Search Results

Your search returned 8 result(s).

airichill

Cite this: eDIL s.v. airichill or dil.ie/2085
Last Revised: 2013

 

Forms: erfoichell, aurfochill, uirchill, oirchill, uirichill, oirichill

vn. of ar-foichlea. Earlier erfoichell, aurfochill, etc., and in later lang. oirchill, q.v. uirchill oirchill f., IGT Decl. § 13 . uirichill, oirichill f., § 50. Verbs § 54 , § 65 . d’oirichil (: feithimh), Sages, Saints and Storytellers 35 § 6 .

(a) As vn. act of preparing for, providing for, making (oneself) ready for: berrthar cach . . . oc aurfochill (a.¤, v.l.) a c[h]osmatu isin chāisc in preparation for, Corm. Y 296 . oc erochill lathi brátha against the Day of Judgement, LU 2285 ( FA 34 ). coimétaid in cáisc . . . d'iarmoracht ┐ d'a.¤ cecha bliadna, LB 123a26 . ba hecen in tsochaide mór do a.¤ `it was needful to provide for the great multitude', Ériu iv 26 § 14 . oc a.¤ in chomraic, Alex. 724 . Note also: ni reilced ríam i n-eislind .i. do a.¤ maic ind ríg to guard the king's son, Ériu iv 24 § 11 ( LL 12471 ). Cf. airchill .i.e. coimhéad, O'R. Poems

(b)n preparation, provision, readiness , etc.: in n-erfoichell (.i-, facs.) gl. procurationem, Ml. 73d2 . cía ha.¤ tucad forru what preparation had been made for them, MU² 797 . secht m-bliadna nobidh airicill ar Feis na Temrach, IT iii 198 § 55 . Of preparation for battle: o roindlid airicill an catha amlaid sin, RC xii 82 § 83 . munab cumachtach sibh . . . ar urfoichill catha do cor co crib, Leb. Gab.(i) 254 n. 4 . do taet for cind P. ┐ dobert aurcill for sin conair i tanic P. laid an ambush, BB 428b34 . Appar. battle, attack etc. in: ba comnart in chombág ┐ ba h-ellam in n-a.¤ , LL 239b11 ( TTr. 1683 ). trísin a.¤ acgairb . . . darat cách díb ar a cheíle, 244a9 ( 2024 ). ba hemech in uraicill sin, Ériu viii 36.5 . Various: immad biid ┐ oirichille provisions, LB 116a31 . bur n-orchill air neamh `the hope (ἐλπίδα) laid up for you in heaven', Colossians i 5 .

Gramm.: fer a ainmniugud . . . ar fear a airicheall `defensive' case, Auraic. 1518 . Meaning not clear in terms a.¤ (airchell v.l.) calaid, a.¤ fuit, see Auraic. Index (airchell) and Thurn., ZCP xvii 293 .

(c) In phrases with prepp. do a.¤ ┐ do airitin for in coblach Persecda to be ready to attack, Alex. 329 . d'oirchill ar C. do marbhadh, Keat. ii 3125 . Note also: dreimire óir do bheith ina ecclais do airicill na nanmand naemh trit docum nimhe `awaiting the holy souls', BNnÉ 21.6 . d'a.¤ lae an Luanbhrátha, Dán Dé xxiv 1 . slabraid . . . ra ha.¤ chengail for the purpose of binding, MU² 814 . do (= da) dilluit lais, a lunae cach dia araile in[a?] airicill in readiness for him, Laws ii 146.9 . dogensa fled . . . i n-accil ┐ i n-a.¤ Conchobuir, CRR 14 § 9 . dirmada . . . na marcach T. robai i n-airchill sluaig . . . annsin, BB 490b14 . faguim a ffuil róm don lethtaoibh si 'na n-orcill I leave the following halfpage blank for them, CS 124 n.2 . d'amhsoibh ro bhattar in urfhaichill coccaidh do ghaoidhealaibh, AFM vi 2000.7 . for a comdha ┐ ina urfhoichill, Leb. Gab.(i) 226.9 . a noirchill secht mbliadan na gorta, Gen. xli 36 . tiaghaitt aisin co Sliabh B. ┐ rogabhad (sic) fir Locha hErne na n-urfoichill on the look-out for them (i.e. prepared for their attack), ZCP xiv 259.13 . i n-urfhaichill for a chele `in readiness for each other', AFM vi 2212.7 . mogenar bias 'na aircill who will be expecting him(?) (`in his keeping', Stokes), Lism. L. 1839 .

airisem

Cite this: eDIL s.v. airisem or dil.ie/2134

 

Forms: airiseamh, -imh, -mhe

n u, m. Later also o. airiseamh m. (g s. -imh, -mhe), IGT Decl. § 101 . Vn. of ar-sissedar, Pedersen Vgl. Gr. ii 628 . Cf. GOI p. 499 . IGT Verbs § 65 . Also airisid, 1 airise(?).

(a) act of resting, remaining, stopping; delay: flesc . . . do erissem dia lethlaim furi `so that their one hand may rest on it', Ml. 45c9 . ni sund rorath duit a.¤ , Trip.² 2675 . dotiagat do airsemh offrind `who came to wait for mass', Mon. Tall. 157.1 (§ 71) . ar ná léictis airisium dó that they should not allow him to halt, LU 2949 . is gnāth a.¤ ōc ḟēne and, TBC-I¹ 603 (`heroes are wont to abide there', Faraday). nīrbo eṅgnamaid, acht a airisium inna suidi nammā (of Conchobar mac Nessa after the wound which led to his death), Death-tales of the Ulster heroes 8.11 . airisium i n-a ulc, PH 6439 . roeircetar co hathlam . . . can oirisim, TTebe 3888 . ní dhearnaidh oiriseadh ná comhnuidhe, Maguires of F. 54 . foruim biucan airisse arin telaig `alighted for a little rest', RC x 76.16 . ni bia oram fairisiumh / acht mar bhís ben ar aithedh, BNnÉ 313 § 6 . do-gní a.¤ makes a halt, sojurn: as áluinn an tionadh so ina ndernuis oirisiomh, Ériu v 88.14 . donither oirisium cian innti iar scis in fhasaigh, Marco P. 21 . dognī sē comnaidhe ┐ oirisemh ar in Chraoibh, Fl. Earls 6.4 . g s. as attrib.: araill do retlanduibh oirismhe na firmaminti `fixed stars', Marco P. 42 . port airisim, 20 .

(b) act of desisting from, stopping: oirisiumh do sceluibh . . . crich na hIndia, Marco P. 188 . oc cluiche . . . cen airisium, RC x 78.12 . nobidh can airisemh ag adhmoladh a n-imbualta, CCath. 5971 . In legal contexts: is airisium do in breithemnus he may postpone his decision, Laws v 252.19 Comm. Glossing anad stay of distress: is doilgi don ti uil ag in tabac airesem, Laws i 252.16 Comm. gin anad itir .i. gin airisim, O'D. 615 ( H 3.17, c. 459 ).

(c) Fig. abiding by (FOR): cin . . . trebaire re hairisum uirre i.e. a judge may not give judgement without security that the parties will abide by it, Laws v 352.5 . ni thicfad don domun uli a gabail na airisium fair to receive it and continue it(?) (of doctrine), LB 145a33 . a.¤ oc (im, fri) altoir (ail adartha), a type of ordeal, IT iii 192 § 24 . fir n-airisme fri haltoir, Laws v 470.34 .i. in tairismetu im ailig n-adartha, 472.21 Comm. cranncor no airisim iman ailigh nadartha, O'Curry 2569 (Eg. 88, fo. (49)a).

2 dál

Cite this: eDIL s.v. 2 dál or dil.ie/14345
Last Revised: 2013

 

Forms: dálae, dála, dáil, dáil, dála, dálaib, dáil

n ā, f. g s. dálae, dála. a s. dáil. d s. dáil. pl. nom. acc. dála. d p. dálaib.—n s. later dáil.

I

(a) A meeting with (fri): bái oc frithairi na aidchi contuli tráth a dála, IT i 126. 19 . ticc iarum in ingen assa dáil, ib. 11 . ní arnicc Ailill a dáil, ib. 127. 18 . noco dernad ríu mo dál, ib. 224. 20 . Aas and nobidh a dalsom fri Creid, Anecd. i 14. 25 . dál itir Aedh ┐ Cathal, AU i 194. 2 . is truag in dál, TBC-LL¹ 4098 . dursan do dál dédenach, ib. 4036 (but dál, 3512 is probably the vn. of the preceding radáled). dálas dáil, Fianaig. 10. 5 . fil mo dáilse (mo dálsa l. 3 ) fris innocht, Hib. Min. 77. 21 . docein doroacht do dáil, Fianaig. 10 , 11 . inna cóic dáloi a ricfom .i. dál fri cneid dál fri bás dál fri muintir nDé dál fri demno dál fri hesérgi allaithiu brathæ, ZCP iii 455. 2 . atá ar ndal go ríg na roth, ib. vii 304. 12 . druim re deman dál re Dia, ACL iii 306. 10 . dail fria cnes fria caemchichi, LL 179 a 40 . dogén airius dála frib ann, PH 3008 . dál báis a meeting with death (cf. IV): co rosfargbais i ndáil báis, Death-tales of the Ulster heroes 20. 8 . darsin ndáil i tiagsa .i. dál báis, RC xiii 387 . ria ndul i ndáil báis, MacCongl. 29. 26 ; 81. 11 . conid foichlidhi do cachæn in dal derb ┐ an dal inderb... .i. dail bais, Ériu v 120. 1 . dál éco ( = W. dadyl angheu) id. dochta do neoch dálas dáil facbas dáil néco fri láim, Fianaig. 10. 5 . Cf. da ttecmadh éc dála dam is ar méd grádha Gaoidheal, Reeves Ad. 288. 3 . Without qualifier: hi llaithiu dāla, Rawl. B 502 124 b 55 = ina ló dála, Fing. R. 261 . dál fo demi, v. 1 deime below.

(b) a hostile meeting, an encounter: tiagam issin dail sea do chosnam ind ḟir sea, TBC-LL¹ 3258 . techt i ndáil ailt Ulad is dal dia mbia pudar, ib. 3271 . ratfíat láich rat láma noco raga ar dála, ib. 3053 . dian a buille dond a dál, Metr. Dinds. ii 16. 4 . ... in debhaid dál adcíu, ACL iii 297. 1 (cf. bág atchíu, 294. 19 ), cf. 297. 7 . cia robói do dál ri nech robí do dál dedenach, TFerbe 453 . meni thæth...lemsa man dailse, CRR 8. 14 . gair ri dogur dál ri dimbuaid, ib. 44. 22 . LL 195 a 39 , 43 . ropsat liri a ndála ropsat láma trena, ib. 46 a 19 . gan dáil gan glíaid ZCP viii 229 st 7 . dáil glecach gonach, Cog. 158. 4 . dál díbeirge, Lec. 353 b 24 . druideamaoid na choinne san dáil, Oss. i 128. 3 . is nach cuibhe dhuit gan seasamh le Daolchiabh a ndáil, ib. iv 154. 28 . dob iomdha buille ┐ béim san dáil, Stowe-MS F iv a, p. 78. 6 . gur bhain lena chloidhiomh san treas deich ndála asa chorp caoindheas, ib. 9 . dál-ingabáil avoiding of battle MR 294. 17 .

prep do dáil towards, against : ná toraig dot dáil in bé thondgel, LL 147 a 6 . eirc...┐ finnta latt cid thacras Déicc diar ndáil, PH 1042 .

prep i ndáil n- (acc.) towards (cf. i comdáil n-, i coinne): co ti a ndrong im dhail sea, Gorm. Aug. 19 . totáisiu imbarach im dailsi, IT i 126. 17 (cf. l. 2 ). do fóidiudsiu im dailse, ib. 126. 25 . cía so thú dodeochaid im dáil, 127. 20 . dul it dail, 128. 1 . tinóilid a slóghu libh im dáil-si. CCath. 1358 . intan ba mithigh do dul ina dáil, IT 126. 6 . luid ina dailseom, 126. 20 (cf. l. 7 ). tráth a dála totaet Étáin ina dáil , 127. 16 . tic ina dáil, 127. 2 . ní bá rí noco tí nar ndáil, LU 119 b 11 . ní thíset nar ndáil, LL 308 b 1 . is mochergech in læch radáil nar ṅdáil, TBC-LL¹ 3296 . in fer thic it dail, ib. 3075 . techt i ndáil, ib. 3270 . tancatar...i ndáil in chatha to the battle TTr. 1841 . tair im dáil, Ériu v 223. 69 . rachaid misi a ndáil éga, Anecd. i 39. 17 . gan ergi ina dail, Fen. 234. 14 . Danuib ria [n]dess sair na dail (sc. the river Don), Rawl. 78 b 19 . tuic inní atá id dál, SG i 18. 40 . dul i ndail chuirp Christ, PH 5340 . ní doilge leiss dul na dáil andás i ndáil cech bíid chena, ib. 5348 . manip amlaid tiasum i ndáil na hédparta mori se, ib. 5349 . ar eagla feirge chur na ndáil, Oss. iii 282. 7 . rochuimhnigheas ar theacht am dháil, ib. 248. 11 . an dís úd ag teacht na ndáil, iv 96. 2 ; 254. 2 . asa dtigeadh nach iad na dháil, 126. 12 . tionól do bhuidhean ad dháil, 68. 2 . ag triall na dháil, 250. 7 .— triallaidh im dháilse na huile ṡanntuigheas me, TSh. 52. 7 (similarly 245. 18 ). tiocfad id dháil, ib. 4. 34 ; 74. 13 . fógair dhain teacht id dháil arna huisgib, 60. 24 . ag teacht na dháil, 66. 35 ; cf. 248. 21 . rachad i ndáil mathar féin, 244. 17 . gurab gan ḟios tiocfas i ndáil an duine, 74. 12 ; 74. 14 ; cf. 90. 7 , 192. 29 , 206. 2 , 244. 17 .

prep i ndáil (dat.) near, along with (cf. II), cf. i comdáil. Mod. i ndáil le near, Aran and W. Conn. ( GJ xxxii 128 ); in mod. MSS sometimes a ná le. im dhail ad dirim, Gorm. March 22 . Petar Subhne Seuer...co deghmin nar ndailne, ib. Jan. 11 . Perpetuus Cathub...nar ndailne, ib. Apr. 8 . sciath rígh Teabhtha seo na dáil together with it ZCP viii. 227 . im dáil: Fionn san ḟiann gan stad am dháil, Oss. iii 290. 16 . dá mairfeadh Conán am dháil, iv 22. 27 ( am chomhdháil, vi 14. 22 ). iv 80. 3 . it dáil: an bhfuil Fionn san ḟiann ad dháil, iii 248. 27 . ó tá truagh as taise ad dháil, iii 274. 27 . beidh ad dháil Aodh Beag, iv 74. 3 ; vi 26. 15 . (in)na dáil: rochuir chugam an tṡáith aráin as deoch na dháil and a drink together with it iii 278. 24 . is leor do ṡeanoir an phian mar atá as gan tuilleadh na dáil without adding to it iii 286. 3 . dothriall annsúd aran bhféinn Oscur as Aodh na dháil, iv 82. 18 . gan sluagh ná tóir na dháil, iv 120. 3 . ní iarann (sc. Dia) tóir catha go deó na dháil, iv 122. 22 . (in)nár ndáil: san ḟiann uile nár ndáil go dlúth, vi 10. 2 . dḟág sinn uile faoi gheasaibh na dtuile nár ndáil, vi 48. 10 . (in)na ndáil: gan teirce a bhfonn na ndáil, iv 140. 36 .

prep imm dáil n- around, near, along with: beit mom dáil cen dimbaig Cionia chaid, Gorm. Apr. 3 . beit móm dáil in dremsa, ib. Apr. 27 .

prep ó dáil away from: an ḟiann óm dháil ar cheal the fiann being gone from me Oss. iii 276. 2 .

II A meeting, conference, assembly, convention; a legal meeting, court . Often connected with 1 airecht, comthinól, 1 oenach, terchomrac, tochomrac. For -dál as a collective suffix see ban-dál. dál .i. airecht ut est robbé uas bar ndálaib ( = Fél. Ep. 63 ), O'Dav. 644 . dál as chomtig fri dáma, Thes. ii 329. 1 . Frequent in the Laws: caite dail? ní adgelltar .i. in leth ingellus neach dul ┐ muna dech biaid smacht urcraidi dala uad ... mada ndech noco nuil smacht urcraidi dala uad, Laws iii 330. 1 . fuírech i ndail i mbi ri, ii 128. 19 . do les dala nó airechta, ii 214. 17 . teora tomaltu ata córai do ríg fora tuaitha oenach ┐ dal do cundrech ┐ tocomrac do chrich, iv 332. 17 . co dail críchi búi la tri cenéla saera a territorial meeting i 78. 17 . athgabáil dechmaide fil...im cach ndail críche, i 192. 11 . im lot do aibinne .i. do suide dala thy convention seat i 170. 15 (cf. dál-ṡuide below). má teccmai líth laithe nó dail no thochomracc tuaithe, v 396. 21 (gl. l. 25 : dail .i. oenaigh). fri gell fri dail fri dígail, ii 268. 16 . bla dúnad dal, iii 240. 22 (cf. is immi conéirgitis fri dala ┐ dúnada RC xiii 373. 4 ). dal .i. in dal ima comtinoilter ann, Laws 25 Comm. . timtach fir is gnáth a ndáil, v 238. 19 ( .i. a ndail aonaig, ib. 242. 17 Comm. ). iar tiachtain dóib don dail ropritchad soscéla Críst dóib, i 14. 15 .— is fairsing a ṅdálsom, Fél. Oct. 28 . attecham na hóga doairset ar ṅdála, ib. Sept. 20 . robrúithea i ndálaib, ib. Prol. 33 . it ruama co ndálaib co cétaib co mílib, ib. 211 . noddlomaim fíad dálaib before assemblies, i.e. openly ib. 133 . robbe uas bar ṅdálaib, ib. Ep. 63 . addreset na degḟir...mor ndalaib, Gorm. Apr. 22 . is iatso ríg bátar isin dail sin, IT i 212. 26 . rohordaigeadh smachta ┐ rechta ┐ dligheadha... isin dail sin, ib. iii 198. 22 . Feis Temrach...┐ fir nÉrenn isin dail sin uili, ib. 198. 25 . nach dal ┐ nach oirecht con-rísar la túathu ┐ rígu, Ériu ii 210. 5 . terchomrac dagdaoine dala menci, Tec. Corm. 3 . fá ma nadhmolad fiad righaibh isnaib dálaib, ACL iii 294. 4 . ó dosnectar ina ndalaib, ib. 298. 3 , cf. ib. 294. 24 . is ferr (var. lect. maith) cech dal dia tic síd, LL 147 b 26 . (fir Hérend) i noenbaile ┐ i noendáil ┐ i noentochim, TBC-LL¹ 820 . intan nothéigmis don dáil, Festschr. Stokes 3. 12 . i ndálaib ┐ airechtaib ┐ i comthinoltaib læch ┐ clérech, FA 31 . isé dano (forcetul) nopridchad i mmórdáil fer nÉrend, ib. 32 . Ériu co nimad ndála (g s. or of 4 dál RC xxxvii 14 ) FDG 532 . dochumm na dála, Three Hom. 60. 14 . boi dail (sic) mor la Bretnu...luidsom don dail, Lism. L. 48. 3 . ocht neascoib deg ar tri cetaib isin dail sin, MacCarthy 284. 19 . egnaidh Insi Fáil do díth a dáil nGaeidheal, AFM ii 602. 12 . cen luige do thabairt fo dáil ar domun, PH 2684 . amal dogniat inna brécaire i ndálaib ┐ i ndairechtaib, ib. 5947 (cf. 6055 ).

aes dála advocates : mná nád éta urlabra .i. ná fuair aes dala, Laws v 252. 26 .

dál brátho, in dál mór the last judgment : bid mou a onóir i ndail bratha, PH 1601 . is imalle ticfat i ndáil brátha, ib. 1652 . co nérius fén...i mórdáil lai brátha, ib. 3444 . bidat marthanaig...co mórdáil bratha, FA 6 . co tí in dál már, ACL iii 313. 17 .

III A law-case, a cause, case; a dispute, controversy (W. dadl debate, dispute): dal .i. caingin ut est dal dia ngetar a mbrugh .i. is caingin dia ngetar, O'Dav. 586 . ó bus tar muir ticfa dacra a dala a roga brethemon i nÉirinn dó, Laws i 6 22 . isé is fiadh naise imna dálaib ima fuiglither he is witness in the cases which are decided H 3. 17, O'D. 580 . aes dála advocates , see II. dala ile fri aes cerd, RC xxvi 40. 1 . is amnus dam beith isin dail sin itir dia ┐ duine, Laws i 6. 25 . imodcuiri fein it [d]alaibh act for thyself in thy causes IT iii 200. 29 . is mór nodcuiri ┐ nodgabai féin id dhalaib, ib. 201. 1 . nír bo chucumsa robo chóir dál inna caurath sin do thabairt, FB 56 . bretha córa for cach dáil ised dlegair do cach ríg, Rawl. 158. 9 . gan dáil gan gliaid gan gaisgead, ZCP viii 229 . na tagra a dáil co fergach, ZCP vi 271. 24 . dál do gleod to settle a controversy, decide. bid aingcess la hUltu in dal so do gleod FB 16 . ní gleter dála lasna Déisi acht ind aidchi, Trip. 208. 23 . noglédís dála, Leb. Cert. 6 . ar ndemnigud a ndála ┐ ar cinniud a caratraid, TTr. 1764 . court : cuisnit .i. cosnait .i. cosnam dala no cos na dála forsa nairisethair in dálaige, Corm. s.v. cuisnit .

IV

(a) A judgment, decree, sentence, award, ordinance, law , decision ( legid dam-sa ar dail, Fen. 182.8 . ná bi ic hildalaib, SR 1698 . Cf. is mor dogni d'imrateib, 1694) : dáil .i. dlighedh. gach uile dail tobhaigh is maortigherna, H 3.17 , p. 167 . ni techtat for dail is for dail a ndligid ( .i. is for dail na haili ata doib ani dlegait, 146. 11 ), Laws i 144. 22 . Similarly 146. 10 . dál Dé, SR 3891 . do ḟochmarc a dhála imon caingin sin, IT iii 200. 27 . ná rop guach do dál, LL 148 a 30 (= KMMisc. 260 st 6 ). ná rop dál co nattail, ib. 147 a 53 . conid sí dál forsṅdesid, ib. 163 a 45 . iar ndáil dligid, ib. 163 b 2 (= Todd Lect. vii 4. 28 ). ma daime dáil ṅdligid dún, ib. 209 a 53 . corbom etal risin dáil, ib. 374 c 19 . roptis fíra mo dála, ib. 307 b 28 . ní theilgset dáil ná dliged, 10 b 18 . rachunig ba fír in dál: a ainm arin cnocc comlán, Metr. Dinds. ii 72. 11 . meni digius guigfitir dala fer ┐ fírfaitir briathra ban, TBC-LL¹ 560 . in dáil adcluine así in cóir, Acall. 599 . da tísadh fo breith dála, ib. 2384 . is ann cachain in dail nasdadha do Gaidelaib, RC xii 116 . fuirech re dál rígh nime, ZCP vii 301 . mesrugud for dalaib Dé ní tarda nech for bith cé, ib. vii 307. 12 . i tucsin dála na ndéi ┐ derritiusa nimi robui sen, CCath. 998 . in cogar dorigneabair léigid damsa ar dáil, Fen. 182. 8 .—Prov. ferr dála ina deabaid, ZCP vi 260. 18 . dál báis sentence of death (cf. I above). tucsat dal (dail LL 299 b 45 ) báis ( dáil mbáis, CS 26. 10 ) forsin ríg, LU 118 b 35 ( Trip. 566. 25 ). tucsat na dúle dáil báis do Loegaire, LL 299 b 40 .—Here also: dal a talione .i. o eruic ...dal didiu arindi asrenar do cach iarna ngním, O'Mulc. 291 .

(b) an agreement, a contract, covenant; espousals; betrothal: dála gl. ceart daingin orra, Eg. Gl. 243 . dála .i. mionna, O'Cl. naidm a cor ┐ a ndála, TBC-LL¹ 2249 (YBL). dúle Dé darstánic dáil, Bor. 40 . dosgní didiu Concobur a dail (betrothal) le Subaltaine, Thurn. Zu Ir. Hss. 43 § 6 . na deun banais iar ndáil o thús corghais go mioncháisg, Donlevy 116. 14 (with solemnity Donl.; with solemnity or public proclamation, as of marriage Dinneen s.v. dáil ; with this meaning still in use in Donegal).—Cf. athair dála he that delivers the bride or bridegroom to be married P. O'C. , the bridegroom's man O'Br. dáil statute, treaty, contract, covenant, alliance P. O'C.

V (a) A case, matter, affair, state, condition, circumstance : in dail eile fores é a leth acobar a geill aga fuasluga, Laws i 282. 27 . rofitir Ádam a dáil, SR 2029 . ba aingcess laiss in dál dodfánic, FB 58 . inniss dam gach dal ret leass co nderntar lim do leges, IT i 123. 16 . dal bróin is milti do Moen, LL 33 a 32 . sírechtach dál in bith cé, Ériu v 211. 5 . scarad friu bid dál éicne, ib. 210. 1 . ingnad dal (cheville) RC xiii 74. 3 . dál cen séna (chev.), ACL iii 295. 15 . dál arcanai (cf. mod arcanai, 298. 5 ), ib. 297. 11 . dál nad bine, ib. 15 . is dál deimin, ib. 28 . conad hé a saebforcetul sin fodera dósum dúscad cacha drochdála MR 166. 23 . innsaigeas hua Ainmirech im dáil nach dlig, ib. 158. 6 . ór thaitnid frim do dhála the manner of thee (O'Gr.), Acall. 645 . rob olc a ndála ┐ robuaildis mná, Anecd. i 46. 16 (D). in dails[e] ga trialltar lib, Fen. 350. 17 . uair is minic fásus irchóit desnadudh ┐ dimḟuirech na ndál nurlumh dogrés from delaying and procrastinating things always prepared CCath. 551 . do rédugad ┐ dordugad dhál eglasdacdha, ALC i 262. 29 . ná len don dáil fora tái do not persist in the course you are pursuing Aen. 580 . iar ccríochnucchadh a dhál ndoṁanda don iarla having settled his worldly affairs AFM vi 2234. 30 . iar ccor dal niomdha na leith having brought many other charges against him ib. 2142. 21 . gan dáil a rochtain for ccúlaibh without knowing whether they should ever return ib. 2358 , cf. mar nách biadh dáil imthechta aca, Celt. Rev. iv 206 . dobeir (cuirid) for dáil mbicc he makes little account of: doradsom for dáil mbicc ┐ for neiṁní fuighle na nuasal AFM vi 2124. 25 . rogabsom for neiṁsnim do denam de ┐ ica chur for dail mbicc ┐ for neimfni to treat it as a small matter CCath. 5014 . — tuc a ḟis lat gach dál fora mbiat, Marco P. 97 . iseadh is dáil dona mnáib this is the way with women Keat. ii 5323 . an fíreolas atá aga seanchadhaibh ar dhálaibh a sean, ib. i 104. 12 . dáil na foirne áitigheas í (sc. in críoch), ib. i 2. 4 . da madh linn gach ní ar domhan...folamh ár ndáil fa dheireadh, TSh. 167. 8 . do bhrígh gurab ionann bhur ndál, 105. 14 . ní thuigid ...gurab ionann dál don duine ┐ don ghort bheantar, 73. 24 ; similarly 4. 7 ; 4. 15 ; 7. 21 ; 21. 32 ; 65. 14 . dáil an pheacaidh, ib. 260. 8 . is iontuigthe gurab saobh an dáil don druing, 130. 11 . nó fós dáil na speile ag buain an ḟeoir, 73. 26 . ni hiongnadh an cholann do bheith tréith ré méid a duaidh ┐ a doghrainge óna dálaibh sin for these reasons 82. 24 . is minic ṁothuighmid duadh na dála sin ag buain rinn féin, 84. 18 . don druing rér bhean dochar na dála so, 152. 5 . gan anacal air ná dáil chabhra na chionn, 31. 25 . ionnus nach bí dáil chabhra na chionn, 254. 28 . dál nóentuma lot of virginity Metr. Dinds. ii 58. 12 . Probably here: intan rosiacht cusna dála dédenchu do when his last hour had come PH 6602 (but cf. deden-dal the last tryst); cf. s.v. déidenach, dídenach. Personified: slán riot a Ḟinn...slán riot a ṡárdháil na gcríoch, Oss. iii 256. 7 .

don dáil sin by this occurrence, on that account ML 8. 28 .

ó nach dáil innach dáil in any way: is nemphní ┐ is nemada lind tregdad in talman ó n.d. (o nach nd. R), Alex. 859 . ní chuindig nech fortacht o [a]raile innach dail (o nach mudh R), Alex. 845 . i ndeired na dála at the end, finally , a common modern idiom. Trí Préach. 7 . Páidín 15. 22 .

(b) circumstance, event, adventure, course, story : tánac dia innisin duitsiu mo dala chucutsu siar, LU 41 a 1 . is fuilled nága dála in da ingen, LL 297 b 3 . admaim ar in rechtaire a dhala in chlaidib the story of the sword IT iii 201. 28 . oca iarfaigid cindus douicemni dála geni Críst, LB 139 a 8 . Crístt mac Muire mó gach dáil (d sg.) ZCP vii 303. 19 . roinnis Fionn dóib dáil an echtra sin, Tor. Dh. Oss. p. 206 .

prep fo dáil, fo dála as regards, concerning : rochuir techta uadha go Cormac fo dháil na corma, ITS vii 61. 33 . fáitsine do dénam don ríg fo dala a ingeni, ML 154. 11 .

prep im dáil, im dála: dochuatar i comairle im dáil Stephain LB 229 b 7 . innis daṁ an ḟírinne um dáil an ṁacaoiṁ ITS v 164. 6 . nimdana...imma dala mo degríg, SR 2070 . is de bói in comthinól sin occo im dála na creitmi, LU 117 b 23 . nuchumtha ní rádim de im dala mic Deichtire, TBC-LL¹ 801 , 1484 . gnísit comuirle im dalai and óglaich, RC xii 80. 9 . um dala reatha na gréne, ib. xiv 365 . dorala do Andromacha aslinge dúaigh do ascain im dala a fir, TTr.² 1128 . mina abarthi fír frium im dála in chroind roḟalchubar, LB 232 a 22 . ata ingantus...acainde imat dalasu cindus rucad tu asin carcair, ib. 224 a 58 . indisidh in scél cétna im dála in claidib, IT iii 201. 30 . asin libar rosscríb imm dála na caingene fuil acaib, PH 21 . amal roscrib...imm dalai paisi ┐ césta himáigine Crist, ib. 28 . inní rofaillsig Dia dam im dála chuirp Stepháin, ib. 1487 .

Often only dála: dala immorro Eochada, IT i 122. 11 (= TE 8 , Eg.). dála na dá bhanchaointe, TBC-LL¹ p. 879 n. dála Ḟinn dobhér sgeula ós árd, Tor. Dh. Oss. p. 66 . dála an abbadh, TSh. 140. 1 . dála ríogh na Sorcha, ITS x 82. 5 ; 110. 8 , cf. ib. 76. 30 ; 84. 11 ; 88. 1 ; 92. 15 ; 114. 21 ; 170. 28 . Keat. ii 47 , 253 , 363 , 1262 , 3098 , 6071 , &c.

do dálaib: bae in rí fo glámaib gné: do dálaib a aislingthe, SR 3278 . do dalaib ind escra sin, ib. 3580 , is derb ní tuilter do de: do dálaib na comrainne, LL 14 b 14 (= do dhaltaib, BB 42 a 26 ).

VI Astrol. a conjunction : dail go soirb re seachtmad, MS. Mat. 72 .

PERS. Gilla na nóg mac Dál-re-dochair, ALC 1281 . LOC.: Cnoc na Dála, Dinds. 132 . Cnoc Dála, Sliab Dála, P. O'C.

COMPS. generally = meeting, assembly .

(a) attáil another meeting, another decision, ban-dál, dam-dál, deden-dál, deg-dál, dóer-dál, droch-dál, écen-dál, gó-dál, grían-dál, min-dál, mór-dál, olc-dál, ríg-dál, ro-dál, tiug-dál;

(b) dál-luc, dál-ṡuide, dál-tech, q.v.—MOD. dáil, g s. dála. i ndáil towards. dála as regards. dálta, dáltha mar just as.

derbad

Cite this: eDIL s.v. derbad or dil.ie/15554

 

Forms: dearbhtha, dearbhadh

u, m. vn. of 2 derbaid, IGT Verbs § 67 .

(a) proving, certifying; proof: in d.¤ (gl. probationem), Ml. 19d17 . a nd.¤ hua desimrechtaib to certify them by examples (gl. approbata), Sg. 90a3 . derbat gl. adsensio, ZCP vii 482.10 (Ench. Aug.). d.¤ n-inderb an inconclusive proof (sign of `drochthacra'), LL 345e18 . mad áil det-siu a dérbad conid fír, PH 2036 . derbod raind (cheville), SR 7327 . da d.¤ sin in proof thereof , PH 7482 , etc. dia d.¤ fort-sa in fir atberi frim, MR 82.5 . ar na dherbhadh nach do ched an generala, etc. after it had been proved, AFM vi 2052.6 . d.¤ for proof of: dearbhadh ar an Creideamh do bheith ar marthain, Keat. iii 5561 . With FRI (RÉ): an dara d.¤ . . . ris an gCreideamh . . . do bheith ar coimhéad, 5531 . Pl. tucc N. do lathair an Iustis na dearbhtha baoí aicce, AFM vi 2350.9 .

(b) testing, putting to the proof: derbadh nobidh acco . . . do delugud eter gaí ┐ fír test, IT iii 192 § 24 . rab áil don athair a ndearbhadh, TFrag. 24.3 . deichnemhar . . . ar na nderbhadh go minic a mor-dhochribh who had often been tested, Rel. Celt. ii 186.21 . g s. dobersa tuilled derbtha forsin mac-sa, MR 80.x . a cairddes do d.¤ to confirm , ZCP ii 135 § 11 . gan úghdarás, derbhad ┐ radharc seanchadh éolach attestation , MS. Mat. 550.18 . dearbhadh ` experience ', Romans v 4 .

(c) In medical texts experiment: is do reir derbhtha dogheabhthar cainndigheacht in finegra the quantity of vinegar is determined by experiment, 3 C 19, 18va14 .

fisrugad

Cite this: eDIL s.v. fisrugad or dil.ie/22240

 

Forms: fiosrughadh, ḟiosraighthe, tḟiosruighthe

n u, m. (vn. of fisraigid)

(a) inquiring ; investigating: d'isrugad engnuma Ulad `to test ' MR 198.14 . rachud da fisrugudh to seek them ZCP vi 73.29 . lucht fisraigthi scouts Celt. Rev. iv 204.25 . Cf. budh chora dhamhsa dhfiosradh dhibhsi creud fa, etc., Luc. Fid. 245.5 .

(b) visiting: doberedh fisrugudh don lucht nobidh a carcair, ZCP vi 25.2 . do cuaidh S. cu Patrona d'fisrugadh adlaicti San Sem, ITS xix 6z . do chuaidh se d'fisrachadh criche San Sem, 68.6 . dochuaidh ... hi ccenn Gall d'fiosrucchadh an iarla, AFM v 1622 , (`to visit the Earl', but possibly = to make inquiry about him). Cf. ní dheachaidh duine ar domhan | ... dá bhfiosroghadh, Ériu ix 96.7 . an tan chuireas Dia gairm nó fiosrughadh ar dhuine summons TSh. 7379 . fiosrughadh visitation RSClára 130a , etc. g s. an ḟiosraighthe , 131b0 . aimsear tḟiosruighthe , Luke xix 44 .

? 2 lepthach

Cite this: eDIL s.v. ? 2 lepthach or dil.ie/29971

 

n m. (lepaid) IGT Decl. § 22 , 104 . sleeping places : nobidh . . . gach ae dona gealtaibh ag tuargain a chéile . . . im roignibh a leptach, BS 22.23 . Of Hell: éitche a leabthach `lairs', Dán Dé xxv 25 . But both may belong to lepaid.

torramaid

Cite this: eDIL s.v. torramaid or dil.ie/41490

 

v a (torrama) visits: t.¤ borrama nad gand, LL 43a6 . torraim Dia sluag n-Israhél, SR 6828 . roguidh in coimdig coro thorromad a tuaid ┐ in ríg, Anecd. iii 73.27 . (no) gnathaigeth Victor angel co torraimed (.i. co físraiged) indí Pátraic, ACL iii 10.9 . bid annsin din thoromfaiter na hanfhireoin iar n-ilbliadnaib, PH 6399 . torramad lubru, Tec. Corm. § 1.31 . is ē sin in cetramud inad torramus in animm iar scarad fria corp .i. loc a gene ┐ loc a báis, loc a baisti ┐ loc a hadnaicthi, RC xii 424 § 7 . is e no thorramad cech aen nobidh i carcair, Lism. L. 4882.

umaldóit, omaldóit, umallóit

Cite this: eDIL s.v. umaldóit, omaldóit, umallóit or dil.ie/43144

 

Forms: umalloit, omaldoit

n (Lat. humilitatem, -ti; on decl. see Thurn. Hdb. § 293 , and cf. a s. umalloit, ZCP iii 454.15 ) f. humility; lowly service of any kind: umhalóid .i. umhlachd, O'Cl. n s. trí forindet cach n-umal: bochtatu, dínnime, humallóit, Triads 191 . níp umaldóit for [v.l. fri] bréthir | archised cách a bráthair `let it not be mouth-humility,' Ériu iii 102 § 27a . ainmne is umaldóit certae | cid maith, cid saich, cid bochtae, 104 § 38 . in tress, in umalóit (of the virtues), PH 6852 . hvmoldoid cen connaircli, ZCP iii 448.1 . a d s. consechide humaldóit húaimse, Wb. 8d26 . ar is tri humaldóit roboí ind aritiu hísin, 6d5 . céim n-aurlatad ... la humaldóit (humaloit, humoloid, himlot, MSS), Ériu iii 100 § 27 . Cf. 102 § 29 . tria umalóit ┐ tria inísle, PH 5605 . Cf. 7099 . tria umalóit ┐ cáinduthracht, 4454 . ma rusboí di humaldóit `if she has had so much humility' (gl. si sanctorum pedes lauauit), Wb. 28d29 . innotbia de humeldoit? a Sencháin, anad rom-mathescsa? (frim aithessc-sa Y), Corm. Bodl. s.v. prull = Corm. Y 1059 . (su[p]plices) .i. guidig .i. ar a n-omaldoit. Ml. 54a6 . doarblaing den chamull foramboí ar omalldoit spirto `for humility of spirit' (of Rebecca), Tur. 60 . ar umalóit don Athair némda `in obedience to,' Todd Lect. vi 17 . gaibet[h] dērc ┐ umallōiti (umaldoit v.l.), ZCP iii 454.15 (for form see Thurn. l.c.). ar umaloit no ar comingaire donither so `it is out of good will' (of the seven cattle-drivings which incur no debt), Laws v 136. 11 Comm. g s. do folsigud a umalloti forbthi dond athair nemda obedience (of Christ), LU 2571 . ar is ínnte robui forbair umalóti ┐ inísle, Todd Lect. vi 17 . dichuirid in coimdid uainn dúalaig in díumais tria rath umalóiti, PH 7100 . is macc umalóti ┐ erlatad buide dó Dia `son of humility and ready obedience,' PH 4204 .

Lowly service of any kind: n s. dlegair do chách umaldóit fri alaile, Wb. 13a17 . ni dír dúib ní di sund act homaldóit do Crist `service unto Christ,' 27a26 . conid ed dlegar do na timtirithidib, a n-umalóit do dénum cen tuilled cen dígbail, acht amal eráilfither forthu, PH 5094 . umalóit ┐ timthirecht do'n fhoirind beit hi carcair (one of the corporal works of mercy), 6002 . a s. dogní u.¤ do serves, ministers to: ba he Martain dognid umaloit doside im ghait a ialla-crand de, ┐ im nige a chos ┐ im chumaid bíd fris, Lat. Lives 87.14 . doghnídh umhalóitt día oide, BNnÉ 26 § 18 . faomaid umalōitt do dēnum do Cholmān, BColm. 56.10 . dia ndernnsatt na hallta umalōitt `rendered obeisance,' 102.21 . ro bendach ... in dias ele ar a n-úmhalloit doronsat do, BB 5a3 ( Gen. ix 26 ). co ndena cach uaib umaloit do Dhia feib a chumaing, PH 5270 . amal do-ronus-[s]a umaloit dúib-se, co ndena cach uaib umaloit di araile iar m'inntshamail-se, 5272-3 . ro erail fair umaloit do dhenamh dhó .i. a leabar salm dh'imochar, Lism. L. 4045 . Freq. in this sense with timthirecht: ┐ na dernsamar timthirecht ┐ umallóit duit, LU 2352 . doroine in chumal umhuloit ┐ timterecht doib, Lism. L. 1177 . in forend do ainglib dogniat timthirecht ┐ umaloit do Dia, PH 6220 . teit for (fri) u.¤ : luidh Findén forsin n-umuloit, Lism. L. 2564 . docúaidh Berach frissan umalóitt sin gusin muilenn, `on this service,' BNnÉ 26 § 19 (cf. umlacht an obedience ). g s. frithaire légind nó umalóti, Todd Lect. vi 37 . lá eile do bhadar mancaigh Mochuda ag deanamh umuloidi láimh ris an abhuinn, ITS xvi 120.17 . Cf. 96.9 . As attrib. gen.: ni ra bhattar na manaigh na lucht na humalóitte isin reicles an tan sin `the servants' (i.e. lay-brothers ? ), BNnÉ 26 § 19 . cona caoccat naomh-cleirech ... i n-éccmais aosa oibre ┐ umhalóitte, 235.10 . fiallach comair no comingaire no umalóiti, O'D. 337 =fiallach an-umaloiti `a goodwill party,' Laws v 138.7 Comm. atat ... cethri lína, do na dlegar áine .i. mec beca, ┐ oes galair, ┐ oes umalóti, ┐ senóri sruthi, PH 8392 . d s. i cach omaldoit `in every lowly service,' Wb. 31c6 . sguiridh ... dá bhar n-obair, ┐ da bhar n-umhalóitt (to angels engaged in getting timber, etc. for building a church), BNnÉ 238 § 164 .

Of washing the feet (cf. umalosaic): Ri dorigne tria cheill ṅglain | humalloit dia apstalaib | i ndia dardain, ... | ria caisc móir na hésserge, SR 7698 . do raid ... fria hinghenaibh neach dhibh do umhaloit dia dhardáin cennla dona senoiribh ..., Lism. L. 1436 . ni frith nech dhibh don umaloit, Lat. Lives 76.4 (= Lism. L. 1438 ). dogén-sa in umaloit, 76.5 .

With osaic: doroine Berach umhalóitt ┐ osaicc dona haidhedhaibh `waited on the guests,' BNnÉ 26 § 19 . dena-sa, ... fosaic ┐ nighe h'fir cumtha amal doroine seom umhaloit duitsi `even as he hath ministered to thee,' Lism. L. 1623 = Lat. Lives 84 .

As vn.: is ed is coir dún uli umaloit do, PH 1690 . buidne do ainglib ... oc umallóit ┐ oc timthirecht eter na hairichtaib sin, LU 1994 ( FA 6 ). forend bis i na tost do gres, ┐ forend bit ic umaloit do Dia (the two classes of angels, stantes et ministrantes), PH 6223 . is iat no-bitís ic umaloit ┐ ic timmthirecht isin tempul dar cend in popail (i.e. deacons and priests), 6013 . rogabsat ac saethar ┐ ac umaloit ann, RC xiv 36 § 29 . i muilind dano nobídh ic umhalóid dona braithribh, Gorm. Jan. 1 gl. 5 . tancatar aingil nime do umalóit ┐ do thimthirecht dó (i.e. Christ), PH 4726 . Cf. 4923 , 4892 . co tecait aingil nime di-a humaloit, 4925 . nīstānic nech dīa fhiss nō dīa umalóit ina dochum, MacCongl. 13.4 .