Search Results

Your search returned 1 result(s).

con-airléici

Cite this: eDIL s.v. con-airléici or dil.ie/11978

Forms: conairleicter, comairlecea, comairléciud, -cthe

v (* com-air-léic-, Pedersen Vgl. Gr. ii 563 ). In O. Ir. glosses usually with -ei-, -i-, but cf. -comairléce, Ml. 77d7 , and see Vn. and Part. permits, allows; lets go: conairleicter gl. dimittuntur, Ml. 62b19 . nad comairlecea gl. nihil . . . admittere, 27a7 . in tain conairleci inna bochtu fochumachtu innasommae, 27d10 . nachamchomairlíc hí fochaid, 32d5 . conairleicthea asin doiri ho Chir gl. omnes a Cyro . . . dimisi sunt, 34d21 . cotrairléic som ón intí Dia gl. Deus . . . permisserit, 44d16 . indaroncomarlecis ni gl. nos . . . permisisti, 77d6 (leg. indanroch., note). iarsindi cotanrairlic hi ndóiri `after letting us go into the captivity', 125a9 . ra chomairléic F. . . . a choibled do dénam, MU² 146 . naro comarleicc Dia . . . forbad an neith ro imluaidh, Grail 1396 .

With prepp. governing indirect obj.: conairleci dílgud ar pecthae ṅdún, Ml. 105c9 . cein nant rochomarleic som dunni `as long as He did not permit us', 53d9 . rocomarleced . . . do loim midc dochumasc ar usciu `it was permitted him', Mon. Tall. 143.24 . níro comarléic Día dó, Trip.² 514 . hé cotnarlaic iar cóir chert / doib anisin, SR 3659 . Dia condarolegea do faisdine (of the devil), ZCP xxx 153.28 = cotarléci, Alex. 1025 . nir comairlécc R. dóibh `did not consent', AFM iii 634.18 . is for tarbai ro-comarléiced do'n rig co ro-thechtad claideb, PH 4077 . cid comarlecther foraib do daul immach `that they should be allowed', Mon. Tall. 147.2 . In difft. sense: ro comhairleicc fri a choimfhialus . . . dul . . . ┐ ro cedaighset dhó `sought leave', Leb. Gab.(i) 222.15 .

In follg. approximating to meaning advises, recommends, orders (cf. con-airlethar, comairligid, and use 1 cet II (b) of 1 cet): ra comarliced accusom dano. Cia bad chóir they took counsel. LL 22637 ( CRR 2 ). ra comarleiced comairle ac E. mac L. . . . Cach beó da aissec, etc., 22879 ( 17 ). ro comairleicc fri hAdhamh én uball do bén dí, D IV 2, 42 va22 . ro comhairleicc d'Ua R. ┐ dia muinntir toidhecht dia ttighibh `advised', AFM vi 2200.7 . go ro comhairléicc an bhainrioghain . . . d'Iarla . . . tocht . . . do cabhair, vi 2272.7 (see n.). Less certainly: dia comuirlege in eagluis tir lais ` advise ', Laws iii 66.22 Comm.

Vn. comairléciud. Part. -cthe.