ad-opair
Cite this: eDIL s.v. ad-opair or dil.ie/529Last Revised:
2013
Forms:
adopuir, a-tn-opuir, -udbair, -idbarat, adobarar, adoparar, adopar, -idparar, adopartar, adobartar, edbair, adoparthe, (m)ad-id-ipre, adoibertair, atopartha, ataopera, atob-opérat, athoperainn, atrópert, adopart, adrobart, adodpart, édbairt, adrobartat, opartat, adrópartadar, edbartatar, edbairset, adropred, atamroipred, adoibriudh, atdopartha, edberthe, udbairti, idba(i)rt, a(i)dbr(a)id
v (*ad-uss-ber-, see
Pedersen Vgl. Gr. ii 468
). Indic. pres. 3 s.
adopuir,
Thes. ii 241.1
.
a-tn-opuir,
253.6
(Stowe Miss.).
ad-idn-opair,
Ml. 66b4
.
-udbair,
Laws iii 52.8
. 3 pl.
-idbarat,
Wb. 1b20
. Pass. sg.
adobarar,
Wb. 10c3
.
adoparar,
11b15
. See also atoibenar.
adopar,
Ml. 73a10
.
-idparar,
Wb. 5b6
. Pl.
adopartar,
Wb.
10c1
.
adobartar,
Ml. 60b17
. Ipv. 2 s.
edbair,
Trip.² 970
.
Indic. impf. pass. sg.
adoparthe,
Wb. 15d20
.
Subj. pres. 3 s.
(m)ad-id-ipre,
Ériu vii 154 § 4
. Pass. pl.
adoibertair,
Anecd. i 42.9
. Subj. impf. 2 s.
atopartha,
ZCP v 498.20
. Fut. 3 s.
ataopera,
Trip.² 1585
.
3 pl.
atob-opérat,
Ériu ii 196 § 10
. Condit. 1
s.
athoperainn,
Trip.² 1886
.
Pret. and perf. 3 s.
atrópert,
Thes. ii 238.12
.
adopart,
239.6
;
242.9
,
.19
.
adrobart,
Ml. 32b23
;
Trip.² 1909
.
adodpart,
Mon. Tall. 134.2 (§ 19)
.
ro édbairt
,
Trip.² 385
. 3 pl.
adrobartat (sic MS.),
Ml. 14a16
.
at opartat
,
Gael. 50, 123
(
Blathm. 64
).
adrópartadar,
Trip.² 2730
.
ró edbartatar
,
2660
.
ro edbairset
,
720
. Pass. sg.
adropred,
Wb. 15d20
.
atamroipred,
Ml. 44c17
.
adoibriudh,
O'D. 2189
(Nero A vii 132b).
Pl.
atdopartha,
ZCP viii 173.z
.
Part.
edberthe,
ZCP vii 484
(
Enchir. Aug. 84b
). Verbal of necess.
udbairti,
Laws iii 52.11 Comm.
Vn. idba(i)rt.
IGT
Verbs § 46
. Later as simple vb. a(i)dbr(a)id (aud-, id-, ed-).
(a)
offers up, sacrifices: a n-adobarar do ídlaib `what is
offered to idols',
Wb. 10c3
.
dund idbairt adoparthe dar
cenn peccati
,
15d20
. adidnopair fessin du dia `who offers
himself to God',
Ml. 66b4
.
cech ṅaudpairt adroipred,
Fél.
Ep. 346
.
adropart Noe . . . / edpart uag uad don Comdid,
SR
2617
. din tuaith ad-obart in n-ón `of the people who sacrificed
the lamb',
Ériu xviii 28 § 6
. cenél na pagan . . . atoboperat
(odberad, atauiberaid, v.ll.) dia ndeeb fesne `who will offer
you up',
Ériu ii 196 § 10
(LB).
dichain dichetal fair ┐ adodpair do dēib īdal,
Corm. Y 756
.
atā nī as dēodo liom dīt .i.
edpair edparta mōra,
ZCP iii 227.16
.
atrobarthar (edbarthar
v.l.) cet[h]ra ┐ édperta lubaide lib-si forsna h-altorib,
Alex.
950
.
go n-iodhbraim . . . dheit / m'anamsa . . .,
Aithd. D.
92.66
. Of setting aside for religious vocation:
adropart dā
maic dec ┐ dā ingin dec Deo,
Rawl. 148a41
.
dí óig . . . ró
ed bartatar a n-óigi don Choimdid,
Trip.² 2660
.
ro baithes di
ingen Ailella . . . ┐ rus n-edbair a n-athair du Día,
2168
.
edhbrais é féin do Bhrenainn amhail manach ndileas,
BNnÉ
85 § 174
.
(b)
offers, grants, bequeaths:
roédbairt Díchu do Pátraic
in Saball,
Trip.² 385
.
dorairgert . . . mucc . . . cecha bliadnae
do Pátraic ┐ is ed ón at[o]berar fos,
427
.
atropartatar
lánéraic a mbanchró do A.,
Cáin Ad. 29
. adopart si dó ind
maigin imbui `she bestowed on him the spot where he was',
Mon. Tall. 134.9 (§ 19)
. ni udbair nech seilb acht mad ni
do ruaicle, `nobody should grant land except such as he has
purchased himself',
Laws iii 52.8, 11 Comm.
ní odoperar
don eclais sin ni ructar diam neich ní,
O'D. 918
(H 3.17,
654
) =
adubenar . . . nech ní adoibriudh,
2189
(Nero A vii,
132
b).
Cormac [mac] Diarmata roidpair Imblech n-Ech do Chomgall
Bendchuir,
Rawl. 122b7
.
aidbret manchine a clann ┐ a
cinél . . . do,
BColm. 34 § 35
. audbrais dó a baile fora híc
she offered him her stead for her salvation,
Dinds. 36
. (
RC xv
424
).
is e fein roedbair in manestir . . . du Dia,
Ann. Conn.
1224.2
.