n
ā, f. vn. of do-furgaib (see
GOI p. 341
,
Pedersen Vgl. Gr. ii 530
).
I Trans.
(a) act of raising, lifting:
turgabail .i. togbail
nó gein[e]amain fos,
Lec. Gl. 271
. turgbhail .i. tógbháil,
O'Cl. la turcbail a mátan fair raising his club against him,
LU 8524
(
FB 38
). dorat ... triam[nai] dia turcbáil (a house),
LU 8397
(
FB 27
). mad truṁmi turcbáil a ndub-í too heavy
to be raised,
MU² 972
. taurcbāil a coss (in walking),
TBC-I¹
3313
. deil telchinni ... | fri torgbáil na drumslaite to
support
,
SR 4272.
(b) Extended meanings: a t.¤ treo fesin `their production
by themselves' (of vowels),
Sg. 4b4
.
iar torgbail Hierusalem |
os cech dándíne ... | il-lánrige n-Israhél,
SR 6702
. donafíb
... no fáemtaís a n-anmchardine dó la turcbail soscelai by
embracing the gospel (?),
LU 2262
(
FA 32
) (`at the rising of
the gospel,'
Stokes FA p. 19
).
turcbāil catha fri mac Cuind,
Fianaig. 32.16
. tuirthi tenna ... tuinide, turcbala, tamnaigthi, ocus tarb-redigthi treas-laithrech in talman
supporting ... pillars of the battles of the world,
MR 150.3
.
ro tinnscains[e]at na cnuic ... turcbáil a cenn began to
appear,
CCath. 2373
. M. ... tercbail cell ┐ cadhus establisher
of churches,
AU ii 222.20
=
tocbháil,
ALC i 192.14
(see
turcbálaid). ar turcbail a inaid
accession (?) (of a king),
Leb. Cert.
6.11
.
seoid ar turcbail a inaid,
22.5
. baile i m-bidis ardnaímh ... ic turcbail a trath `were used to chant their vespers,'
MR 118.21
. le turcbail gacha tinnscedail for making every
beginning,
92.9
. turgbail ┐ tinnṡcetal ar d-treasa `the
design and project of our battle,'
98.3
.
(c) In Laws raising, exacting (a fine, tax, etc.):
cain
dorncliath .i. a denam ┐ a turcbail ┐ a nadbaill fuirri,
O'Curry
870
(
H 3.18, 391b
). ?
dia n-elo fine ┐ ni gaibh fechium
toicheda gell in cinuidh o ghiall, acht a turgabail i n-indlighidh,
Laws ii 140.15 Comm.
Cf.
Bürgschaft p. 76.
II Intrans.
(a)
act of rising: inní sin fudumain ... is
ansu t.¤ essisi ara rigni `it is more difficult to emerge from it,'
Ml. 85c14
. in turcbal .i. in soirad gl. emersio,
75b19
. turcbalae gl. emergendi,
85c13
.
gaoth adhbal do thurccbhail
oidhche nodlac steill,
AFM iv 1108.19
. is leis cētna rosnas torgabail Conailli for Maig Murtheimne
establishing (?),
Rawl.
141a8
. Of Colum Cille:
turcbāil án adamrach,
ACL iii 217.z
.
(b) Of heavenly bodies: turgabāil na grēne
sunrise
,
Corm. Y 1216
=
Corm. 42
.
turgbāil,
Corm. Y 605
. la
turcbáil ṅ-gréne
at dawn
,
TBC-LL¹ 634
.
la turgabail ngrene,
PH 6368
.
cach duine ... no toithchead re torgabail greine,
Todd Nenn. 82.5
.
re turggabail na greine,
TTebe 1210
.
Hence the east: on tercbal gl. oriens,
Tur. 139
. áis fil oc
turcbail grene gl. qui primi hominum solem uident,
Ml. 94b18
.
t.¤ ┐ funed,
119d9
.
ó thurcbáil [co fuined],
Thes. ii 256.6
.
tri treba ... anair | greni fri turcbail,
SR 4434
.
o turcbáil
co fuinud,
LU 2458
. dámadh tír go turgbhāil gréini `as
far as the sunrise,'
SGS iv 64 § 16
.
sliab P. ettorra ┐
in turccbail samrata. Sliabh O. ... ettorra ┐ in turcbail
geimretta,
CCath. 3805
-
6
. Of the moon and stars:
da esca
do turcabail
,
Three Hom. 104.24
. is gnád bróen ┐ fliuchaidatu
oca turcbáil ┐ lia fuined (sidera),
BCr. 18c2
.
macam gidhnither atuaid | ag turcbail na mbidhtó,
BCC 12.3
. See
also targabál.