Search Results

Your search returned 1 result(s).

dáilid

Cite this: eDIL s.v. dáilid or dil.ie/14201
Last Revised: 2019

v i (4 dál). Generally with slender l ; broad l SR 3318 . ZCP iv 39. 14 . RC ix 486. 12 (YBL).

I Portions out, pours out:

(a) esp. drink at a festival. is altóir forsṅdailter fín, Goid. 180. 26 . Fél. 156 st 8 . dáltir foraib fín allestraib, Snedg. u. Mac R p. 13 . radáled lind soóla socháin somesc fair gor bo mesc é, TBC-LL¹ 3025 . in lind dálter for Fer ṁbáeth, ib. 2167 . dális forro lind slán somblass, Anecd. i 60. 10 . dalais lind a lestar bic doib RC ix 486. 12 (YBL ; dális doib a cilurn bic LU). rodaled ind laith iarsin forsin mal, Rawl. 84 b 15 . así nodailedh corna fair, TBC-LL¹ 2226 . —Also of the whole feast : rodáiled in ḟled sain for maithib Lochlainne, CRR 13 . rodáiledh in fledh forra was served ZCP vi 275. 29 . áit nar dáileadh an ḟleadh sin, Keat. 3706 . rodáileadh iarsin fleadh ┐ feusda dhóibh, Oss. iii 46. 10 . ABS. conná rodáil Deltbanna do ḟeraib hÉrenn, Dinds. 12 . RC ix 486. 12 (see above).—Of other liquids (sometimes metaphorically): in tsleg druimnech sin...bid sochaidi forsa ndáilfe deoga tonnaid, BDD 98 . dális dig fola for cach srith, Laud 610, 95 a . in cara dara dalius dig ṅdergfala TBC-LL¹ 4141 . gid uisce dháilter inn, SG 352. 26 . dális trí tonna dondusci imma agid, LL 114 b 16 . nosdali iarum in tonn imbi, O'Mulc. 292 . cor dáil tairrsiu a tuile tuaid corusbáid uili, BB 391 b 19 . LL 28 b 32 (nosdáled). Lec. 354 a 36 (ler dailead). SG 349. 34 (óa ndáilsebair).— Further instances ; `deug' as the subj. or obj. : LL 150 a 31 (dális dig). 151 a 3 (asar dáled deog thonnaid). Acall. 6807 (issí dáilis...in deoch). SG 91. 22 (díar dáilsit) ; 57. 8 (dodáilsetar). ZCP viii 209. 7 (dáilfidher); 544. 3 (dodháilsedar). Fianaig. 30. 14 (Dáre dális dig). `Lind' as subj. or obj. : Ériu ii 134 § 112 (gia nodailte). Acall. 5317 (rodáiled lind). With `fín' : LL 28 b 17 (forsndáilte f.) = BB 352 a 44 (coandailti f.). Snedg. u. Mac R 13. 21 (daltir f.) ; 42. 9 (dailtir f.).

(b) with fuil and déra sheds blood, tears. ár ndéraine dáilfither, YBL 374 b 42 . otconnairc cách díb a céli rodáilset déra immda, PH 1696 . co ndaile tu (pr. subj. ) orumsa na déra &c. , Lib. Flav. ii 11 a 1 . 9 f.b. dobriss Énna dá prímchath déc dáltis fuli, LL 45 b 16 . gusan ccath...in rodailedh crú dar cailc, AFM ii 710. 6 . fuil in tslánícceda dailfither dar cend sochaide, PH 2993 . isíseo mo ḟuilse dailfider dar cend ṡochaide, ib. 5054 . 5226 .

METAPH. rodáil in donend ar cách, LL 208 a 41 . fuid co brath. rusdail in doinenn ar cách the storm has spread over all RC xi 130. 11 . rosdáiled ar díanuisce she was flung upon the flowing water Metr. Dinds. ii 68. 4 . ros-dailset fo hÉrind oraig they spread themselves through Ireland Todd Nenn. 250. 1 . LL 134 b 16 . géarosna 'na dheōidh dáiltear 'a sharp sigh is released after him', Celtica xxvi 107 § 57 .

II Portions out, i.e. bestows, assigns, allots . rodāil a bennachtain (sic leg.), SR 2912 . in muir mór … rodáil rí grene … for formnu féne Forainn, 3989 . duitsin dálfas cech ṁbithmaith, SR 3318 . dálais Críst fri cruiche cretair Iuil epscop Christ allotted bishop I. to the relic of the Cross (Stokes), Fél. Apr. 12 . ataregat ind rannaire do raind in bíd ... dale sechut a curathmír nugut do Loegairiu FB § 14 . isí nodáiled ubla fair, TBC-LL¹ 2219 Y. cora dáili na bochta dalmsanaib, YBL 167 b 43 . óc dalfid écdubi, TFerbe 194 . radáled do choicait laech in ingen. ní dal dimbæth, TBC-LL¹ 3511 . daleid damsa...mór immirge maic Umóir no dálid na cethri cend, LL 152 a 41 ( dailid , BB 390 a 11 in both places). dáilset, 14 b 37 ( = BB 42 a 49 ). é rodáil do Gáedelaib, 18 a 50 . noco dáilfem sós saerchirt, 157 a 12 . ingen Domnaill dailius bir, BB 289 b 45 . rí is mó do dáil do duasaib dḟiledaib, ib. 333 a 26 . rodál foraib Críst imrol tocaidh ┐ ordan ┐ anai, ACL iii 298. 5 . dáil air é assign it to him Eg. Gl. 230 . cach fellsaṁantacht imar dhail ┐ mar doirteastair dia a foros a ḟíreolais, MR 94. 7 . gur dhailset na dúile sochraighecht isna sianaib, 100. 12 . rodáilset na trí catha oraind, Acall. 6501 . dailfadh an Dúilem dóib flaithius, ZCP viii 110. 35 . dail orum grasa in sp. naem, Lib. Flav. ii 25 a 2 . 9 ; ib. 28 b 6 . dodáiled, Hy Fiach. 182. 12 . rodailsemar, Lec. 345 a 3 . an láṁ le ndáileadh ní dona bochtaibh, Keat. 990 . dodháil, ib. 5454 . go ndáilid na neithe adubhramar, TSh. 129. 13 . i ndíol na feille dorinnis ormsa dáilfidh Dia thusa i láiṁ Luiciféir, ib. 145. 25 . dáilfidh dhaoibh an tighearna trócaire ┐ fírinne, 158. 24 . go ndáiltear dhi da haiṁdheóin gach nídh budh fuath léi, 182. 19 . dodháil Dia dona daoinib aimsear ghreamuighthe na beathadh síorraidhe, 193. 1 . díol na huile neithe atá agat ┐ dáil do bhochtaibh iad, 225. 17 . dá ndáilear mo chorp da losgadh, 229. 16 .

ABS. adram ailem righ niṁe dalem do dia an bith buide, ACL iii 321. 7 . ní ba meth nenigh tucht ara dailiub-sa (v.l. ndálfarso) the way in which I shall arrange matters ZCP iv 39. 14 (ZCP x 364-65).

VN. 4 dál, q.v.