o, ā. Earlier -en.
bean choitcheann, bean
chaitcheann,
IGT Decl. § 137
. See O'Rahilly,
Ériu xiii 158
.
I As adj.
(a)
common, general; usual, ordinary
: de phurt
choitchent `from a common part',
Thes. i 6.23
. in denmada
coitchin gl. factoris,
Ml. 27b13
. huan bás coitchen hua
n-epil cach gl. sulito . . . exitio,
73d7
. uisque c.¤
ordinary,
93b12
. it coitchena do cach ceniul gl. communes . . . omnium
gentium,
Sg. 10a1
. c.¤
gl. promiscuo,
Ml. 37b2
. ind inne issi
as c.¤ folad duine huile `that all man is of common substance',
Sg. 28a2
(see note). co tici in crich c.¤
Doom,
Rawl. 70b4
.
ro innarbbad Adam a Pardus hi talmain coitchind,
LL 20
.
fon chetharaird cotchind,
LL 31002
(TTr.). ceiled in cleithi
c.¤
(sic leg.) `universal welkin',
MR 240.5
.
gairm cotchend
do techt on Roim,
Ann. Conn. 1300.9
.
Rí caitcheand cāich
(: taitnend),
IGT Decl. ex. 1928
. cé hí an bliadain is coitceand
and ┐ cé is bliadain ambolis `common . . . intercalary',
O'Gr. Cat. 304.17
.
ród coitchionn,
DDána 23.1
. leis an maith
ccoitchinn the common good,
RSClára 18b
.
na tengthacha
coittchenna,
L. Chl. S. 52
.
(b)
public; owned in common
: huand seirc rigdai .i.
follais nó choitchinn gl. puplico affectu,
Ml. 124d13
. treb
ch.¤
see treb.
i tidhibh coitcinna na dlegar cin bidh foraib . . .
no na tighibh féin,
O'Curry 2535
(
Eg. 88, 44 (45)c
).
i rud c.¤
no i sliab ch.¤
,
O'D. 2270
(
Rawl. B 506 23b
). imbleith for
lig .i. lia coitcend `common whetstone',
Laws v 484.29 Comm.
gaire in tsenorach coitchinn `whom they support in common',
ii 284.20 Comm.
in cathair coitcend, congairech . . . .i.
Bruidis,
ZCP vi 35.7
.
teach n-aíded coitcheand,
Mer. Uil.²
160
. a n-inad coitcind public place,
Smaointe B. Chr. 2952
.
iomad . . . scol gcoitcheann ré múnadh léighinn `public
schools',
Keat. iii 3033
. brughaidh coitcind conaigh (`general'),
AFM iii 578 8
.
(c) Special senses: fiadnaise . . . coitcheann `impartial',
Laws ii 344.16 Comm.
mad coitcend fiadnaisi,
v 24.23
Comm.
fer edrana coitcindi,
iii 238.22 Comm.
co ro-p
coitchend ┐ co ro-p fíren 'n-a fhuigell (of king),
PH 4151
.
taoiseach . . . / . . . coitcheann ceirtbhreathach,
Magauran
2893
. tech c.¤
see tech (cf.
co rainic an teg coitcionn,
Duan. F. i 20.7
`privy', Gloss.). coit[ch]enn gl. commone (of
unclean food),
Thes. i 497.11
(Ardm.), cf.
niór ith mé riám
éun ní coitcheann, nó neamhghlan,
Acts x 14
. ris na
[mnáibh] coitchionna whores,
Párl. na mB. 2578
.
bheith
catoilice, .i. bheith coitchend,
Ó Héodhusa 33.16
.
(d) In gramm. contexts (see also under II): acciditi
coitchenna gl. accedentia . . . generalia,
Sg. 71b9
. onbrethir
choitchind asberar suffragor,
Gild. Lor. 1
. coitcenn ┐ diles
┐ ruidles dlegar don focul is eitged `common, a proper, and a
peculiar application',
Laws iii 94.23 Comm.
ainm c.¤ doib
uile generic name,
i 258.20
. coitcend doip uili fedha do
radh riu (of consonants),
Auraic. 3555
. coitchend . . . o
dialt immach (of tomus),
758
.
coitcend a thapairt for
cech innsge iter ciallaide no neamciallaide, saorda ┐ aigenta,
3031
. ann coitcheann `a.' used impersonally,
Bard. Synt. Tr. 222.21
.
ga háoinfhiodh as coitcheann a n-earnuile,
IGT Introd. 5.14
. With regard to ann coitchenn, as coitchenn
see further
Éigse xxii 137
.
With DO: coitchen do cach peccad gl. generaliter,
Ml.
56b41
.
aní ba choitchen doaib sem huili,
Sg. 50a3
.
is c.¤ do
cech belru,
Ml. 42c14
. combad c.¤ a suillsi don tegluch
to give light to the whole household,
LU 9199
(
FB 92
).
Compar.: níra choitchinniu Briccni da charait andá
dá námait `no fairer',
TBC-LL² 4870
= cotruime, St., `did not
associate more freely',
Ériu xiii 158
. naoimh oile . . . is
coitchinne ioná . . . do luadhamar `more generally known',
Keat. iii 1796
.
conair is coitchinne,
TSh. 10765
. Adv.:
d'erfuacra na hesergi co c.¤
,
LU 2512
.
cucoitchend,
Three Hom. 124.10
. ac adhmilledh na cruinne co coitcenn `the
whole earth',
Stair Erc. 629
.
II As subst.
(a) Gramm. In Sg. glosses of nouns which
are of more than one gender and verbs with same form for
a person of the sg. and a person of the pl., etc., appar. n.:
coitchen decheneli common nouns,
Sg. 63a1
(perh. compd.,
note). ara-necatar coitchena in or
`common nouns in or',
65a11
.
biid immurgu coitchen trechenélae in .x.,
114b1
.
coitchena so etir di árim in oenṡun (ἦλθον', 1. s. and 3 pl.),
72a2
. Note also: dede do airbeirt a gerind gnimo et coitchin
gl. ab actiuis uel communibus nata,
149b7
. sechmoella
coitchen hórangabáil sechmadacht gl. communia (uerba),
196b2
.
(b)
common property, commonage
:
cach nī do choitchiunn
fil etorru,
Corp. Gen. 208.7
.
ar morcoitcindib na crichi,
ZCP x 307.29
. In phrases: in c.¤
the accepted (vulgate)
version:
doreir in coitchínd,
BB 41a24
.
do for[ṡ]lontib
Ulad īar c.¤
,
ZCP viii 331.10
i coitchiunn, i c.¤
in general,
equally:
dóib uili i coitciund,
Ériu iv 144.21
. co brāth a
coitcenn ┐ trie pithu sír jointly(?),
ZCP viii 103.13
. ethuch
i coitcenn etir Ecluis ┐ tuath `in general',
Laws i 56.3 Comm.
beantagha cháich i gcoitchinn (: binn) (of St. Margaret),
DDána 68.41
.
(c) (monastic) community:
cid do bíud bói isin choitchend,
Lib. Hymn. 62.10
(B).
tionoilit amach (sámadh, v.l.) an
baile ┐ an coitcend go léir,
ZCP x 10.18
.
cleirech don
coitchend (do muintir S., v.l.),
20
.
comarba I. timchill
coitchend Tuama da gualand,
RC xviii 50.28
(Tig.).
don
choitchend cristaide,
LB 200
marg. inf.
Compds. inna monistre .i. inna coitchennbet[h]ath
cenobitic life,
Thes. ii 27.36
(BCr.). ba coitchindbérla, úair
ro foglaimthea leis bérla cacha tíri skilled in many languages,
Mer. Uil.² 80
.