v
g (trúailnid)
corrupts, defiles, putrefies:
co truaillighfedh in duine,
Irish Texts v 5.14
. truaillighidh beagán laibhín an taoisleadh uile =modicum fermentum totam massam corrumpit,
TSh. 8918
.
an neimh do ghabh Ádhamh ... do thruailligh é féin,
3298
.
gur do dhíth
grinn-bhreathnuighthe do truaighlíghthear na beusa,
Donlevy 462.9
. Intrans.
do thruaighlidh hailne,
RC xxiii 12.8
.
Vn. trúailliugad:
in tan imdaiges in silne sin maille ri truailliugad eirgid deathuigi fuara isna rannaib uachtaracha,
Irish Texts v 24.20
. ?
nach raibh aco ... taruinge gan truailíoghudh,
CF Eg. 23
=
trot[h]lugud
,
CF 48
.
ionad comhnuighe Dé do thruailliughadh,
Donlevy xiv 15.
Part. trúailligthe
corrupt, defiled, impure:
nach d'ór no
d'argat truallnigthe,
PH 7513
.
in tan tanuc cus-in corp
truailliche-seo,
8164
.
do bhí sí ní sa thruáillighthe iona
grádh ainmheasardha ná ise,
Ezekiel xxiii 11
.
gach uile ní
geinter ar slighi truaillighthi mar atáit na crumha agá
ngenemain ó'n cáith,
O'Gr. Cat. 235.29.
is samhuil ...
dfúarán truáillighthe, duine ionnruic ag tuitim síos a lathair
an chiontoigh,
Proverbs xxv 26
.
bí an corp truáillighthe aga
chur, ┐ eirghidh sé gan truailleadh,
1 Corinth. xv 42
.
as éigean
don ní thruáillighthesi neamhthruáilleadh dho ghabháil
uime,
53
. Med.:
na lenna truaillighthi do glanadh,
O'Don. Gram. 450.3
.
da mbia iongar truaillighthe a ttimcioll nescoidi
ab erysipelate putredo aut suppuratio malum
,
23 K 42, 107.4
.
Gerund. a gcosmhaileas iomháidhe dhuine shothruáillighthe
`
corruptible
,'
Romans i 23.