u, m. vn. of do-luigi.
IGT Verbs § 83
. g
s. dílgotho,
dilgutha,
Wb. 2c17
;
14c19
. dílgutha, dilgudo,
dilguda,
Ml.
55d5
;
32d15
;
46b29
. dílguda usually in mid.Ir. but
dilguid,
PH 2323
.
dilgeda,
Laws v 386
(text).
(a)
forgiveness, pardon, remission, forgiving
. The person
forgiven is regularly indicated by the prep. DO; the thing
forgiven to the person is expressed in the O.Ir. glosses by
gen., in M.Ir. also by the prepp. DO, I N-, TAR CEND; once in
SR by dat. without prep. (1700).
d.¤ pecctho,
Wb. 5c8
.
d.¤ do
chách,
14d23
.
cen d.¤ cech ancridi dognethe frib,
9c20
.
rad
dilgutha pecthe,
14c19
.
dilgud a pecthe ndoib tri baithis,
Tur. 45
.
conairleci d.¤ ar pecthae ṅdún,
Ml. 105c9
.
ba chuimnech dilguda duinni fochosmailius dundrolgis don popul
robo[i] in egept,
46b29
.
postulo veniam a Deo
.i. dotluchor
dilgad o Dia,
Corm. Y 20
(Anecd. iv). ni dlig demun dilgud,
Laws i 8
. nech nad roich inní frisa mbi ferc do dilgad do-suidiu inna cridiu denad aithrigi du dia colleir he who cannot
forgive in his heart him with whom he is angered let him repent
earnestly to God,
Ériu vii 170
. tria chai pectha co n-iris dilguda
`of lamenting over sins, with faith in forgiveness', ib.
co tardad
Dia dilgud ṅglan | cennach ṅdibdud do Adam,
SR 1647
.
im
dilgud dot immarbos,
1608
.
gadatar Dia . . . | im dilgud
d'Adaum hifus | dia gábud, dia immarbus,
1651
.
dorigni Dia
. . . | slandilgud cinad Adaim,
1654
.
gadamar huili Dia ṅdil |
im dilgud duib for cintaib,
1700
.
dilgadh ┐ dilgend mo
phecthadh,
Otia ii 97
.
gabsait buaid iar ṅd.¤
,
Fél. Oct. 29
.
gabam ar ferge firbruth | tabram dilgud diar naimdibh,
ACL
iii 321
. do chungid dilguda dia chintaib (Pref. to Celebra
Iuda),
Lib. Hymn. i 17
. causa quia voluit Deum laudare .i. do
chuinchid dilguda dona tri cathaib doroine (pref. to Altus Pr.),
63
.
cuinnig co Dia ndilgudach dilgud m'uilc,
CF p. 88
(
GJ
iv 56
).
ond úair gebas cach duine céill for dilgud dó aneich
dogéna di ulc,
RC vi 164
.
im dála dilgotha,
165
.
guid in
Coimdid um dilgud duit dar cend t'imarbois,
MacCarthy 64
.
im d.¤ do thabairt duib da bar cintaib,
66
(cf.
SR 1700
).
im
dilgud do Adam ina imarbus,
64
. i ndilgud chinad ┐ targabal
(in remissionem peccatorum,
Matthew xxvi 28
),
PH 5055
.
dilgud
dam i cinaid cech ecora doronus,
2240
.
tabair dilgud dam do
mo peccthaib,
8057
.
ó dígail co d.¤
,
3508
.
i comartha dilguda,
3117
.
a choland chruaid . . . a choimet na fergi, a dermat in
dilghudai,
8241
.
oc iarraid dilguid,
2323
.
do Gilla Modubda
dron | co darda Dia gach dilgadh,
MacCarthy 436
(BB).
aitchim díolghadh glé,
Ó Bruad. ii 44
.
nach tú fós do dhearlaic dhamh | dóchas díolgaidh am pheacadh,
GJ iv 150
(transl.
of Dies Irae, early 13th-cent. MS.).
diolgadh .i. maitheamh,
O'Cl.
absolution (theol.):
do admhaig a pecadha agus d'iarr
maithmechas. tug Ciarán diolgadh dhi,
SG 9
.
(b)
remission, dispensation (of a penalty, debt, etc.):
atcondaircsom ind figeill na nóine do d.¤
`he has seen the noon-day vigil excused',
Mon. Tall. 135.5 (§ 22)
. dilgud ina boraime
remission of the tribute,
AU 694
. Laws distinguish between
dilgadh
full remission (of fine) and timdibe curtailment,
mitigation:
isi in trocaire dilgadh no timdibe aneich dleghar
ann,
Laws iv 252 Comm.
deithbir itir dilgadh ocus timdibe,
ib. is rechtaid dilgeda ben cach briugad `the wife of each
brewy may lawfully remit',
Laws v 386
. ? Of the sruth do aill:
is tualaing a forcetal conoisce gné naisneisin co ndilgudh im
an aes mbecleighind `in mercy to the people of little learning',
Laws iv 356 Comm.
? diolghadh `
payment, reward
',
P. O'C.
Cf. dílogad.