
16c10
. 1 pl.
atbélmis,
Wb. 4d9
.
Pret. 1 s.
ó 'tbaltsa,
LU 9496
. Perf. 1 s.
atrubaltsa,
LU
9514
. 3 s.
átrubalt,
Ml. 144d3
.
adrubalt,
Vita Br. 31
.
-erbalt,
SR 5417
. 3 pl.
attrubaltar,
Ml. 100a1
.
-erbaltatár,
LU 6288
.
Vn. epeltu.
Later forms. Indic. pres. pass. sg. (or 3 s. depon. act. ?)
adbalair,
O'D. 1217
(H 2.15, 85). 3 pl.
atbailet,
RC xiii
452.10
. Subj.
pres. 2 s.
ad-bala,
Anecd. i 7.9
(
SCano 205
).
3 s.
-abla,
Ériu iv 64 § 62
. 3 pl.
-aplait,
O'D. 1691
(
H 5.15,
31a
). With ro: 1 s.
-érbalur,
SR 1260
. 1 pl.
na ro aiplium
,
BB 16b51
. Subj. impf. 3 s. atbalad,
-ablad,
LL 14045
.
-epletis,
LB 156a62
.
-aipiltis,
CCath. 3480
. Fut. 2 pl.
-eipeltaisi,
BB 16b52
. Condit. 1 s.
-ebelaind,
RC xxiv 198.6
.
3 s.
-eibelad,
MR 74.2
.
-hapladh,
Lism. L. 921
. Pret. and
perf. 3 s.
-ebailt,
RC xvi 416.20
(Tig.).
-ebelt,
ZCP viii
307.2
.
-eipilt,
Lism. L. 2327
.
-erbailt,
SR 5344
. 1 pl.
-eplemar,
PH 7949
. 3 pl.
-epletar,
LB 118a45
.
gur abladur
,
RC xii 342 § 36
. -erbailtar (-erboiltídar v.l.)
Thurn. Zu Ir. Hss. i 23.26
. With endings of s-pret. 1 s.
-erbalus,
Todd Nenn. 210.4
. 2 s.
-erbaltais,
Trip. 458.23
. 3 s.
-abuil,
Laws i 186.7
.
-eibil,
Thurn. Zu Ir. Hss. i 43.14
.
inidabbaill,
ZCP xii 233 § 46
=
init apail
,
AFM i 378.5
.
-atrubull,
O'D. 1637
(H 5.15, 18a).
-erbail,
LB 127a44
.
-eurbhail,
Hy Fiach. 310.5
.
as-eubhuil,
Celtica iv 148 § 152
.
ro aplastar
,
O'Curry 395
(H 3.18, 220b). 3 pl.
atbailset,
AFM i 276.7
.
Narrative tense supplied by suppletive verb ad-bath (see
GOI 437
,
468
,
Pedersen Vgl. Gr. ii 460
). 2 s. (as quasi-fut.)
hitbath,
Stair Erc. 1308
.
rotbath,
ZCP xiii 216.10
. 3 s.
ad-
bath,
Laws i 250.27
.
atbath,
LU 9805
.
ar don bath .i. atbath
airund,
LU 592
(
RC xx 162
, ACC). ? ardatmba (ardatbath
v.l.),
Corm. Y 323
.
arbath,
LL 6698
(
RC xxix 211 § 1
).
conid apad
,
LU 4916
(TBC).
-appad,
5356
(ib.).
conid
abbad
,
LL 250b25
.
-abad,
LL 15936
.
conid apu
,
RC xii
68 § 34
.
-apaidh,
Leb. Gab.(i) 14.8
. Cf.
rotbath,
Ériu iv 64
§ 63
. 3 pl.
asindbathatar,
Ml. 36d10
.
atbathadar,
RC x
72.9
.
adbathadar,
Laws iv 266.13
.
adbatar,
Aen. 1368
.
?
adbáithit,
AFM i 500.22
.
conid apthatar
,
LU 6665
(TBC).
-apdatar,
LL 238
.
-apatar,
RC xiv 243.37
. With forms of
pret. pl. pass.
atbatha,
Ml. 98b8
(but see note).
condid aptha
,
AU i 328.9
;
RC xi 450.119
.
co n-aptha
,
YBL 58b4
. With
ending of s-pret.:
atbathsat,
LU 3568
(
SCC 29
).
atbathsatt,
Hugh Roe 318.17
.
Vn. apthu.
As simple vb. eplaid, ablaid. Indic. pres. 3 s.
aplaid,
IT
iii 322.19
. rel.
eples,
LB 150a53
. 3 pl.
eplit,
LB 159a26
.
Subj. pres. 1 s.
ablur,
Aen. 856
. Subj. impf. 3 s.
no aplad
,
LL 22296
. 2 pl.
na ro eiblead sib,
YBL 144b37
. Fut. 1 pl.
aiplemait,
RC xxiv 249.20
. Pret. 3 s.
aplis,
LU 7923
.
d'éibil,
Ó Bruad. ii 184 xxiv
.
Special uses. Of things:
vanishes, perishes, disappears:
amal arindchrin dǽ ┐ asindbail gl. omnis eorum elatio . . .
deperit,
Ml. 57a10
.
esba .i. es a báa .i. roheplad a maith,
Corm. Y 517
. manid epled ní airi though nothing of it should
perish(?),
Sc.M² 3
.
adbath fir Feiniu,
Laws i 250.27
. atbath
borg tromm Temra / la tairthim a flathe `T . . . . has perished',
Fél. Prol. 166
.
atbail dliged a creidme,
Ériu i 218 § 2
.
inid apad Oreb de,
SR 5307
.
co n-erbalat . . . a haccobrai,
PH 7111
.
In legal sense lapses, is forfeit: intī troisces tar taircsin
reir[e] do, at-baill a dligid a fuighiull Fene
i.e. his suit is no
longer actionable, is ipso facto quashed,
ZCP xv 261 § 5
.
rucus aithni cen taisec . . . ba deithbir ar ba la indile cāich
las-mbōe ind aithne atrubalt `ist . . . untergegangen',
352
§ 41
. atbaill leth ó ḟaill (n)éc(s)macht (of a payment),
Críth G. 275
. tri ái nad eplet faill which do not lapse from
neglect(?),
Triads 153
.
trí féich nad eple faill,
256
.
atbath
in bith uile ar aen uball,
Laws i 52.4
(
ZCP xvi 177
). cisne
tri haimsera i n-adapail (inád a.¤ ?) a torad ar cach flaith ?
v 450.12
.
adbaill a dire ma forfollangtar a gresa,
O'Curry 2313
(
Eg. 88, 24 (25)a
).
for secht nanala epeltur ae eculsa,
2205
(
Eg. 88, 8(9)d
).
dia nurthuaisi [in ben] co fa tri atbaill fiach
a sleithi,
618
(H 3. 18, 299).
ni apuil nech ní ar nos .i.
nochon eiplenn ni o neoch ara nos nindligthech,
O'D. 576
(H 3.17, 443).
adbathadar ar Aengus a thire,
O'Curry 2300
(
Eg. 88, 22 (23)c
).
In pl. with beóil in sense
dies:
at-baildis a beóil in tan
ad-beiread gaí,
BDD² 126
.
atbélat do béoil meni aisce
úait,
TBFr. 304
.
nach fer díb do-n-écucus-sa at-bélat a
béoil,
MU² 976
.
With accompanying acc. or dat. of cause of death: atbelam
gorte we shall die of hunger,
SR 1556
. ni epéla faill ná
ésliss he will not die from neglect or contempt,
Comp. CC
7.23
.
ad-baill fingail móir . . . for Dollud,
ZCP xx 227 § 36
.
Also with prep. DI:
atbelsa gortai . . . ni erbailt céle Dé riam
de gortai ná huacht,
Irish Texts i 35.10
(
atbelai gortaide,
23
).
mani eple de,
Sg. 181a5
. atbathatar dend aine sin sruithi
`old men died of that fast',
Mon. Tall. 156.5
. go n-ablator
cach do luathcchair so that everyone died from joy,
Ériu iv
54 § 24
.
atbail ar feile indsein she died from shame,
TBC(C) 2497
. With éc: conappad éc n-úalle fort `died in thee a death
of pride',
Metr. Dinds. ii 12.40
.
éc atbath,
LL 3060
.
éc
atbathatar don Budi Connaill,
3068
. is éc at bath rí in
Broga `a natural death died the King of the B.',
Arch. Hib. ii
84 § 28
. Note also: immusapt[h]atar . . . / re cách ar ndā
deogbaire `perished by each other's hand',
Fianaig. 12.16
.
imapt[h]a dūn `we perished mutually',
12.23
.