Search Results

Your search returned 7 result(s).

ad-caíni

Cite this: eDIL s.v. ad-caíni or dil.ie/379

 

Forms: accaíne, accaíned

v bewails, laments, complains . Usually as simple vb. accaínid. bebaid C. . . . ad-coinfet Goidil, ZCP xx 223.12 . mōr marb . . . atcinfet (cainfit, v.l.) Goideil, xiii 381.8 . egid ┐ accainid in ben co bronach, LB 115b13 . iachtuis ┐ acainis a ben `he bewailed and lamented his wife', Ériu iii 150 § 3 . ní hiat a cnedha fen roacain, TTebe 3837 . roaccainset . . . ara airscélaib they lamented him because of the noble tales about him, TTr.² 1216 . dá n-acaoineadh sí Seaán, L. Cl. A. B. 155.52 . In phrase a.¤ x fri y complains about x to y: acainit a muinter re Senán beith cen usce occu his people complain to S. that they are without water, Lism. L. 2375 . accainis Prespiter Seon fria ṡlōghaibh in dāeirse i raibhi ō Darius, Marco P. 98 . ro acaoinset Cruithnigh friu-somh cumga a bforba, Leb. Gab.(i) 232.13 . agaoinsiot a nimneadh fris an righ, AFM i 408.10 .

Vn. accaíne, accaíned. Cf. éccaínid, attcuinti and athchaínid .

cánachas

Cite this: eDIL s.v. cánachas or dil.ie/8123

 

n o, m. (cáin) tribute, rent . Usually in phr. with cís (see also cís-): duibh-chios cánachus, Eg. Gl. 226 . cís ┐ canachus ba tresi, LB 117a1 . cach cis ┐ cach canacus oir ┐ argid, BB 238a51 . fo chis ┐ chanachus do Prespiter Seon, Marco P. 28 . fri tobhach . . . a chiosa ┐ a chanachais, BNnÉ 248 § 201 . cís chanachuis (cís-ch.¤ ?), Acall. 6052 . cinedh na tuc fo cánachus `without making it tributary', CCath. 1318 .

cruimther

Cite this: eDIL s.v. cruimther or dil.ie/13223
Last Revised: 2013

 

Forms: -ir

n o, m. (from British Lat. *premiter < presbyter Language and History in Early Britain 128 , Ériu xxxiv 46 n. 60 ). Later also with unlenited -m- ( cruimmthir, Trip. 162.19 ) and cru(i)mper, see O'Rahilly, Celtica i 347 . n s. later also -ir. g p. crumthirech, ZCP xxiv 142 § 56 .

Priest: c.¤ .i. gōidelg indī as prespiter . . . tintūd cōir dondī as premter indní as c[h]ruimther, Corm. Y 211 . cruimt[h]er .i. crō-imbi-ter .i. crō og a māinib ┐ cró ima imrād, ┐ crō ima brēt[h]ir ┐ ima gnīm, 396 . cruimter .i. sagairt, Stowe Gl. 33 . cruimter .i. dereoil, 39 . cruimthear .i. sagart no craibhtheach, O'Cl. croch Apolloin cruimthir, Fél. Apr. 10 . Aculius c.¤ , Fél. May 27 . da cruimter uaisli do mhuintir Patraic, BLism. 219vb15 . imm tri cét crumther nóg, Trip. 552.3 . caoimh-epscop, c.¤ , Ériu xiii 28.27 . cruimthir craibtheach .i. Dathi, Irish Texts iii 4.z ( BB 234a29 ). do cuuch cach cruimtir, Laws v 412.15 . dia anmcharaitt .i. do chrumt[h]ir Casán Domnaig, BColm. 76.2 . c.¤ .i. sacart . . . óntoirned thoirnes octabairt graid fair (as if deriv. of cromm), Fél.² xlv 24 (2) . ro íar . . . ar an cruímpir a coibsena d'estecht, Études Celt. i 84.z . re gach cruimpir dia coimtinol, ZCP vi 37.17 . in crumper, 259.5 . As title: sgreaball ongtha . . . do Cromthar Aed, Hy Maine 80.1 . C.¤ Cathbad, Trip.² 1894 . Crumtir Dathi, Lism. L. 2705. 2710 . espoc Finnchadh cruimter Fraoch, SG 24.39 . In n. loc. Drochat Cluana na cruimhther, AFM ii 614.7 . Cill Cruimpir, BNnÉ 8 § 25 .

didiu

Cite this: eDIL s.v. didiu or dil.ie/16223

 

Forms: diṡuidiu, didiu, didu, didhu, dídu, diu, dī, din, dino, diu, dino, dano, d(h)e, Didiu, dī, dō

particle of transition = diṡuidiu (which is used for it FB § 6 ), see Pedersen Vgl. Gr. ii 189 . Written in full, didiu: Wb. 1a9 ; 4a27 , c23 , d27 ; 8a4 ; 11b17a ; 15d20 ; 32c13 . didu: Wb. 8a5 . Hib. Min. 356 , 418 . LL 202a18 (: ¤ligu). BB 397a33 . IT iii 67.3 . didhu, BB 16b20 ; 355b30 = Metr. Dinds. ii 32 (: firu). dídu, SR 1224 . LL 102b38 (= TBC-LL¹ 6019 ). diu: TBC-I¹ 3564 . Hib. Min. 134 , 227 , etc. (reading of Harl.). Death-tales of the Ulster heroes, 12 . Corm. Y 1154 . RC xii 74.3 , 8 . Anecd. iv p. xii . BS § 3 . In Ml. and later MSS. however nearly always contracted dī and by earlier editors generally expanded as din (so always in PH) or dino (through confusion with dano), or somet. diu (SG); dni, AFM v 1552 . Expanded as dino in TBC-I¹ 422 , 428 , 434 , 462 , 469 , 472 , etc., where LU reads dano. Later also apparently d(h)e, see Ériu x 155 .

Didiu never begins a sentence. It always has reference to something preceding. Exceptions are only apparent, e.g. Corm. Y 1053 (where puincern has been introduced in the preceding article) and 568 (cf. 519 ). It generally follows a more or less emphatic word, often a noun or pron., but occasionally comes after ocus or nó at beginning of clause (esp. in PH); no dī may however = nō dō (= dano, q.v.).

(a) In logical sequence therefore, hence = Lat. ergo: nitat torbi . . . is diliu lemm didiu aní as torbæ, Wb. 11b17a , 4c24 . d27 , 8a4 , 15d20 . is mōir sléb[e] fírinne Dæ: cid ara fodmaisiu, a Dúaid, didiu a ndu imnedaib fodaimi? `why then dost thou suffer . . .?', Ml. 55d11 . biror .i. bir tibra . . . or .i. mong; biror didiu mong tiprat, Corm. Y 121 . Corbmac .i. corb .i. carpat. Cormbmac didiu mac carpait, 204 , cf. 519 , 851 , 875 , etc. do suidhiu ind erred isin charput as nomen a fochlæ . . . Fochla didiu cach suidiu n-a[i]rechda hence `fochla' means any exalted seat, 698 . cech fia[d?] . . . acht oenchrann ata dídu for riaguil every food therefore but one tree is under (our) control, SR 1224 . ba miscais lasin righain inti N., ar is dara ceand dorinde in rí fri Cairind he. Ba mor didu dochraidi Chairinde oc in rigain therefore C. was very harshly treated by the queen, RC xxiv 190 . omnia ergo quaecunque vultis, cech maith din is ail lib, PH 5772 . Hence freq. in drawing a conclusion or moral: conid aire sin didiu napo chóir do neoch uabur . . . do denam, LL 279a33 . connach cóir d.¤ lenmain do sholud nó shénairecht, 281b29 . conid ferr do neoch d.¤ a edprait don Chomdid andás dona dóinib, 286b40 (all concluding sentences of tales).

(b) Referring to someth. preceding, introducing an explanation or additional detail (freq. after a noun): rún inna cruche . . . Crúx didu ainm do gním in chrochtho, Wb. 8a5 . mali bare gare . . . Maile didiu .i. olc, Corm. Y 698 (p. 59) , cf. 604 , 860 . bói máthair mac Conaire la Neimed . . . In Nemed hé sin didiu bá ríg-briuga side now this N. was a hosteller, LL 292b1 ( Ériu vi 147 ). tanic aroli fer . . . Marcellus din ainm in fhir sin, PH 950 , cf. 2177 , 3114 , 3342 . is dó ranic inar Ísu . . . corccra d.¤ dath an inair sin, 2861 . Often nearly = for , Lat. enim: cruimther .i. goidelg indi as prespiter . Premther d.¤ a combrec sidie, Corm. Y 211 . Cathal nomen Britonis .i. combrec inn sin .i. catell. Cat d.¤ isin chombreic is cath in scotica Cathal is the Welsh name Catell; for cat in Welsh corresponds to cath in Irish, 206 , cf. 124 .

(c) As a particle of transition in looser signification: bói rí amra . . . Dagan a ainm. Ba mór d.¤ a chumachta, LL 245b43 . is amlaid doraiga intí Ísu Crist . . . Bid mór d.¤ a slóg . . . Is ar bēlaib int ṡluaig-sin d.¤ do aspenfa cách a gnímu, 280b26 - 27 . Common in sequences (often alternating with tra and other particles) = also, moreover, further: is andsin tancadar ina ferchuidreda . . . Is ann d.¤ sin thānic ind nōi carpait di ḟéindidib, TBC-I¹ 3536 . mōr do chētaib . . . mōr do churadaib . . . mōr do buidnib d.¤ robātar oca, 3408 . almsu dia anmain cetus . . . almsu din dia churp, PH 5977 . Ram a ainm ria tusmed chlainde do Abram imorra a ainm iar tusmed . . . Abraham din a ainm in tan dochuaid fo recht n-imdibe, 5684 , cf. 2267 follg., 6233-49 . rucsat bentachtain les on aide ┐ rofacsat bennachtain aice didiu, RC xxxv 204.20 . After ocus: ni bia fortamlus a namut fair . . . ┐ din nisbia tedmunna i n-a ḟlathius, PH 4284 . diar fhulang ┐ diar lessugud fodéin . . . ┐ din do shásad bocht, 6121 . ocus din fáth aile, 5473 ; 5187 . After nó: dia mbé do náma i ngorta . . . nó din dia mbé a n-ittaid, 6043 . doforne sin .i. na tri hetargna . . . no din na trí dána, 7082 . demin leo co mbad comthoitim dóib nó d.¤ inní robíad de co mbad hé a tigerna fén dofáethsad ann, TBC-I¹ 2433 . cia conualaind-se mo charpat ┐ Oen ara Conaill d.¤ ina charput and O. in his chariot as well, 3525 . docer la M. dā fer dēac dīibsom ┐ dā fer dēac dia muinter-som d.¤ , 2904 . adcomaing cach fer dīb biur n-indam-sa, adcomchusa a mbiur-sa tria cechtar de -seom d.¤ , 2826 . nicon bia a mbethaid, or seiside. Nicon bia-so d.¤ it bethaid, ol C. then you will not live either, 2771 . ni maith dait, or C., na leigi da marbad . . . Ni maith doibsom d.¤ epert ind uilc frimsa, 2780 . nir lam [Cairend] in mac do gabail cuici . . . ┐ nir lam didu nech do feraib Herenn a breth leis, RC xxiv 190 . In adversative sense, however: dolēicsed dūnad iarsin do M. ┐ ní gegain-side d.¤ nech dībsom, TBC-I¹ 2906 . dorad seirc dia leasmac .i. do Chorc; ro op d.¤ Corc a coimlebaid, Lec. 454c15 . Muineamon mac Cais . . . Is de sin aderar Muineamon .i. main for muinclaib. Maine Mór d.¤ robe a cétainm, Cóir Anm. 10 . Confirming a foregoing statement: dóig lim rombad hē Cethern mac Fintain; ┐ ba fīr sōn d.¤ and this was indeed the case, TBC-LL¹ 2761 . doringelt Cūrūi dōsom nād bīad . . . Dognith d.¤ and he kept his word too, 2967 . bid les . . . in forlāmus ┐ rīgi nĒrenn ōn uair-se amach. Ba fīr ón didu it turned out true too, RC xxiv 202 . an fil ceithern acut? Atát diu I have (indeed), SG 62 . tabraid cáirde na haidche anocht damsa! Dobéram diu, 56 . Common in statement, question, or command to connect with something already expressed or implied: Mait[h] didiu, a Bélchú well now, B., Death-tales of the Ulster heroes 40 . airg d.¤, ol M., conris Síth Lethet go then, Imr. Brain i 53 . cid dia tutchad diu? why then hast thou come? RC xii 74 . cest diu, caidhe mo airrle-si l(u)at? ib.

(d) Often used to denote temporal sequence, then, thereupon: is iarum foruirmed mind nAileillo forsin coirthi. Fōbair-som d.¤ in coirthi, TBC-I¹ 2883 . is iarum conmelt foroib . . . Focheird d.¤ a sciath ina diaid . . . Roiadh in slōg imbi-som iarum, conmelt som d.¤ foraib, 2889 , 2891 . gabaid L. ríge nhErenn . . . Gabaid ríge nAlban iarsin . . . Gabaid d.¤ L. ríge Gall, LL 311b1 ff. rofoildsic Dia dosam sin . . . condubairt sa rann-so d.¤ , RC xxxiii 354 . etha ó hAilill co Ferchess . . . Fóidis d.¤ Ferchis, Fianaig. 38 . fri re Aeda genfius Tibraiti . . . Et cid bīas and d.¤ (iarsin, v.l.)? ol B. and what will follow? ZCP ix 457 .

fogúais

Cite this: eDIL s.v. fogúais or dil.ie/22796

 

Forms: foguais

n a slight danger, a hazard (?): prespiter int ebra uais; sacerdos grēc nir foguais ( without doubt, no mere conjecture ?) ZCP viii 113 § 2 .

immirge, immirc(h)e

Cite this: eDIL s.v. immirge, immirc(h)e or dil.ie/27872
Last Revised: 2013

 

Forms: imirci, imirchi, imirghi

n , f. (imm + éirge) (on the change rh(h), rch>rc in this word see ZCP ix 341 ; Ériu xiii 140 ff. ). imirci, imirchi, imirghi f., IGT Decl. § 3. imríghe, Éigse xxvii 74.1 . imrídhe, 76.49 .

I moving about, wandering, migrating, trekking, shifting (position) : dia talta de in cheirt būi uime, nī bu decmaing techt dī for imirgi a haonar, Corm. Y 1059 ( Anecd. iv 91.21 ). techtai[d] faithchi i mbithbiat caírig cen immirgi without change of place, Críth G. 198. comicheach bis itir da tir dligid lan imirche has a right to a full passage (? for cattle), Laws iv 156.17 . atait secht n-athgabala gabur la Feine cid for imirgi even on a flitting, Laws v 260.16 . for imirge .i. for teithed, 484.23 Comm. intan ba háil do thustidhibh Senáin imeirghi do dhenam `when Senan's parents desired to make a removal (i.e. to change to another district),' Lism. L. 1898. imircedha ┐ aitherraige longphort `shiftings and changes of camp,' CCath. 3439. utmhall mh'imirce a muigh na Bóruime `restless my wandering,' BS § 45 . prespiter in t-ebra uais | ... | senior a laten malle | ní dereōil inn imirge shifting of sounds ?, ZCP viii 113.29 . immirge re ... Bruide, AU i 56.5 (=teichedh do Albanchaib ria mBruidhi, Tigh., RC xvii 142.x ). imirci neirt do dhenum do clainn A. an immigration in force was made by the sons of A., AU iii 252.16 . muintir Ruairc do dhul for imirce `the O'Rourkes went on a migratory excursion,' AFM iii 632.9 . ingantaighi eachtra ┐ imircedh in tsēipēil `the movements and translations of the chapel,' Fl. Earls 124.27 . dol ar imirce dá dhúthaigh féin, TSh. 7766. fhoráileas Críost ar na daoinibh imirce na haithrighe do bheith urlamh inimtheachta aca, 4103 . dochuaid Ádhamh ... go neamh ... 's a bhean araon ar imirche, Dán Dé xvi 24. m'imirce ní snaidhm mar so `thus my passing will be no anguish,' PBocht 23 § 50.

II Concrete for abstr.

(a) a moving body of men, a migrating tribe or household, a band of emigrants, a wandering troop: berthius Crimthand mac Ennae i n-Aird Ladrann fodes immirge na n-Deisse conid de ata Tir na Himmergi `C. sent the wandering host of the Deisse to A. L. southward whence the Land of the Wandering Host,' Cymmr. xiv 108.5 . iar tuidecht do Mac Con a Temuir cona himirge, Fianaig. 36.2 . anais Brigit frisin imairchi B. waited for the migratory band, Irish Texts i 13.40 . rob é lín imirce Mochuda `this was the number of Mochuda's train,' BNnÉ 298 § 40. anūair dobí Maeise mac Amra cona imairce ic techt tar Muir Rūaid, ZCP v 497.24 . is slan carra na imairge do fasta `it is safe to detain the wagons of the emigrating party,' Laws v 258.6 Comm. breith ar deredh na n-imírcedh `the rear of the migratory forces was overtaken,' AU ii 524.18 . in méit térna ó Gallaibh do imercibh cloinne Tomaltaigh ... do chuaid drong dibh a ttír A. ┐ do chuaid Ó D. fúthuibh ┐ nir fhaguib en boin aca `of all the droves' (here seems to include both people and cattle), ALC i 278.24 . rí Connacht do thionól imirceadh na ttuath `the flitting forces,' AFM iii 558.6 . do gheall Críosd ... | ag a imirche asbal, Dán Dé xx 6.

(b) Of moveable property, what is carried on an expedition or trekking, a drove, herd, flock ; chattels: ni rucfaider ind imirgi se for óenchoí, LU 5395. tucait a m-bóthainte bó ┐ a n-alma ┐ a n-immirge dóib, TBC-LL¹ 78. ar a mét ra thálsat na halma ┐ na immirgi a loim ┐ a lacht and, 1592 . masat cethra co ndath chethra | ní himmirgi óenbó, MU² 485. cét cach míl ohoin ille | ro pa mor in imirghe, IT i 125.18 . in raga lim-sa a ingen ? ... ragad egin ar an ingen . tucc ass t'imerge dono, IT ii2 197.7 . Of a single cow : doairthenn C.C. in Morrigan cona bain ┐ asbert : ni berthar ind imerge `this cow must not be taken,' RC x 222.133 . oc breth imerge re sluag `to collect cattle for a host,' Laws i 136.5 . in la ro fuaslaices Find ó Chormac ┐ tucus in chorrimirchi dó and gave him the odd drove, Acall. 4978. do chuirsiot a n-imirgedha a mná ┐ a muinteara i ndaingnibh, AFM v 1848.7 . Of prey in general, gold, jewels, etc.: nirba l[eór] la hAlaxandir an imerci ádbul sin do thabairt fó a chumachta fesin, Alex. 601. Of birds : masat éoin ┐ ethaiti iat ni himmirgi óenéoin, MU² 393. masat elta ... ní himmirgi óenén, 396 . In name of a manuscript ( Peritia xv 373-76 ): ro sgrib in sgribenn n-amrae .i. in Imirce Ciarain, Fél. 90.5 .

tintúd

Cite this: eDIL s.v. tintúd or dil.ie/40928
Last Revised: 2019

 

Forms: tin(n)tód, —ád

n u, m. vn. of do-intaí. Later also tin(n)tód, —ád.

(a) act of returning: baísu luge do dig oc tintud on gubu, LU 10596 ( Comp. CC 5.7 ). saigid folachta co tinntudh uadh do tig, Anecd. iii 22.3 . robbadhad sochaidi di Chiannacht i llan mora oc tinntud, AU i 238.4 . oc t.¤ don chúan ar chúl | dorat cech slúag hi sochlúd, Metr. Dinds. iii 272.41 . robo turus gan tindtudh dosan sin, Aen. 2293 . acc tionntadh dia eachtra, AFM vi 1976.2 .

(b) conversion, repentance: i bar tintúth, Wb. 19d17 . ni fil i nnim nāch i talumh tintud n-aithrige īccas nech aire, Ériu ii 122 § 63 . lenait dia n-ulcc cen tinntúd, PH 4196.

(c) act of translating; translation, version: tintuúth bélri innaláil, Wb. 12a10 . nitat soír huili oc tintuúth a bélru innalaill, 12b23 . conaicert som in tintud septien hi tosuch, Ml. 2a6 . denum tintuda inna firinne, 2d11 . ataat iltintudai leu cene, 3a14 . sain tintud les som anisiu, 40a14 . debe tintúda anisiu lesom, 45d2 . lasna sentintuda gl. apud antiquas aeditiones, 107a3 . nī tintūd cōir dondī as prespiter anni as c[h]ruimther, Corm. Y 211 . cōic thintuda, ZCP iii 22 § 27 . tintūd Septīn, § 28 . iar n-araile tinntúd, PH 4600 . is lethan hi ceill ┐ i tinntúd, 5839 . tinntúd anma, 6237 . más bréag tionntúdh Hibernia `if my translation of Hibernia be wrong,' Content. vi 22 . immar roscum Adna ogh | ní tarbha gen a tíntod, BB 331b38 . With prep FOR of the matter translated: ata coic tinthud foraib, Hib. Min. 330 . With TRE of the target language: tintúd Duiblitrech huí hUathgaile forsin Pandecht Cirine tria Goédeilg 'Dublittir Ua hUathgaile's translation into Irish of Jerome's Pandicept [= Vulgate]', Sex Aet. 64 § 1 .

(d) Legal act of recalling, setting aside, rejecting (judgments, contracts, etc.): t.¤ breth, Tec. Corm. § 14.10 . intí tuc a seóit amach go cinnedh réi, nach dlighann a tinntiugh fein go foirchenn na rei cannot recall them, Eg. 88, fo. 21 (22)b ( O'Curry 2283 ). is tinnto[d] in cunnarta uile annulment , H 3.17, col. 574 ( O'D. 801 ). atait secht ratha ... ada andsum slan ocus somuine fria tintud, Laws v 220.10 . condat e tri decmainge in domain a d[t]indtud to set them aside 426.3 . atait tri tire aile nadat usa for Feinaib na breithamnaib do tinntogh, 428.2 . atait tri cuir tindtai mac beo-athar im a athair, nach airmead liubair na Feine do ar ingaire a tindtog, 436.24 . ar us treise in da teangaid dec dia tindtug oldas in aen teanga dia hasdad, 510.8 . a tinntu[d] co sechtmain for mis for bliadain he is estopped from bringing an action, i 118.17 Comm.