Search Results

Your search returned 50 result(s).

airgdide

Cite this: eDIL s.v. airgdide or dil.ie/2024

adj io, iā (argat). silvern, made of silver: gebid . . . a liathroit n-argdide, TBC-LL¹ 887 . coíca scíath n-argdide, TBFr. 22 . claideb . . . cona imdurnd airgdidú, LU 3827 ( SCC § 37 ). uma nán naircidhe (airgide v.l.), Anecd. ii 58.12 . fo chathaírib airgdidib, BDD² 1128 . cona n-airiallaibh airgdidhe fothu, CCath. 4718 . im sciathaib airg[d]edaib, Ériu v 72.2 . for méis airgdigi, MR 28.16 . is uinge a.¤ (in praise of Cainnech), ACL iii 221.2 . lestar . . . co slabradaib airg[d]ide, PH 6357 . de chumalaibh airggididibh, O'Curry 472 ( H 3.18, 247 ) (`paid in silver', Plummer MS. notes). Perh. also: roír damh .l. cumala comhinnraic uais airgdibh (.i. laoch) eilg enda tectus, LL 392d30 . Cf. 2 airg. Subst. ar an tricha[i]t nairggidhe (: se) thirty pieces of silver, Gael. 50 , 130 ( Blathm. 432 ).

aithlegtha

Cite this: eDIL s.v. aithlegtha or dil.ie/2731
Last Revised: 2013

adj (legtha) re-smelted, refined; carburized (of iron): a fuathbróic . . . n-iarnaide do iurn athlegtha, TBC-LL¹ 3729 . fon n-ubull n-athlegtha n-íarnaide, 1265 . fiched uinge d'iarund aithleghtha, Laws v 16.z Comm. cimas arggit oengil a.¤ , LL 237b27 ( TTr. 1540 ). do mhaisi óir aithleaghtha ar na rionnadh ann, AFM i 92.15 . fuigheall iarainn aithleaghtha (of a hero), DDána 73.37 .

amantúr, amantur

Cite this: eDIL s.v. amantúr, amantur or dil.ie/3078

n o (AN loanword Risk 609, 615 )

(a) chance, accident: docuaidh d'iarraidh amanntuir urcuir `adventure with the spear' (of a knight going to hunt), ZCP vi 293.13 . d'amuntur mo buille, Fier. 53 . ni fetrais cá tic do bás acht a n-ammantúr in tuitme `except that it befalls by chance', De Contemptu 1065 . is amhantur mor do da ttérnuigi an outside chance, 3 C 19, 22 ra32 . da tuca an drochamhantur air beith ar meisce, Rosa Angl. 90.22 .

(b) In concrete sense what comes by chance, windfall, booty: ceithre huinge deg ag Mac C. . . . ann eaghmais amhantuir ┐ uinge d'or ag an mbaintiagarnain . . . ann eaghmais amantuir Tiarna `exclusive of royalties . . . exclusive of the lord's rights' (Macnamara's rental), Trans. RIA xv (1828) 43.z (Antiquities). muna dteagmhadh amhantar dá ngoireann an dlighe castrense dhóibh, TSh. 5124 . ní bhfhuaradar edail na amhantur and, ALC ii 496.31 . ni ar eirig ádh na amhantur dhoibh, 498.2 . sén ágha ┐ amhantuir, Top. Poems² 1180 . dogebuir-si roinn edala ┐ amhanntair buaim-si `booty', ZCP vi 32.17 . ar sén amhunntuir ┐ edala duid-si, 28.24 .

? ame

Cite this: eDIL s.v. ? ame or dil.ie/3124

n ceitri glindi ceitri a.¤ ceitri uinge (cein triglínde .c. imme, v.l.), IT iii 75 § 38 .

1 ardarc

Cite this: eDIL s.v. 1 ardarc or dil.ie/4058

n (a) request, petition: danam tora m'a.¤ , TBC-I¹ 2278 = danam thorrsed m'a.¤ (airrderc v.l. St.) / cinnfet, cun cup comnart, TBC-LL¹ 3080 . ardharc .i. aiscidh no athchuingidh. Petition, also a gift, present, bounty, gratuity , P. O'C.

n (b) a.¤ dligid legal claim(?); `some special grace or concession made by the law in consideration of special circumstances, privilege ', Plummer MS notes: gellta dib . . . di athgabail .i. acht ma ro bí a.¤ dligid ann, Laws i 66.14 Comm. imanadh in roi . . . .i. muna roib ardurc dligedh ann, i 252.25 Comm. ma ro baí a.¤ dliged ann is i eiric tucad ann, iii 86.3 Comm. uinge dergo[i]r ar da buaib decc ┐ in tescra ar vi buaibh acht maine raibhi a.¤ dlighidh ann, O'D. 2373 ( Rawl. B 506, 44d ). muna roibh ardurc dlighidh issed sin dorala ann, 114 (H 3.17, c. 91). mad ro baoi ardur[c] dligid ann is amlaidh dlegar athgabail . . . do gabail . . . mun roib ardurc ann is cert caich amail a nert, O'Curry 2361 ( Eg. 88, 28 (29)a ). acht mad ro bui ardur[c] no deiden dligid, 2363 ( Eg. 88 28 (29)b ). With other qualifiers: is e sin arrdarc ina meth, O'Curry 597 (H 3.18, 294) = ardrag, 1825 ( 23 Q 6 47 a ). anadh dechmaide air . . . im crich, ┐ ardrac (sic) muige do isin crich tall . . . la taeb na dechmaide `extension of time granted on basis of distance' (Plummer MS notes), Laws i 192.21 Comm. = a.¤ muigh, O'D. 86 (H 3.17, 73). ni fil a.¤ taiscedh a taiti set there is no request to restore his stolen `sets' (?), Laws ii 88.21 Comm. ? airecht fodesin . . . ard arcan imodtoisi, ZCP xii 360.9 . See aurderg.

argat

Cite this: eDIL s.v. argat or dil.ie/4140

Forms: argad, airgead, argad

n o, n. Later m. argad, airgead m., IGT Decl. § 11 . argad: slabhradh, IGT Decl. ex. 471 . : damnadh, PBocht 7.24 (see note).

(a) the metal silver: a n-a.¤ nglan, Ml. 31d10 . amal slaidred ṅargait gl. reprobum argentum, 85b7 . arged ab argento , Corm. Y 18 . gasne arggait (of a person), Thes. ii 295.15 . in sét argait, 345.1 (Hy. v) = arggait, 346.4 . ríthæ in tech sin . . . ar chumil n-arggit, 240.2 (Ardm.). cumal do or ┐ a.¤ , Ériu xvi 37 § 3 . gell . . . di arggut, Críth G. 283 . a.¤ n-án n-oigthiagerna (arget (arcat) n-ard v.l.), Anecd. ii 58.12 . ra mbiad arcat ┐ ór, LU 3318 ( SCC 11 ). ór nó airccet, Trip.² 1120 . míleach argit, BDD² 673 . cassán gelairgit isin brot, LU 6295 (TBC). tricha escra do airgiut oengil Espáne, TFerbe 404 . loc i mbi mein airgit, Laws i 170.17 Comm. conn-esnaduib oir ┐ arccuid, IT iii 238.107 . arget ar crannaib, LL 13869 . a lámha d'airgead (of an image), TSh. 56 . a.¤ beó quicksilver: detach in airgit beó, Rosa Angl. 258.6 . Cf. airgat.

(b) As object of value, currency etc. (cf. airgeint): cia duberat a.¤ daitsiu nulla argenti . . . permotatione , Ml. 73d12 . du fuillem argait gl. ad usuram, 36a24 . cim .i. arget ┐ don argat dobeirt[h]i i cís d'Fomorib atroille ainmniugud, Corm. Y 304 . cimb .i. airget, O'Dav. 354 . cerb .i. argad, Corm. Y 381 . unga arcait for fer imthéit co n-eri, Ériu ii 204 § 23 . ni nais uma na hairgead na hor, Laws iv 36.1 . triar brathar dia tart a n-athair tini argaít, Irish Texts i 17 § 50 . sena.¤ fil acut, LL 361 marg. sup. d'athchuinnge airgeit, ZCP viii 201 § 12 . d'iarraidh airgid, DDána 13.3 . airgead croise caoile nó salfás, L. Cl. A. B. 42.18 .

Of money: monad nua . . . do denam ind Erinn ┐ trecad in arcit do bi inte air-sin, Ann. Conn. 1252.2 . argiod fállsa counterfeit money, Párl. na mB. 3907 . drochairgiod, 1862 .

(c) Of special types of silver: lan ind [ḟ]innfaidhig Patraicc do argut gil o cheniul E. do Patraicc `the full of Patrick's F. (name of a bell) of white silver', AU i 464.z . Cf. tri lan cluicc na rig d'ofrail arcit, Ann. Conn. 1244.5 . cuit in cét fir . . . ungi dargut gil, Cog. 94.6 . tri ficit uinge d'airget ghil, AFM ii 818.4 . LL 312a9 ff. mentions three grades: arggat bruthi (refined), argget mar bess (average) and arggat.

Compds. Mainly in nn.pr. and nn. loc. -án: macc Airgetáin, Trip. ii 514.2 (perh. deriv.). ¤-bran: fid nallabrach ┐ arggatbrain, Thes. ii 293.1 . ¤-dán, see Loth, Rev. des Études Anciennes xxi 263 - 270 . ¤-ibar: mac Argatibair, LL 312a55 . ¤-lám: Nuodai Aircetlaum, RC xii 100 § 133 . Núadha Airgettlamh, Leb. Gab.(i) 148.y . la Nuadat n-argetlaim, LL 981 (cf. airgetlam). ¤-már: Argatmár, LL 2508 . Sīrlām mac Argatmāir, ZCP viii 303.6 . ¤-nia: admuiniur m'argetnia I invoke my silver champion, Misc. Hib. 19 § 2 . ? ¤-ṡrón: tri meic Argatroin, LU 7623 . ¤-glenn: i n-Argatglind, ZCP iii 42 § 8 . ¤-nél: isin maig tess Arggatnéul, Imr. Brain 8 . ¤-ros: Argetros, LL 2287 .

1 ben

Cite this: eDIL s.v. 1 ben or dil.ie/5644
Last Revised: 2019

Forms: bean, bean, bein, mnái, mna, mnāi, mnai, mná, mnaa, bein, mnáoi, mná, mnaa, mná, mn, mban, ban, mnaibh, mnáib, mnaib, mnaaib, mnaibh, mhnaoi, mnai, ban-, banab, -aigne, -airchinnech

n ā, f. GOI §§ 190 , 291 , Lohmann ZCP xix 63. bean aithnidh, f., IGT Decl. § 170. See also Ériu xvii 108.

I

(a) woman : n s. in b.¤ , Wb. 11c14 , Imr. Brain 1 , PH 5720. bean, CCath. 1140. in bhean, Duan. F. ii 130 § 23. v s. a b.¤ , LU 3420 ( SCC 19 ). a s. bein ( KZ xlviii 65 ), Laws ii 382.15 ( Stud. in E. Ir. Law 49 § 23 ), Metr. Dinds. iv 178.w (: Celetir), Ériu vi 136.78 , Auraic. 1835. mnái gl. mulierem, Wb. 10a10 , Imr. Brain 2 , CCath. 1141. mna, Críth G. 125 , mnāi, ACL iii 308.13 , mnai, Trip. 86.24 . g s. mná, Críth G. 124 , Imr. Brain 26 , PH 857. mnaa, LL 7558 , TSh. 5773. d s. bein, Auraic. 1833 , 5020 . mnáoi, Mon. Tall. 143.10 . n pl. mná (monosyll.), Imr. Brain 41. mnaa (monosyll.), LL 44. mná, TSh. 5718. a pl. mn, LU 8265 ( FB 21 ). g pl. mban gl. mulieres, Wb. 22c10 . ban, Ml. 65c16 . d pl. `somet. disyllabic in verse,' GOI § 291 , mnaibh (disyll.), Blathm. 586. mnáib, LU 3266 ( SCC 6 ), RC xiii 36 § 2. mnaib (monosyll.), LU 3950 ( SCC 44 ). mnaaib, LL 2919. mnaibh, ZCP xvi 225.4 . n du. dī mnái, Cáin Ad. 25. dá mhnaoi , Dán Dé iii 15 . di mnai dec, BCrólige 32 .

As dist. from a virgin: ni finntar in b.¤ fa nac si, Ir. Recht 5 § 3 . femen . . . .i. femur .i. sliasat, air is and is b.¤-si intan fognaithir dia sliasait, Auraic. 609. Of a bird: ben a lleinn co londath, Murphy Lyrics 10 § 10 , Ériu xxii 51 .

(b) With following defining word. With adj.: b.¤ gáelmar, see gáelmar. b.¤ uasal `a lady', BNnÉ 121 § 56 . With part. b.¤ pósta. With gen. of definition or description: b.¤ áirge woman of the milking place, dairymaid : in b.¤ airge, Ir. Recht 9 § 11. b.¤ aititen, see aititiu. b.¤ chengail wife: nach béidh fear ’gā mhnaoi cheangail, Celtica iv 109 § 10 . b.¤ crislaig: is i in b.¤ c. .i. is le fein in coimpert sin (lit.) woman of the womb, Laws v 202.13 Comm. See crislach. b.¤ chraí (chruí) the wife of a deceased relative; a forbidden woman: nír ben chrábaid ach ben chraí `not a holy wife but an unlawful one´ Celtica x 105 § 3 . ’na grádaig mnaí craí ná col `do not love a woman forbidden to you´ 105 § 5 . ro bui inna mnoí crui, icá derbrathair … conid hi sin cetben crui ro hincrechadh riamh, 111 (King’s Inns MS. 10) . ar a bith ben crui .i. oca derbrathair, ibid. (NLS MS. 72.1.5) . b.¤ chuil (cholach) : ’na grádaig mnaí craí ná col `do not love a woman forbidden to you´ Celtica x 105 § 5 . dā ccionntuighthea ré mnaoi chuil, Mac Aingil 3002 . ben chuil 'concubine', PH 867 . mna cúil ┐ cairdeasa dionnarbhadh ó fheraibh 'to put away concubines and lemans from men', AFM ii 1100z (s.a. 1152) . mnai cuínnceda betrothed woman, BB 442b4 . an bhean chuinghedha, IGT Decl. ex. 1198. b.¤ ḟir married woman: fóemad serce a mban fer, Ériu lix 70 . b.¤ ḟúataig an abducted woman (see Stud. in E. Ir. Law 90 ). b.¤ gáeil kins-woman : is í a b.¤ gáeil fen phósas, PH 7790. See 1 gáel. b.¤ grésa embroidress : coeca ban [n]gressa is ferr bói a nEirinn `sempstress' (Gloss.), Acall. 5537. See 1 grés. b.¤ imtha see immad. b.¤ oéntama single, unmarried woman (see Stud. in E. Ir. Law 107.10 ). slān slithi mnā oēntama `immunity for overcoming a single woman by stealth' ( Stud. in E. Ir. Law 107.13 ), ZCP xv 351 § 40. See oentam, 1 oentama. b.¤ síde, see 1 síd. b.¤ tanaisi lanamnusa `second [subordinate] woman of union', BCrólige 56 . ag mnaoi Mháighe by the lady of the Maigue, DDána 99.37 .

(c) In g s. with prec. noun female, -ess, etc.: aoighe mná nách mair a fear `a stranger woman', TD 11.32 . dalta mna `a foster-daughter', BNnÉ 120.16 . Bóann, fāigh mnā prophetess, ZCP xiii 166.9 . ni thaghuill b.¤ no leanobh og mna a reileg `no woman or young female child', Mart. Don. 400.25 .

II wife : mo bensa `my wife', Sg. 61b14 . Tea b.¤ Ermoin meic Milid, Thes. ii 314.24 . leth díri cach gráid túaithe fora mnaí, Críth G. 125. cetharda[e] ndíllat(a) leis ┐ a ben `he and his wife have' (note), 199 . orca[e] lia be[i]n, 408 . coblaith dia mnai fri bein in rig equal rank with the king's wife for his wife, Ériu vi 136.14 . b.¤ dagḟir, LL 7554. ro theacht mhnaoi a dhingbhāla `he had a worthy wife', Fl. Earls 132.22 . tré mhnaoi Thighearnáin Uí Ruairc do bhreith leis, TSh. 5471.

Compds. ban- is the normal composition form (for gender of compds. see GOI § 254 , O'Rahilly, Ériu ix 16 ff.). When prefixed to a noun (1) denoting a male person or animal it makes a corresponding female form; (2) it has adj. force and means female, pertaining to a woman .

With nouns. ¤abb abbess : banab gl. abatissa, Ir. Gl. 22. Finnguala . . . banab Chille Craebnat, Ann. Conn. 1301.2 . banab m., IGT Decl. § 21 , g s. an banabadh, ex. 788 . mar bhanabaidh ndlighthigh `Abbesse', RSClára 98a . ¤accaid (see aiccid) female tenant, farmer : (contemptuously of Medb) cid ra mer in cali ┐ in b.¤ , TBC-LL¹ 1934. ? ¤aicde woman's handiwork : ar cirtha adbullom banaicdigh, Laws ii 394.10 Comm. banaicidh (but leg. -aicdi, Stud. in E. Ir. Law, 35.1) uaidhsiumh `feminine implements' (supplied by her husband to the woman worker described as a beccdéntaid), Laws ii 410.22 Comm. ¤aiced (collect. cf. prec.) woman's implements, tools : comad urlam a frichnam ac ban-aicidhibh, O'Curry 661 (H.3.18, 323). ¤aided woman's death (i.e. in child-birth): cen mna décaib de banaidid, Dinds. 161. -aigne female advocate: mar bhanaighne is ort anaim, PBocht 14.36 . -airchinnech female erenagh ; abbess : b.¤ gl. antesta, antestita, Sg. 66a17 . tanic an banairchindeach do béin cluig, YBL 1a19 . co banairchinnig Lainne, BColm. 26 § 28. b.¤ na hecalsa `prioress', Lism. L. 1436. ¤airfitech female musician : banairfidech Thíre Tairnngaire uli hí, Acall. 7205. ¤airle woman's counsel : Adham Samson Solum rí / romersat a mbanairlí, Ériu ii 229.9 . (in rhetoric) b.¤ betha (báetha, LU) nacha auchaide heed not the foolish words of women, TBC-I¹ 2092. ¤aite: ó bhanoide na gcuradh .i. Scáthach `instructress', Keat. ii 3390. ¤aitire: b.¤ tainic tar cend banbidbad (sic leg.) re laim a banfecheman and `a female surety', Laws i 148.24 Comm. apad naile ┐ anadh naile o ban etere for banbidhbaidh, O'Curry 988 (H. 3.18 424b) = Laws i 148.28 Comm. ¤ammait witch, hag (with magic power): robai banamaid i tig in rig . . . ┐ dobert a mathair Corc for faesam na hamaide, BB 251a35 . ¤amus woman-servant, female hireling: mad feramus nó b.¤ noda-mela (of grinding with a quern on Sunday), Ériu ii 204.22 . b., a folac a incaib maicc no celi `a hired woman', Ériu xii 85 § 4. mac banamsa, ZCP xvi 215.33 . rucus comaltar do banamuis, xv 310 § 6 . sóeramais ┐ banamais ic roind ┐ ic dáil dóib, Ériu iv 124.27 . ¤augra: máth b.¤ co sārtairbirt trī muilt ind `a fight among women', Cáin Ad. 44. ¤augtar: Bridhe banughdar, Keat. iii 498.

¤breth female judgment, judgment of (concerning ?) women: banbrethaib glossed bretha ban, O'Dav. 994. b.¤ briugu female briugu EIF 417 : batir banbrugaid sōn, Corm. Y 87.12 (§1018) . Becnait banbhrugaid ainm (na) mná maithe si, Acall. 1876 . ¤búachaill herdswoman: sech ba bard, ba b.¤ , Metr. Dinds. iv 22.20 .

¤cháem: banchōem de Alpa female noble, Celtica iii 182.3 . ¤chaingen female question, case: nocha n-ē an banc[h]aingen / berar ar cúl, ZCP viii 216.32 . ¤cháinte female satirist, lampooner: ba banchainte (viz. Lebarcham), IT i 71.12 ( LMU 6 ). cont-ric fri Richis mbancháinti, MU² 1029 ( LU 1528 ). a comlebaid na banchainti, Cóir Anm. 54. ¤chara woman friend: do uc Mane banscál n-alachtai b.¤ dó `a concubine of his', Trip. 86.19 . b.¤ in dorchaduis (= amica tenebrarum, ed.), Aisl. Tond. 95 § 2. bretha in mac . . . cúa bancharait, LU 1663 ( RC ix 454.10 ). ¤chath: conid b.¤ Rochada insin `Rochad's Woman-fight' (Faraday), LU 5945 ( bān-, TBC-I¹ 1479 ). ¤chéile female companion, mate, wife: a bancheli díngbala diabuil, PH 8175. as i fa banchele dó .i. Eithne Taebhḟada his wife (of a king), Ériu iii 150 § 1. ¤chenn female ruler: (of B.V.M.) tú bain-cheann brogha nimhe, A. Ó Dálaigh xi 5. ¤chimbid female captive: co mbanchimidh lais i n-ergabhail, Anecd. ii 12.15 . ¤chlíamain female relative-in-law: a bhainchlíamhuin Sárai bean a mhic Abram = daughter in law, Gen. xi 31. go ma malluigh an té luighios léna bhainchlíamhuin = mother in law, Deuteronomy xxvii 23. ¤choairt female land-holder: b.¤ mnā, ZCP vii 300.2 . ¤choic female cook: bancoig gl. presena (sic), Ir. Gl. 247. atgnīed cach b.¤ dībh a būaraigh, ZCP vii 300.9 . ¤choimdiu female ruler, mistress, lady: inna banchoimded gl. dominatricis, Ml. 84c4 . isin banchoimdid gl. in domina, 129c7 . ¤choimétaid ( ¤aige) female guardian, custodian: a bhuime ┐ a bhancoimedaidhe, BNnÉ 192 § 9.5 . banchoimedaith do chiraib ┐ do clioirib `keeper of . . . combs and caskets', Dinds. 80. See banchola. ¤chomairlid female adviser; woman councillor: banflatha ┐ banchomairlighe, Anecd. ii 64.7 . ¤chomarba heiress (see Stud. in E. Ir. Law 103 f .) glossing be togai: .i. b.¤ las-mbi fer for bantinchur, Ir. Recht 8 § 9. female coarb, successor (as head of religious community): bancomurba Brighdi, RC xviii 31.30 . ¤chorr female heron: in b.¤ , Triads 237 . ¤chró: lánéraic a mb.¤ of their female stock, Cáin Ad. 29. ¤chú bitch: ba banc[h]ú tra in t-orci ┐ ba torrach, Corm. Y 883.39 . b.¤chuire woman-troop: cichit biet b.¤chuire, Études Celt. xv 539 . ¤chumal bondwoman: b.¤ dit muntir atamchomnaic, LL 7749 ( TBC-LL¹ 219 ). ro gonais cride . . . do banchumale fen, LB 233a58 .

¤dálem waitress: b.¤ gl. caupona, Sg. 63a3 (see Études Celt. xi 128 ). ¤dalta: ónmid b.¤ doib a female ward, ZCP viii 308.31 . ¤dechon see dechon. ¤día goddess: Brigit . . . bandēa no adratis filid . . . eam deam uocant poetarum , Corm. Y 150. bándǽ iffirnn gl. Parcas, Sg. 53b1 . Ceres bandea hetho, 60a4 . bandia Cimodocia `the goddess Cymodoce', Aen. 2410. a meic na baindea, 2411 . ¤deiscipul female disciple: doronai Patraic combo bandescipul dó, Trip. 178.11 . ¤delb: nói mbain-delba (-delbda, (mná) remhra, v.ll.) dluth-chóema `nine female forms', Metr. Dinds. ii 28.4 . ¤deoraid woman-stranger, woman outsider: cumad miach sliged do bandeoraidh, Laws ii 390.26 Comm . Fig. (of a flag) bratach mheic éachtaigh Eoghain / minic bhíos n-a baindeoraidh, DDána 85.7 . ¤dialt feminine declension, Auraic. 1830. ¤druí druidess; female skilled in magic arts: tri ferdruid ┐ tri bandrúid, TBC-LL¹ 2402 = dī (leg. tri) drúid insin ┐ a teóra mná, TBC-I¹ 1767. bandrai ┐ bancumachtach mē, ZCP xii 252.14 . a mhaca na bandrúagh = of the sorceress, Isaiah lvii 3.

¤ech mare: (description of a camel) anmann iongantach . . . ionsamhail bhaineich, AFM iv 1080.11 . ¤echlach female horse-messenger: cuiris E. a baineachlach arcend Meadba co Cruachain `female messenger', Ériu ii 178.20 . ¤écht: ni dernnsat banechta ban `have never committed woman-slaughter', MR 212.9 . gan bainéacht do dhéanamh lé `not to slay a woman with it' (one of three `geasa' on a spear), Keat. ii 4389. ¤éices poetess: baneices, LL 1110. ¤én hen bird: ise in mintan cid banen (i.e. the word `mintan' is masc. though it denotes a female bird), Auraic. 541. ¤ernastaid female spouse, wife: (in spiritual sense of Christ and the Church) in fáilte fil do'nd ernastaid spirutalda i n-a mb.¤ , PH 3987. ba sí síur ind Oedha roba bainernustaidh don tí Niall `Hugh's sister was N.'s wife', Hugh Roe 252.2 . ¤esba woman's wantonness: condot ellat / eter briga banespa, LU 3525 ( SCC 28 ).

¤ḟáith, ¤ḟáid woman seer, prophetess: a Feidélm banḟaith co acci in slúag?, LU 4530 ( TBC-I¹ 43 ). Feidelm banḟáid . . . atamchomnaicse, LL 7750. M. bhanfháigh, Exodus xv 20. ¤ḟéinnid woman warrior, amazon: N. . . . ro bith and la hE. mbanfeinded `E. the championess', Dinds. 105. na banḟéndi, TTr.² 1698 . ¤ḟeis(s) see banais. ¤ḟigige woman weaver: bacan na bainfighidh, BNnÉ 191.4 . ¤ḟili poetess: Fedelm banfili do Chonnachtaib mo ainmsea, LU 4525 (TBC). Quies Huallaige . . . banḟile Herend, Ann. Inisf. 934. ¤ḟlaith princess, sovereign lady: banflaith .i. ben . . . amal Meidb Cruachna, Ir. Recht 4 § 1. iar nairdbiu inna banflatha sin gl. Athalia, `queen', Ml. 14a2 . ¤ḟuine baking, kneading done for a woman hence (in opp. to fer-ḟuine) baking of a smaller size, quantity or measure: ceitheora bairgena fichet do banfuine, ZCP xiv 356.7 .

¤gaiscedach female champion: banghaisgedach do mhuinn- tir Ghuill, ML² 412. ¤gal woman's feat of arms: b.¤ (sic leg., ed.) banuallach and-so ale, TBC-LL¹ 4312 ( LL 11116 ). ¤galgat female champion: for slicht na bangalgaite, Airne F. 29. ¤geis: nā gabaidh na baingesa let them not touch forbidden things (i.e. have dealings with a woman), ZCP xii 394.4 . ¤gíall female hostage: (of Mary) ba bangīall (sic leg.: Gabhrīal) Rīgh in rīchidh, ZCP viii 562 § 3. ¤glór: tuath-bhanglór tásclabartha troch `perverse woman-like talk', MR 294.21 . ¤gním: do chuaidh b.¤ tar fergním ag C. the action of a female overcame C.'s action of a male, Comp. CC 116.13 . With 1 grád female rank: teora cumhala cach bangradh do neach is ingen graidh sechta, O'D. 2397 ( Rawl. B 506, 49 ). With 2 grád love for a woman: laigi fri b.¤ , LU 3590 ( SCC 30 ). ¤grés woman's work, needlework; in comic name: Brecan mac Bangresa, Anecd. ii 55.15 . Cf. baingrésach, Acall. 5537 v.l. ¤Gúaire female counterpart of G.: a bhanGhuaire Chláir Chormaic, Dánta Gr. 16.24 .

¤impir empress: do chúala in bhainimpir sin .i. Saphia, ZCP xiii 181.27 . ¤inne women's mind, intuition (?): tic b.¤ don banmíl, LL 375a43 . ¤insce, ¤innsgne feminine gender: gach banindsci, Corm. Y 1219. ferinnsci ┐ banninsci (banindsge, 3024 YBL) . . . lasin nGaidel .i. mascul ┐ femen . . . lasin Laitneoir, Auraic. 521. gobhar gabhar . . . indscne bainindsci innta they take a feminine pronoun, IGT Decl. § 17.23 (usually contracted to b.¤ ).

¤ auspicious day for women: trí banlae: lúan, mairt, cétaín, Triads 216 . Cf. trí ferlae, 217 . ¤leiccerd, ¤lethcerd poetess (see leiccerd): Etan ingen Dīancēcht, banlethcerd ( bannlicerd, Corm. 37 ), Corm. Y 537 . Cf. -éices supra. do Sampait . . . buachail dī ┐ banlicerd isen, BB 393a46 ( Dinds. 86 ). Cf. (of S.) sech ba bard, ba ban-búachail, Metr. Dinds. iv 22.20 . co comfarnaic frie Gris banliccerd ingen Ricisi, BB 368a25 . ¤lennán mistress: at banlendan ┐ at menmarc fer n-domain uli, LU 8237 ( FB 18 ). a baínleandan ┐ a mnai cuínnceda, BB 442b4 . luidh i riocht bain-leandain Conoinn, Leb. Gab.(i) 82.6 . ¤léo, léoman lioness: banleu, Études Celt. xi 125. fer-léo ┐ bain-leo, BNnÉ 84 § 171 . dealbh bhainleomhain, Keat. iii 2002. ¤liaig woman physician, leech; A. b.¤ (daughter of Dian Cécht), LL 1110.

¤mac(c), ¤mac(c)án female infant, a girl-child (see O'Rahilly, Ériu ix 16 ff .): it brestai in bainmaicc `the woman-children', Fél. July 20 . intan asberar ise (= is é) in banmhac-sa (of a masc. noun used for a female), Auraic. 531. Lende banmac ben ba Tuathail / . . . / Báne a hainm, LL 4888. dia mbad missi in banmacan, / nocechrainn cach faelmacan, Auraic. 533 (= banmacam, 3163 ). ¤máer: banmhaor . . . ag tabach na cána soin seachnóin Éireann `a female steward', Keat. i 182.3 . ¤maigister: ingena . . . ┐ do bí banmaighister accu `a governess', Fier. 93. ¤mug bondwoman: cride . . . do ban- chumale fen ┐ do banmogad, LB 233a58 . caoca fermhogh ┐ caoca banmhogh, BS 104.31 .

¤náma(e) female enemy: bannamae gl. inimica, Ml. 26a4 . a bannámu diabuil, PH 8327. ¤noéb(-m) holy woman, female saint: sarucchadh na bannaoimhe, AFM v 1668.7 . ag naomh nó ag bannaomh, TSh. 1048.

¤óclach: go léigfeadh . . . gach uile dhuine a bhanóglach sáor = maidservant , Jeremiah xxxiv 9. amhail banóglaoich, Keat. ii 4699. ¤óg virgin , BNnÉ 189 § 38 . ro tuirn ar mullach cinn na banóighi 'alighted on top of the virgin's head', Ev.Inf. (LFF) 187 § 37 . do-ṡaoileadar . . . gur loisgeadh an banoigh ionrac, Ériu v 76.30 . tar an mbanoigh, 32 . ¤oígi: banoegi (banogi, MS.) `female guest', Sg. 66a15 . ¤othrus: annsom i mbrithemnacht otrusa la Fēne banotrus `nursing of women', BCrólige 30 .

¤rechtaire: rechtairi ┐ banrechtairi . . . ic dáil dóib side ` stewardesses ', Ériu iv 124.19 . dís bhanrachtaireadha `two dairymaids', ITS xvi 118.1 . ¤ríga(i)n queen: is si robad banrígan in chóicid uli, LU 8259 ( FB 20 ). inghean rígh thír na mbéo / is bainríoghain fós, Oss. iv 250.10 . ¤rígnacht queenship: b.¤ úas bantrocht, LU 8231 ( FB 17 ). ? ¤rothán: banrothan (: ¤ṡrothán ?) (name of a metrical stanza), IT iii 101 § 181. -rún: ni dat maithe banrúna, IT i 123.18 . ( TE 9 Eg.)

¤ṡáer: bansaer `a woman wright', BCrólige 32 . -ṡacart priestess: bansagart Iunaindi iside, Aen. 1673. ¤ṡégonn, ¤ṡégainn a distinguished, accomplished lady; consort of a ségainn: manad-fuil . . . nac mbainsedoind lib-si nad gubansedonn (Find asks Cormac for a bride), ZCP xiii 268.19 . cach rí cona rígain, . . . cach ségaind cona banshégaind, MU² 198 . ¤ṡéitig ( ¤ṡéitche) wife: is ecoir do sailisi misi d'fhaghail do bainseitci `as wife', ZCP vi 26.22 . ¤ṡelgaire huntress: i ndelb bansealgairi (viz. Venus), Aen. 293. ¤ṡenchas history, traditions of (celebrated) women: b., buidne, bága (recited at the Fair of Carmun), Metr. Dinds. iii 20.15 . bainṡenchas Erind anso siss, BB 282a11 (title. See RC xlvii 282 ). Leabhar Bainseanchuis, Keat. i 80.5 . ¤tṡeomratóir, ¤ṡeomróir female chamberlain: do goir cuice a bainseomróir (bantṡeomradoír, v.l.), Fier. 92. ¤ṡídaige female dweller in a síd, fairy woman: is é dochoid in n-ectra . . . re Náir b.¤ , LL 2898. conid si aided Moingfinde bansidaige `so this is the death of M. the Banshee', RC xxiv 178.18 . ¤ṡlecht: co hAth mbannslechta to the Ford of Woman-Slaughter, Ériu v 212 n. 92 - 96 .

¤tairchetlaid prophetess: bantaircetlaid Críst (said of St. Brigit), Lism. L. 1704 . ¤tairngertaid prophetess: is hī seo bantairrngertaig Chrīst, ZCP xii 293.31 . ¤tairismid: banterismid gl. obstetrix, Sg. 69a18 . bantairsi (leg. tairismidi?), Lism. L. 1201. ¤tellach: techta cach banteallaig `every woman's entry', Laws iv 8.22 . dethbir in baintellaigh ┐ in feartellaigh .i. anus dechmuide dfir anus cethruime do mnaoi, 14.22 Comm. ¤teolaid see teolaid. ¤tigerna lady; mistress; female ruler: b.¤ Clainni Connmaig re linn tri tigerna `Lady of Clanconway' (first as wife and then as Dowager, n. 3), Ann. Conn. 1411.30 . dobudh baintighearna dhó féin (the soul) that was his (i.e. the body's) own mistress, TSh. 9678. an sólās do bhí ar ar mbaintighearna ghlórmuir (viz. Muire), Parrth. Anma 3792. uinge dor ag an mBaintiagarnain . . . a neaghmais amantuir Tiarna; ┐ tri huinge san mbliaghain do chios Bantiarnain . . . a neaghmais, etc. `Lady's rent', Trans. RIA xv 43.z , 44.2 . ¤tinchor the property brought by a woman on marrying: fer for bantincur, Laws ii 356.7 . acht do bithsiu ar bantincur mnaa supported by a woman, LL 7558. ¤tindnacul = prec. ? fer ratchuir ar bantidnacul mna who has made you dependent on a woman's bounty, LL 12250 ( TBC-LL¹ 5998 ). ¤toísech: bantaisech ingenraid[e] na Cruachnai ` chieftainess ', Dinds. 80. ¤trebthach see baintrebthach. ¤túath: ag na bantuathaibh seo bhádar an dá ríoghdhámh `noble females', Keat. i 218.16 . ¤túathaid (supernatural) woman with magic power: ar ba cumachtach sidhe ┐ bantuathaíd cen bai a colaind, BB 264a7 ( SG 332.9 ). ¤tuilg (a d s.) applied (? only) to wife, consort of a briugu: (of Feast of Tara) ni teded dia hol . . . brudidh gin bantuilg leis, ZCP xiii 260.14 . briuga cin bantuilcc, 268.13 . cach briugu cona bantuilg each hospitaller with his consort, MU² 196.

¤úa female descendant: ag banua Iarla Uladh, DDána 99.10 . banua niece Plunkett s.v. neptis , Celtica xix 138 .

With adjj. derived from nouns: ¤éccoscda of womanly kind, form: onni as feminina, femina .i. banda no banecoscda, Auraic. 612. ¤gnéthech(-ach): bangnethach no bangnimach `of womanly activities', Auraic. 612. ¤úallach: (of a woman's feat of arms) bangal (sic leg., ed.) banuallach and-so ale, TBC-LL¹ 4312 ( LL 11116 ). As subst. ¤áirgech milkmaid: an bhanairgheach, BS 177.27 . ar na cocairibh ┐ banairghibh `dairy-maids', Rule of Tallaght 8.12 . ¤bachlach gl. leno, Sg. 52a5 . pn As epithet: ¤Bretnach British woman, Anecd. iii 57.6 . ¤cháintech female satirist: bancháinteach Chonchubhair da ngairthí Leabharcham, Keat. ii 2952. ¤chumachtach woman possessing magic power: Cáoineocc ban-cumachtach sithe `a fairy witch', BNnÉ 151.33 . (epithet of Venus) imthusa Beniri banchumachtaighi, TTebe 1046 . ¤grésach (1 grés): baingrésach, Acall. 5537 v.l. ¤Laignech Leinster-woman: ropo beoda in b.¤ , Rawl. 87a35 . ¤túaithech witch, wise woman: bantuathecha (sic, bantuatha, banthuach, v.ll.) Tuathe de Danand, LL 16545. woman of Túatha Dé Danand: .iii. híngeana Earnmhais na banthuathaíghe, BB 33a38 . Be Chuille ┐ Dianand na dí bantuathig, LL 1112. Badb ┐ Macha ┐ Anand . . . tri ingena Ernbais na bantuathige, 1121 . female chief: ionann . . . tuathach ┐ tighearna . . . do beirthear dá bhantuathaigh ar Bheuchuill ┐ ar Dhanainn, do bhí 'na mbaintighearnaibh aca, Keat. i 214.25 .

Rarely with form ben-. ¤Ebrach: mas eabhrach nó air beineabhrach = Hebrewess, Jeremiah xxxiv 9. ¤gág wrinkled woman, hag: a bh.¤ , BS 86.28 . ¤geilt madwoman: co ttarla bengheilt dó ann, BS 108.6 . ¤impire empress: Henri mac na Beinimpire, Mart. Don. xxix 29.

See banais, banaltra, bantrocht, banscál.

bóaire

Cite this: eDIL s.v. bóaire or dil.ie/6204

n (bó + 3 aire) lit. cow-noble, stock-master, stock-owner: Bairche boare Rossa R., . . . habitabat frequenter cum pecoribus suis, Trip. 422.13 . a tigh Blaithmaic boaire, Acall. 7432. B. . . . boaire Cormaic, Dinds. 113.

In Laws lowest of the three ancient divisions of rank in Irish law, rí, aire febe, b.¤ `corresponding roughly to . . . `king, lord and commoner', Críth G. p. 98. See Mac Neill, Law of Status, PRIA xxxvi (1923) C 267 . The b.¤ belongs to the grád Ḟéne as opposed to the aire febe who belongs to the grád ḟlatha , Laws v 290.14 - 16 Comm. Here grád Ḟéne denotes plebeian as opposed to noble rank of the grád ḟlatha (cf. Críth Gabl. loc. cit.). In a later seven-fold division the b.¤ is second lowest in rank of seven grades of the grád túaithe or `laymen grades,' Críth G. 10 , p. 98 , 99 . The b.¤ was originally the sole grade of the `commoners,' or freeholders recognized by Law, p. 77 , 98 , 99 . The mruigḟer ` farmer ' must be regarded as the ordinary b.¤ , p. 78 . The fodlai bóaireach `divisions' of the b., 16 - 18 , consisting of eight grades, in reality seven acc. to Binchy, who comprise the grád Ḟéne are a later development, p. 99 . The name b.¤ is translated ` noble of kine ' by MacNeill, loc. cit.; the compiler of Críth Gabl. understands that his status comes from his property in cattle: is dia búaib direnar, 329 ; Binchy prefers Thurneysen's suggstion that the name comes from the `bés' or annual food-rent of a cow paid by the b.¤ for a fief of stock, Laws ii 260.10 , see Críth G. p. 77 and Laws v 392.1 . The b.¤ is described as a man of hereditary property, with land to the extent of (the grazing of) ten cows: bo aire .i. fer selba bunaid, cona inud . . . do tir .x. mba lais, Laws iv 350.17 Comm. ingen in bo-airech, v 286.2 .i. in airi ac-a mbitt ba deach, 290.1 Comm. techta fuillema gill bo cach bo-airech ┐ cach occ-aireach: .iii. bae i cet-dithim a mbo side . . . bo i muin cacha bo otha suidiu, v 402.31 . turcreic bo cona timtach tricha set, cenmotha seotu turcluide. Is e bes foloing boaire in sein, ii 260.10 . Of marriage contracts between children of the Féne grade (sc. the b.¤ ) and those of the Flaith grade (sc. the aire feibe), see v 290. 14-16 Comm. : is mo dlegar cethra do bo-airib oldas do airechuib ḟeibi, 286.6 . fo-suididter in ben lethda[i]m in fir . . .: Mad ben boairech, fo-suidithter ocairig; mad ben airech desa, fo-suidithear boairig, Stud. in E. Ir. Law 51 § 24. techta fuillema gill aicde airgit cach bo-airech for cuic dairtib direnar, Laws v 396.8 . fo-suidither (leg. fo-suidethar, ed.) boairi(g) an aile one `b.¤' entertains another, Stud. in E. Ir. Law 42 § 20. fosaigidh in boaire in mboairigh aile, Laws ii 380.16 Comm. fer fothlai . . . is é remibí bóairechaib insin, arindí fotlen a bóairechas di thaurchreic céile, Críth G. 249. na seagar im tellach mbo-aireach ach tri haidche bede cora la thuaith (glossed . . . bo-aire ar briugaid sin, 440.7 Comm. ), Laws v 438.23 . cateat fodlai bóaireach? Dá ḟer midboth(a) ┐ óccaire ┐ aithech arathreba a deich ┐ b.¤ febsa ┐ m(b)ruigḟer ┐ fer fothlai ┐ aire coisring, Críth G. 16 - 18 . fodla febe tra: . . . mbruigḟear ┐ boairi tanaisi ┐ ogairi tuisi (glossed . . . taisech na n-ogaireach in boaire is taire, 80.11 Comm. ), Laws v 78.25 . rāidem fēne fírfodlaib / . . . / midbothaig, trí ōcairig, trí bōairig būain, ZCP v 499 § 6. ro saig set clithair enech bo-airech co ruicce cumal n-uinge, no boin nu-da-criad, Laws v 392.1 . dar ferunn in boaire .i. teora foirge ┐ urchar flescaidh, iv 126.10 Comm. acht certorba mboairech (glossed: acht mad ferann in boairech . . . .i. tir .iiii.ri .uii. cumal ro bui oc an boairig is ferr and), Stud. in E. Ir. Law 155.3 . cele tesbaidh do cach gradh . . . bo do bo-eirigh, Laws i 58.7 Comm. b.¤ febsa . . . ar is di búaib atá a airechas ┐ a eneclann, Críth G. 152. ? b.¤ gensa (see genas): mrugḟer . . . is é b.¤ réire breithe, b.¤ gensa, co cach inchruth a thige inna áttaib córaib, Críth G. 172. b.¤ medónach used of a person who represents the túath or the kin in dealings with a person outside them, or who carries out a seizure of property legally due to the túath or the kin from a person outside. In these external dealings he has the rank of a bóaire though he may have the rank of aire túise in internal dealings: dobeir cenel a slan na n-aidbhean .i. in tan nach biadh tobach. Boaire medonach sin ┐ is edh gabus do laimh, dul tar ceann na tuaithe re cach nduine amach ┐ dul re laimh im cach ní dlighfit amuigh do tobach doibh, ZCP xviii 380. 18 - 21 . (nasgaire) duine teit a nasgairecht . . . etir a fine (sic leg.) budein tall ┐ dara cend amach. Ma gabait a fine é budein a trebaire re laim, a[s] greim airech taisi gabus re a lucht fira itira fine budein tall ┐ greim boairech is ferr gabus tara cend immach, i-lleth re anfine sin, Cóic Con. 32 § 29.

bóige

Cite this: eDIL s.v. bóige or dil.ie/6299

n [io] cup, small vessel, cauldron: bóge .i. ainm do choire ṡainnte dorigned lasin æs cerda. ise din cruth a mbíd .i. nóe slabraid ass ┐ niba moasom oldás cend cingite moire, brefe din for cind cacha slabraid ┐ nonbar æsa cerda ina sessam uimme oc cantain (no ocur) na cléri co rínd gæi cach (æn) fir tria brefe cach ṡlabraid ba nessa dó. ┐ intí iarom doberead rath doib ba hisin coiresin doberead. unde dicitur coire sainnte. Ba hé din a lán cóir in choire .i. bretnasc bánóir da uinge dég, Thr. Ir. Gl. 7 = Corm. Y 141. See RC xx 422.18 - 27 (Stokes, Bodl. ACC) for Caire Sainti `Caldron of Greed.' bóge din ainm do ballan bec a mbidís .v. ungi oir, issed (no sech) no bíd fri hól sainlenda ass. ┐ nobíd din fri géll do ḟilid .i. do ollam. Unde dicitur i mBrethaib Nemid ballan baisse boge (.v. ṅuinge banoir), Thr. Ir. Gl. 7 = Corm. Y 142 . Cf. ballan boise boighe cuig uinge , O'D. 2215 (Nero A vii, 148a). boige .i. caire, Goid. 76 ( Dúil Laithne 75 ). boighi .i. oibne, bidh boighi .i. caire sainti, ut est ballan boisi boighi .u. uingi `a `b.¤' is a small vessel with a handle (weighing) five ounces', O'Dav. 201.

2 bonn

Cite this: eDIL s.v. 2 bonn or dil.ie/6386

n o, m. coin, piece of money; groat (see Stud. Celt. ii 120 ): deich mboinn = ten pieces of silver, Luke xv 8 . leth-b. ar gach en tech do Tuaith Ratha (an assessment made by Máedóc of Ferns), BNnÉ 247 § 200 . b.¤uinge d'ór a mBaile an ghleanna (in list of tributes, rents, etc.), Hy Fiach. 457.9 . da bond a mBaile i Leathain (item in rental), Trans. RIA xv 37.11 . b.¤ sa nga (fine levied for a missing spear), L. Chl. S. 31. nī fhuil ēnbh. d'iomorcaidh `a groat's worth' (Gloss.), O'R. Poems 2246. go ttabharthaoí dá mhart ar an mb.¤ , AFM v 1432.2 . b.¤ beó appar. of coin with the appearance of quicksilver , see béo and cf. bonngal (bonn geal) in Ware's Annals 1563 , AFM v 1432 n. b ; `white groat', Stud. Celt. ii 122 - 123 . nach aithnighit . . . in b.¤ tar in pingin ná in pingin tarsin mb.¤ (scribal note), O'Gr. Cat. 119.27. an cerrbach a taibeirne ag ól luacha an buind, BCC 85. With defining gen.: bond baistte (baptismal offering), BNnÉ 265 § 230 . bonn baisdeadha, Ériu v 98.37 . b.¤ chroise caoíle, L. Cl. A. B. 43.1 ( Stud. Celt. i 6 § 5. `cross-keele groat', featuring a wire-line cross, ii 120).

Later also medal: b.¤ `a medal or coin', b.¤ búidhe `a yellow medal', bon ruadh `a copper or brass medal', P. O'C. dia mbaoi b.¤ gach aiste im láimh `my hand held each essay's prize' (of contest in a bard's school), Ó Bruad. ii 102.8 .

bruinnte

Cite this: eDIL s.v. bruinnte or dil.ie/7127

part. of 2 bruinnid: mand din .i. geal .i. uinge brúinnte, Corm. 29 mánd = manda ōir forloiscthi, Corm. Y 877. arna denam d'or b.¤ `of refined gold', Fier. 140. cona forbrut b.¤ Indecdai welded (?) in Indian style, Alex. 85. Fig. firinne bruinnti, bretheamhanda purified , MR 98.18 .

catit, cataid

Cite this: eDIL s.v. catit, cataid or dil.ie/8386
Last Revised: 2019

n a Pictish-type penannular brooch Medieval Archaeology xlviii 38-44 , JCL ix 73-74 : uinge aile a cataigh cainblath a second ungae in a beautifully conditioned brooch CIH vi 2223.20 (Bretha Nemed Toísech) , JCL ix 74 . uingi .ii. .i. i cataid caoinblath .i. cutendo n̅ accepit; dealg co nduillinn inn sin, ┐ dotuit ara ceanntruime in tan doroltar a cos ara cenn a second ungae, i.e. in a beautifully conditioned brooch, i.e. from "falling, cadendum" [the latter] gets its name; that is a brooch with a leaf, and it falls because of its topheaviness when its fastener is fixed onto its head CIH iv 1473.37 , JCL ix 74 . c.¤ nō cartait .i. delg .i. bērla Cruithnech, Corm. Y 301 . Cf. cartait.

clithar, clethar

Cite this: eDIL s.v. clithar, clethar or dil.ie/9513
Last Revised: 2013

Forms: cluthar, clothar, cluthair

o, ā (clith). Later also cluthar, clothar, cluthair.

adj I sheltering, protective : ro scucsat iarsin i nglend ┐ i fidbaid clicair, BB 496a39 . cuan cluthar, comdaingen, ZCP vi 294.23 . fidh cluthur caointortach, Grail 3695 . lucht na mbrat gclúmhach gcluthar, Hackett lvi 49 . suadhach shámhghlan shármhaith shearccluthair (epithet of a woman), xii 11 . an treabh chumhthach . . . / cluthair a grádh liom go luan `will by me be warmly loved', Ó Bruad. ii 130 xviii . ? roir dom . . . .x. mbruit cuinsce c.¤ , Ériu ii 4.17 (cheville?). Adv. protectively, closely(?): bīaid relec d'arc[h]anglib / im c[h]lūain co clothur (clothaib, MS.), BColm. 30.22 (: atlochur). dfhagháil cumainn go cluthar ó dhaoinibh, Hackett xxxix 188 . clothar .i. toghaidhe no toghtha, O'Cl.

II As subst. o, m.

(a) shelter, covert, fastness : mor fer ro boí com iarraid / eter chlitar is diamair, LU 3938 ( SCC 44 ) (`both roof and hidden place', SC2 n.). gáir na Gairbe, c.¤ fid, SG 366.3 ( LL 297b50 ). gēsid ōs caille c.¤ above the fastness of the wood, IT iii 67 § 2 . i clithor .i. i mbuaile, O'Curry 1464 ( H 3.18, 651 ). c.¤ mbaiscaill .i. buaili, Auraic. 5551 . c.¤ boiscell kenning for quert apple-tree in Bríatharogam , Auraic. 5552 (cf. clithc[h]ar boscill .i. eilit nó geilt, Anecd. iii 43.16 ). fidbuid . . . / re haltrom én [n-]ilgothach / ria c.¤ dia cleith `hiding it with its shelter', Ériu i 39 § 3 . ō c[h]luthraib crīc[h] ┐ ō f[h]osgaduib iath, ML² 666 . do-rataid a long ar feisted a cluthur an cuain, Grail 3298 . as cluchar a coillte, BCC 282.17 .

In n. loc. ro láiset a nernail búair ┐ braite seoco fodess i C.¤ Bó Ulad, TBC-I¹ 1774 . hi C.¤ Fidbaidi hi Commur Cetharsliged, LU 8510 ( FB 36 ). pl. Clothrén i maigh Chliach atá. is úadh Cluithri Chlíach, Cóir Anm. 195 . in tan bátar hi Cluichrib, LU 5403 (TBC) = cluithrib, TBC-I¹ 926 .

(b) Fig.

(i) protection, shelter : is ruca don righ olc do dhenumh . . . is ina chlit[h]ur imteit cach, O'Curry 478 (H. 3.18, 249). fer gonur fia sochuide, cia tuilledh for slogh fiadh ndéntur, no as a clithor a ndéntur, O'D. 545 ( H 3.17, 435 ).

(ii) Of a prince, protector, refuge: clet[h]ar sēt .i. rī[g]-sēt, ar is ainm do rīg isin Dūil Feda Māir c.¤ , Corm. Y 209 . is e in t-ard-ḟlaith hUa Ainmirech c.¤ dana craeb coibneasa ro raidsiumar romaind, MR 98.x . ata triath os cionn Ruarcach / . . . / isse cleathar is cuibhdhe, H 3.18, 766.22 . ? c.¤ .i. urachill, ut Udhacht Morainn: ar clitharsidhe (? sīdhe) sgeó thuatha, Ériu xiii 67 § 69 ; cf. ZCP xi 97 § 60 .

In phr. c.¤ sét appar. the `sét' of highest value, a milch-cow, an in-calf cow or a ploughing ox. `sheltering sét' or `insurance sét' Plummer MS. notes (comparing gell tóirithnech). clithar sēt. Alii dicunt do mbad ainm do boin inlāig .i. arindī doceil a llōeg n-inde [quod non est uerum, sed uerius] Clet[h]ar sēt .i. rī[g]-sēt, Corm. Y 209 . clithear set, slaindte forgu na nuile .i. cleithe ar set .i. loilgech, Laws iv 28.4 , and 16 Comm. c.¤ sed .i. laulgach no daum timchella aratar no buo inlaoge, O'Curry 852 ( H 3.18, 386b ). Also sét clithair (attrib. g s.): ro saig set clithair enech bo-airech coruicce cumal n-uinge no boin nu-da-craid, Laws v 392.1 . set clithair gill ainech boairech inna muin, 390.z . .i. clethe or na sed, gellas tinchaib (= do inchaib) in boairech mailli ris imuig .i. in lulgach, 392.14 Comm.

Compds. With noun. a cliotharchuan D. sheltered harbour, Hugh Roe² 6.11 . do clithardiamaire (sic leg.) an inuid, Acall. 2332 v.l. (do dhiamhair, text).

With adj. cuan cobhsaidh. cluthardaingen, ZCP vi 28.y . in cheirt combrec clithar-diabultae (sic leg.) bui uime, Anecd. iv xiv 27 (`? folded as a covering', Plummer MS. notes). tresna coilltib clithirdiamraib `with their secret shelters', TTebe 312 . tug corn . . . a clithardíamuir a édaig `hidden shelter', Fianaig. 58.17 . rotheichset fo clithárdiamraibh in tíri, CCath. 1249 . fo chailltib clithardlúithe `close-sheltering', Fianaig. 52.11 . mo chroinn . . . cliothardhlúithe, Buile Ṡ. 82.x . imdatuigethar celt clithargarb finna, LU 7732 (BDD). cuan cluthar-mīn Celga, ML² 721 . a da sgiath corcra clithir mora, ZCP x 306.23 .

? cniocht

Cite this: eDIL s.v. ? cniocht or dil.ie/9763

v trí céd uinge d'ór nīr c.¤ , ZCP viii 225.23 .

? coibned

Cite this: eDIL s.v. ? coibned or dil.ie/10019

n im ch.¤ eitechta .i. athgabail indligthech; no langfhitil itir a cenn ┐ a cosa, Laws i 168.4 , 174.6 Comm. ` tying (of horses)' (com + fedan), Laws Gloss., com + fedned, Meyer Contribb. Follg. may belong to coibne (Plummer MS. notes): geall foircsean uinge .i. smacht gille fri laim neclasa, in nuinge tar in gabal is coibnedh a tormaigh dia mámaib, O'Curry 1991 (H 4.22, 25).

cóic

Cite this: eDIL s.v. cóic or dil.ie/10037
Last Revised: 2019

Forms: cúic, ch-, cóic-, cóec-, cáec-, cúic-, cóc-

Indecl. num. adj. Leniting in nom., accus. and dat. (see Bergin, Ériu xi 226 ), nasalizing in gen. ( GOI 242 and UR 54 ). Later cúic and ch- (see Párl. na mB). Frequ. written .u.

Five . As adj.: do[naib] coic cetaib, Wb. 13b1 . forsna coíc riga, Ml. 127d6 . anman nacoic cathrach, 104a4 . c.¤ deich cóica `five tens, fifty', Sg. 4a5 . dobeir na c.¤ ṡéotu, Críth G. 162 . c.¤ thoísig, LL 895 . c.¤ caiptil uasail, Fél. Prol. 327 . cūic cōicidh, Sc.M² 23 . cóig nuadhorais (: róid), Aithd. D. 83.4 . ag caitheamh na gcúig n-aimsear, 98.4 . cúig dhíne, DDána 50.11 . c.¤ dhoirrsi, IGT Decl. ex. 410 . cabhair ciaigh mo chóig gcéadfadh (: póig), DDána 67.31 . fíneáil chúig bponnt, Párl. na mB. 516 .

Absol.: a c.¤ , Críth G. 355 . a cúig ┐ cúig an dísle, Bard. Synt. Tr. 231.14 . a cúig, TSh., 1370 . In compd. numerals: cosnacoic anmanib sechtmugat, Ml. 38b2 . fo choic sechtmogat `seventy five times', 2c2 . coic bliadni deac, 16c10 . coicmíli ochtmugat archét, 24b17 . re cuic lá deg, Stair Erc. 1194 .

Composition-forms cóic-, cóec-, cáec-, cúic-, cóc-(?), cúc-. ¤díabul: brat cóicdíabail, LU 3286 ( SCC 8 ). bruit corcra cōicdīebail 'purple, five-folded mantles', BDC 106.44 . ¤díabulta: brat corcra ... coicdiabulta, Anecd. i 2.13 ( SCano 29 ). bruit chorcra chōigdhiabhalta 'purple, five-folded mantles', BDC 226.61 . lia cloichi cóic-druimneach, Ériu iv 152.16 . core coecduirn `five fists deep', RC xii 84 § 89 . coiri caecduirn, YBL 177a16 . cōicdornn fuillechta di ōr ara druim (of a shield), TBC-I¹ 2791 . Cf. cocdhurn .i. sgiath, O'Cl. ? coigeas .i. cóig éisi .i. cóig slighthe, ib. ? cuclanna set .i. iiii ba ┐ samaisc, O'Dav. 474 . See cuicliunn : cuicliunn .i. cuic leth uinge , O'Curry 95 ( H 3.18, 67 ). in cúicraith cétach estate consisting of 5 `rath's, Ir. Recht 67.y , 70.19 . sleg cóicrind, five-pronged, LU 7081 (BDD). sleg cuicrind, TBC-LL¹ 5350 . Cf. coigrinn .i. cóig reanna, O'Cl. slegui coigrinnie, IT iii 238.106 . da ṡleigh coigrinnaithi five-pronged , ZCP viii 550.3 . dá roth chóiri cóicrisi (second element uncertain: ? leg. cóic-crisi, Sayers Études Celt. xl 85f. ), LU 9261 . coicroith oir `five-circlets', RC xii 60.17 . ar cheirnn cúicroith, BDD² 1036 . scíath co cóicroth óir fair, 674 . Cf. cocroth .i. sgiath, O'Cl. ? cōicriuth co mbūale umæ `a shield with five circles', Fianaig. 14.4 . ? gu cogroth, MU² 535 v.l. dí nóe chúicsesschurach, LU 7200 (BDD) = cōicsess, 7221 (see Bidrag 44 , O'Dav. 478 ). Read: chúicsess five-benched boat, five-bencher (curach was originally a gloss) BDD 111 , Celtica viii 102 . ? Cóicsius Focherda (n. loc.), 6241 (TBC). gne naill . . . do hechred: cuícsrethaid having five lines (a metre), IT iii 56.4 . asin chóicthigi[u] adidngíallna, Críth G. 355 `from the five houses', Notes. coictriall triur, Ériu xiii 23.22 .

See caiclámach.

comaimsigid

Cite this: eDIL s.v. comaimsigid or dil.ie/10614

v (aimsigid) obtains, gets : is maith in coiri asa comaimsidhter so uile, Anecd. v 27 n. 21 . coruicce cumal n-uinge .i. gu ruici inni comaimsigter ag an ol cumaide .i. corn `which is used(?)', Laws v 392.12 Comm. `to govern, control,' Plummer MS. notes.

comaithech

Cite this: eDIL s.v. comaithech or dil.ie/10692

Forms: cuíbhtheacha, comaid-, comaich-, comaig-, coimith-, coimid-, coimich-, coimig-, comaigthech, coimhthigheach, coimhithigheach, coimthech

(comaithe) Form v. variable. Cf. cuíbhtheacha (pl.), Trompa na bhF. 718 . See Éigse ix 163 .Also comaid-, comaich-, comaig-, coimith-, coimid-, coimich-, coimig-. In Mid. Ir. freq. comaigthech (cf. comhaithchech, Ériu xiii 21.30 ) and, in later lang., coimhthigheach ( Oss. v 12.10 ), coimhithigheach ( Gen. xvii 12 ), coimthech ( TTebe 482 ), etc.

I Adj. o ā belonging to a neighbour; belonging to another, not one's own, not related; unusual; extraneous, foreign, alien : leth aithgin . . . dam dia cethraib fein . . . aithgin ma cethra comaithche `neighbouring cattle', Laws v 156.10 Comm. cat c.¤ sin, ┐ da madh hé cat na cuile bodein . . . a cat not belonging to the house, O'D. 2012 ( Eg. 90, 15b ). do eclais bunaidh ┐ da eclais comaithig unconnected, 1583 ( H 5.15, 7b ). da mnai fein . . . do mnai coimithigh, Laws ii 418.1 Comm. a crích comaithig, LL 8116 . na cáin do bhen as comair dhaoine gcomaighthech `strangers', Ériu v 128 § 21 . eachtrand nó ciniudha comaighthe, CCath. 5808 . do chum an chatha comhaithigh, TFrag. 106.8 . bērla comaidheach foreign language, RC xxiv 383.10 . gídh coimhighech sin aniu (of the use of the title `rí' for Ó Dubhda), Hy Fiach. 298.16 . tre briatraib . . . mna caime . . . coimithi, RC xi 320.13 . a curadaib comithi, TTebe 1547 (comidhthi, v.l.). for ferand c.¤ on land belonging to another, Fél.² xxv n. 206 . re cach coiccrich coimigthig, Hy Maine 88.9 . ní comhoightheach unhereditary, Top. Poems² 1022 . gairdiughadh comhaithach = extraneus, ITS xxix 127.26 . connsaine com[haidh]each an extra consonant (not found in n s. rí, fili), Bard. Synt. Tr. 221.7 (p. 166) . connsuine comhuidheach ar a dheireadh, mur tá so: rí ┐ mac an ríogh, IGT Introd. § 132 . Crích Muman . . . / tucsat fa cruth comhoigeach `brought . . . into strange guise', Ériu iv 222 § 40 . an chlann comuighech = alienus, Smaointe B. Chr. 4768 . mar mnaoi comhaigthigh, 1528 . o mogh (= -dh) nua comhuighech = inconsuetus, 2927 . innus nach beth briathur Dia comhuighthech oruinn foreign to us, 2312 . dul san chlaochládh choimhidheach putting on a strange appearance (of a ruined dwelling), Measgra D. 56.28 . bhudh í an chara chomhuightheach `a queer kind of friend', O'Hara 1272 . cenēl comhaigthech do thruailledh fīr-f[h]ola na rīghachta, Fl. Earls 224.9 . an chuid chomuidheach = `lo ageno', Desid. 756 . a chuid do ní choimhidheach `share of something belonging to another', Parrth. Anma 3459 . an peacadh do mhédúghadh 'na nádúir féin gan peacadh coimhitheach do thabhairt chuigi unrelated, Mac Aingil 2948 . coinfeasóir coimhitheach do thabhairt . . . do mhnáibh riaghalta . . . seach an ccoinfeasóir ngnáthach unaccustomed, 2809 . na dée comhaightheacha = deos alienos, TSh. 7046 . gach ladrann caethach `every foreign churl', O'Rah. i 8 .

In religious verse freq. of the body, perh. in sense of hostile: ná hiarr orum / do riar, a cholann chomhaidheach, Aithd. D. 61.5 . corp comhuidheach . . . / olc dobhuidheach doiriartha, 80.29 . a chalann chomhoidheach, Dán Dé xxii 21 . an chuirp chomhoidhigh, PBocht 6.30 . is mé ceangailte a cclí choimhthigh, Párl. na mB. 2010 (= chuímhthig, 4039 ). Adv. diarr se go coimthigeach bainne ┐ leanna anéineacht air, ITS xvi 142.z (`with an ill-timed request for milk').

II Subst. o, m. comhuidhech comhuithech coimhidhech coimhithech m., IGT Decl. § 23 .

(a) neighbour; person who is in comaithches and subject to its regulations: dligid cach c.¤ diarailiu tuididin usci `each neighbour', Coibnes 10 ( Laws iv 212.30 ). hi t(h)ir comaithich bes comoccus doib, Laws iv 192.10 . on do econn berar a commainib c.¤ which is given out of the joint funds of fellow tenants, v 370.4 . frisna cethri comaithchiu ata nesom immidbiat fri da taeb `to the four neighbours next to him on the two sides', i 260.10 ( .i. risna cethra comithigh ad comnesa dó, 274.27 Comm. ). slan fairgse mbrogaid mbruidrechta ingraide tire comdidan coímitheach, iv 48.13 . ardmeas comaitheach the assessment of the neighbours, O'D. 2416 ( Rawl. B 506, 53d ). diambí aír no lesainm adlia .i. dia foclat comaithigh co lilfi fri ré a í ┐ a iarmui, 976 ( H 3.17, 679e ). cath etir do thuaith-siu . . . ┐ a comaithgiu = inter tuam gentem et aliam, Lat. Lives 86.11 . comaithig immorro do Maelodrān Huī Māil ┐ ba holc immorro a chomaithchess doib, Fing. R. 954 . cocartte (.i. comaithich) sin do Dessib Maige Breg, Rawl. 134a1 . Sidon cona chomaidchib, LL 16287 . cech uli glacad . . . d'a ṅdingir ar chomaigthech one who is not related, PH 7541 (`a stranger'). bó cach liss i Mumain ┐ uinge cach comaithig `house-owner', MacCongl. 57.11 . With implication of inferiority, small-holder(?): deroile do chineoil . . . uair mac comaithigh thu, TFrag. 202.10 . an tan lámhuid comhaitigh . . . eirgidh a n-aighidh saorchlann, 236.8 .

(b) stranger, alien, foreigner, outsider : cethri cinnu c.¤ , LL 8230 ( TBC-LL¹ 787 ). coimighthi no amhuis, Ériu viii 121.12 . comaightech gl. alienigena, Ir. Gl. 314 . o chomichib (contrasted with o na comarsannaib), PH 7574 . fer tigi n-aideag cotchind do cliaraib ┐ do comaigtib, Ann. Conn. 1249.16 . caomhthach gach chomhuidhigh, DDána 70.21 (`friend of every stranger guest', Ir. Monthly, 1920, 652 ). ' com facbail aonur itir comaighechaibh, Grail 736 . cossin ceth[r]or comothech assin cetharaird `the four strangers', Misc. Arch. Soc. 136.4 . go dtobhaighthir do thamall / ar chomhaighthibh cumann `that love may be got for a time (even) from foes', PBocht 4.20 . coimhidhigh chláir groighigh Grég, IGT Decl. ex. 832 . ar comhaithechaibh = strangers, RSClára 127a .

comthrom

Cite this: eDIL s.v. comthrom or dil.ie/11901
Last Revised: 2019

adj (3 trom)

I

(a) of the same weight, equal, even, equivalent : par comtrom, Ir. Gl. 960 . c.¤ a coss ┐ a cend, Corm. Y 274 . dianid c.¤ a maith ┐ a n-olc whose virtues and vices are evenly balanced, LU 2168 ( FA 24 ). rotgab a t[h]rostán comthromm `his even-poised . . . staff', MacCongl. 11.1 . dian aír[ṡ]eang comtrom (a metre), IT iii 70 § 18 . dá roinn chomhthroma `two equal halves', Aithd. D. 16.1 . is meadh chomhthrom dá chéile `equally balanced', 18.19 . trí nuimir comtruim `by an even number', O'Gr. Cat. 289.28 . comtrom mar samail liathroidi cruindi `spherical', Ir. Astr. Tr. 88.3 . a ccaoirmheall (g p.) ccomhthrom `heavy cannon-balls', Hugh Roe² 152.13 . comhthionól na mban ccothrom d'órdúghadh, Párl. na mB. 2570 ordinary women (oppd. to baintighearnáoi, 2560 ; cf. don chineadh chodruma, PCT 198 `rustic', O'Rah. 274.17 ).

(b) evenly-matched (of battles): níor bho comh-throm a g-cómhrac, ML 126.32 . nior chomhthrom an comhar `uneven match', Dán Dé xii 21 . i cath c.¤ , ZCP viii 217.24 ( Corp. Gen. 283.8 ).

(c) just, equitable : re breith chomhthruim Críosd, DDána 26.28 . an ceart do chongbhadh comhthrom, A. Ó Dálaigh lii 22 . in orlaimh dhaoíne ccomhthrom, AFM vi 2302.22 .

(d) level, smooth : ar ferann ch.¤ , Fl. Earls 96.4 . da mbeth an talam na clar comhtrom `if the earth were a level plane', Ir. Astr. Tr. 32.22 . talam comtrom, Lism. L. 3605 .

(e) Of consonants in verse, correctly rhyming : riaghail consaineadh gcomhthrom: beithe teann, duir theann, gort glan, | triar ón comhthrom comhardadh 'a rule of matching consonants: unlenited b, unlenited d, clear g are three owing to which rhyme is balanced', Celtica xxvii 59 § 4 . ? trí feadha nach fríoth go sé | gan bheith comhthrom re [a] chéile 'three letters which have not as yet not been found to correspond to one another', Celtica xxvii 59 § 6 .

Superl. an talamh is comthroime, Fl. Earls 26.31 .

Adv. maith an t-urchar tarla ó Fhlann / go m=bí comhthrom tré Chonall `passed clearly through and through Conall', ML 22.8 . romgon an cruadhmhucaidhe corr / go ndeachaidh trem chorp comhtrom, BS 154.2 . Usu. with co: co ndeachaid [in gai] tria na chridhi gu comtrom, Aen. 2133 . ro gabad co comtrom do gach aird dib `equally then from every point were they smitten', CCath. 3149 . ras gab co c.¤ fairly and squarely, LL 31777 (TTr.). coill na leithinnsi as coill chrom / do chleithfhillsi go comhthrom `the wood of the half-island is a twisted wood, thou hast made it symmetrical(?)', Bard. Synt. Tr. 29.24 , see n. co cert comtrom `exactly', Ir. Astr. Tr. 132.7 .

II As subst. o

(a) equal weight or amount, equivalent : co ruc a ch.¤ de argut its weight in silver, LL 14646 . comthromm inn ubaill dia inchind triana chuladaib, 9383 (TBC). c.¤ do riged clí do fhinddruini, 7591 (TBC). a gcomhthrom do chur i meidh / d'ór dhearg, Ir. Syll. Poetry 63 § 7 . comtrom .ui. fiched uinge d'iarund, Laws v 16.z Comm. comtrom daoined re `as many men as', ALC ii 236.29 .

(b) Of weights, balance: aon chloch amāin dīb do chor a meidh thomuis dobeir c.¤ don dī cloich oile, Fl. Earls 164.27 . lé comhthrom nó lé miosúr fallsa, Mac Aingil 3333 . comhthrum égsamhla . . . comhthrom mór ┐ c.¤ beag = weights, Deuteronomy xxv 13 . ní fhuil i gcomhthrom rem chion / foghnamh m'anma ó aois naoidhion evenly balanced, DDána 21a.25 .

(c) equality, equivalence : trí cuid go gcomhthrom ronna `equality of division', Content. iv 52 . fada ar gcothrom ó chéile things are badly matched between us, Dánta Gr. 58.1 . c.¤ comluinn fair fight, Caithr. CC 58 . fear na ndeoch bhfarsing bhfada / a ccomhthrom níl ionntroda, Párl. na mB. 3240 .

(d) justice, equity, fair treatment : madh dia ffagbad O. comht[h]rom, Sitzungsb. Pr. Akad. v (1919) 93 § 28 . dá ndearna . . . / comhthrom, A. Ó Dálaigh ix 11 . ní fhuil . . . / leathtrom nach cuir i gcomhthrom, DDána 82.6 . do chinn in comhtruim sin do genam, O'Gr. Cat. 150.13 . cothram is ceart, Párl. na mB. 399 . rannsa i gcomhthrom do chomhrádh `give me a fair share of your attention', Content. ix 1 . romhor do chuaidh da ccothram `of their rightful share', Rel. Celt. ii 268.1 .

(e) In prep., adv. and conj. phrases: ro lingestair do chomhthrom talmhan, RC xi 326.16 . tri ch.¤ a chride right through his heart, LL 32831 (TTr). gur ro scoilt mo chroidhe a ccomhthrom `so that it split my heart in the middle', KMMisc. 366.29 . 'n-a comhthrom ní budh cuirthe / conách cannot be compared with it (poverty), DDána 52.5 . i gcomhthrom na huaighe in the grave, A. Ó Dálaigh xliii 5 . comhthrom na haimsire-sin at that very time, Parrth. Anma 926 .

condircle

Cite this: eDIL s.v. condircle or dil.ie/12069

Forms: -cille, -arcelle, -ercle, -aircle

n , f. (condircel). Also -cille, -arcelle, -ercle, -aircle. In O. Ir. in pejorative sense indulgence, slackness : cen chondarcilli `without connivance' gl. cum fiducia, Wb. 23a1 . gl. ut oportet me, 27c23 . condarcle ┐ adilcne `partiality', Celtica viii 66.65 ( ZCP iii 450.24 ). cen condarcilli, 79 . omaldōit cen condarcelli, 58.6 ( 448.2 ). da uinge . . . do réir coinnircle . . . da ba móra do réir in fir breithemhnais leniency (as oppd. to the strict application of the law), O'D. 828 ( H 3.17, 592 ). fiadnaise indraic . . . cen cogar cen conargle partiality(?), O'Curry 1617 ( 23 Q 6, 6 b ). cossaite cen condarclei unrelenting complaint (a sign of ira), ZCP iii 26.y . Later kindness, gentleness, compassion : tucc dam . . . condercli īar saint, Otia ii 99 § 36 . ní ḟūaratar condercle, ZCP iii 24.4 . lucht . . . na censa ┐ na connircle, LU 1943 (FA). a conaircli, O'Mulc. 264 . topar coindercle iarthair Eorpa (of bishop), AFM ii 956.w .

With follg. prep. FRI: di chomitecht et condarcilli fri iudeu `indulgence and connivance', Wb. 19a6 . rogab connaircli tusa fris an rigain, Grail 2605 . connaircle .i. bog. Connairchle fri fann, O'Cl.

Load More Results