n
o, m. See
GOI § 80
,
§ 150
,
§ 279
. brat m.
d
s. brut,
brot,
IGT Decl. § 75.
cloak, mantle
, see Windisch,
IT ii1 214.91
, Shaw,
Ériu xvi 200 f
. brat a bratio
(Lat.
brattea)
ōn dulind libuir ar a cosmailes diblīnaib. Nō breō
.i. tene ar fuit é,
Corm. Y 164.
brat graece brath in
lamminas a tenuitate
(βρατυν lamina,
Etym.
xvi 18.2
, ed. Lindsay),
O'Mulc. 126.
lend .i. . . . lō find .i. ainm
do brut find,
Corm. Y 837.
brat .i. ba ar fuit .i. ar fuacht,
O'Dav. 289.
brael
.i. brat,
Goid. 75 § 30
(Dúil
Laithne). amal immetimcheltar nech hua brot gl. sicut pallio
amictus,
Ml. 121a1
. trisin mbrat find gl. pallio . . . albo,
Tur. 55.
lenn no brat formtha gl. sagana (sic),
Sg. 51b9
.
triasin mbrat = clamidem,
Lat. Lives 88 § 82.
brat forptha `overcoat´ Études Celt. xxii 223
. i lleth a
broitt = truncatus habitus, ibid. ticfa tailcend . . . / a b.¤
tollcend his (Patrick's) mantle with a hole at the top,
Trip.² 340.
atchiu form brat (brot, v.l.) brodrad nais `I see on my cloak
the stains of age',
Lament 25
. conidtuil L. for a brut `L. slept
upon his cloak',
Mon. Tall. 155.10
. brat cas corcra fo loí chaín
a woven crimson cloak of smooth fleece,
BDD² 6.
asa brotsom,
TBC-I¹ 503.
co n-accai in mnaí bruit úani chucai,
LU 3336
(
SCC 13
).
brat corcra,
Cóir Anm. 55.
bruitt forglassa uli impu,
TBC-LL¹ 177.
brat d'olainn oenchoerach,
SG 80.34
.
a beand
imle bruít dar broind in balbduine,
BB 295b25
.
isin brut
(brot, v.l.) caem corrtharach,
TTebe 2437
. cēd brat, cēd
matal mōirdhes (items of tribute),
ZCP viii 116 § 2.
do luigh
fa a brat (: mac),
DDána 26.31
. i mbrataib loma out at
elbows,
O'Gr. Cat. 482.13.
an chloch uassal ro buī ag comdūnadh a bruit (of a Pope),
Fl. Earls 172.29
. triar i mbrataibh bráthardha `in monks' habit',
Aithd. D. 75.21
. With
qualifying words. b.¤ co n-auib, i forcipul, i filliud, b.¤ luascach,
see Shaw, loc. cit. and 3 ó, forcipol, filliud, lúascach.
In more general application covering, cover; cloth, etc. (lit.
and fig.): imbet bruit ┐ bīdh food and clothing,
Anecd. v 25.4
.
ni biad tacha broit na biid ann co brath no scarcity of clothing
or food,
Goid. 104.8
(Lib. Hymn.). tarla in gaeth [i]na ndiaidh
isin bhrut `sail',
Lism. L. 2083.
bratgal na mbrat siúil risna
bennaib,
LL 32230
`of the sails',
TTr. 1420.
co mbrut find
`with . . . a white sheet' (of scaring oxen),
Laws iii 270.20
Comm.
ni coir fo brataib fer forinnet coemdai (of bedclothes),
Laws v 132 n. 2
.
roir dom . . . .x. mbrait (mbroit, mbrata,
v.ll.) mbreccphupaill,
Ériu ii 4.16
. bruit derga nó bruit loi
.i. pill nó echdhíllat, ib.
n. 71
. bruit luaidhe umpu wrappings
of lead around them (of defensive spikes),
CCath. 192.
in brat
uair nach nighter `the cloth',
Laws i 176.9 Comm.
brat
roinnte an teampoill = the veil,
Matthew xxvii 51.
ailiff . . . ar
ar n-a himfholach do bratoip saitīn ┐ sīoda hangings,
Fl. Earls 172.24
.
múir na cathrach . . . d'fholach do bhrataibh
dubha,
TSh. 5597.
le brataibh `with flags',
O'Rah. 198.z
.
In pl.
braitt beca: is air nohailtea iat asa mbratuibh beca
`from their swaddling-clothes',
Marco P. 36.
Cf.
ina becbrataib,
Blathm. 34.
Fig. in brat uane `the cloak of green' (of new grass,
etc.),
Lament 21
. a brat líg (of a place),
LL 7226
(Hail
Brigit 20).
brat geal re headh an Faíligh,
IGT Decl. ex.
810
. im-rualaid b.¤ dar grēin `has drawn a cloak across the
sun' (of a disaster),
Ériu xx 194 § 14.
b.¤ in aeoir fhuasnadaig,
PH 8160.
fai bhrat a ccré `under cover in clay',
IT ii2 116. 14
.
do thréig a brat clúmha an choill / brat ar mac Úna a
ḟochaind a shroud on U.'s son,
IGT Decl. ex. 1261.
fada do
bhádur fa bhrut `in obscurity',
O'Hara 1189.
ar cóir nDé go
ndeachaidh brat,
DDána 15.9
. sochaide ḟāgbus a brat / icon
cōicait imchomarcc (i.e. will be baffled by or work hard at the
fifty problems ?),
ZCP iv 235.2
. bidh a cin for a lepuidh,
bruit, ┐ biud responsibility for his crime is incurred by the
harbourer who provides him with clothing and food (?),
Laws
iv 240.8
.
Other applications: hi ṁbrot glass `in a gray mantle' (of
bird's plumage),
Thes. ii 290.9
. da ndeach cum na sul . . .
faguid brat orro (= tela, Vocab.),
Rosa Angl. 310.3
. a cur
fó na súilibh ┐ scaoilidh a mbrait ┐ a salchar `
webs
',
O'Gr. Cat. 226.28.
do thuiteadar na bruit bhí ar a shúilibh = squamae (
Acts ix 18
),
Eochairsg. 85.10
. lind serb do bratoib
cuilend `of leaves of holly' (Index),
O'Mulc. 815.
In phr. bratt boinne
placenta
:
is amlaidh sin gabus in lenam siubal ona teghais .i. on brat boinne,
Irish Texts v 38.4
.
cinnus is coir in brat boinne d'innarbad da roib fostad air deis in leinim do breith,
Irish Texts v 40 § 22
.
cuir grainne spuirsi no eorna a n-aigid gacha bliadhna annsa brat boinne,
Irish Texts v 36.11
. ?
ar is innte fo-gebed a sháith min-arāin; ┐ no bíd ┐ bratt boinni odarda imme,
MacCongl.² 21.644
.
Compds. With adjj. caladh B. bhinn bhratduinn `brown-clothed harbours',
RC xlix 173 § 28.
tar muir mbraitfhinn
`
white-cloaked
',
Ir. Review 1913, 623 § 4
. fo chír blonci
bratgile `of white-mantling lard',
MacCongl. 37.34
.
M. meic B.
bratmhais,
ZCP viii 218.z
. os Banba bratrúaid `
ruddy-vestured
',
MacCarthy 156 § 5
. ingen B. brat-ṡolois `
bright-robed
',
Metr. Dinds. ii 78.2
. in ben bratthūaine `
green-cloaked
',
ZCP viii 268 § 48.
With subst. In follg. with
semantic infection of bra lín: sínte a mbratlín (of the burial
of Christ) linen cloth,
Parrth. Anma 4332.
bradlín,
5586
.
See 2 blaí, brotbla.
breathnas .i. dealg. ó bhratnasc tig,
O'Cl.
in brat-nellgal oeingheal (of chalk from shields),
CCath.
5874
.