n
o, m. Also doman, domon;
dommon,
Corm. Y 416
.
is domain tair,
ZCP viii 114.1
.
I The world, the earth: in
domon gl. mundus,
Ml. 145c4
. rann di rannaib in domain
gl. mundi,
125b7
.
a huili chenela domuin,
67b17
.
fon domun
,
53b9
,
65c9
.
isin domun
,
Wb. 2a21
.
i ndíthrub in domuin
asreracht Críst,
Tur. 19
.
flaith in domain co immel,
Thes. ii
333.13
.
linfaid inn-huili ndomon,
SR 8032
.
toirthi in
domuin,
2623
.
cen siriud in domain duind,
LU 3546
(
SCC § 29
).
aird do airdib in domain,
FB § 80
.
mi in ro-cet-cruthaiged in
domun
,
PH 3518
.
co ngébad [Ísu] ard-rigi in uli domain,
3922
.
prima etas mundi . . . in ced áis don doman,
MacCarthy
278
.
Freq. used without article:
oc tuis[t]in domuin,
Ml. 19d1
.
rí . . . dorósat domun dualach,
SR 3
.
sluaig fer ṅdomuin,
3488
.
fir domain i n-óen-bale,
FA 13
.
de mnáib domain ule,
FB § 19
.
do maccaib domain,
Fél. June 16
.
béstín . . . is
áille bói do béstib domain,
PH 7201
.
a hoirthur domain,
917
.
tháinig clann Míleadh tar muir | an treas aois d'aosaibh
domhain,
Content. xv 71
.
Manannán úas domun (leg.
domuin?) dind,
LU 3961
(
SCC § 45
). In sense of
mankind:
ícc
in domuin,
Wb. 5c14
.
atbath in doman i mbás pecctha,
PH
2973
.
In religious lit. the world, i.e. the earthly life, etc.
(oppd. to
eternity):
scarad fri indeb in domuin,
Wb. 30a18
. ar accubur
┐ saint immin domun
(sic leg.) gl. pro appetitu caducorum,
Ml.
69a6
.
bethad cé .i. in domuin chentar,
Hy. v 22 Comm.
(
Thes.
ii 332.26
). ní cair in domuin cathim she loved not enjoyment of
the world,
8
. fristoing don d.¤
renounces the world,
ZCP iii
453.24
.
fear roscara[d] frisin d.¤ (.i. teit i n-ailithre),
Laws v
234.23
.
ropo crochda in domun dó ┐ rocrochar-som don d.¤
,
PH 1673
.
cath fri demun ┐ doman,
1920
.
iar mbreith
buadha ó dhomhan ┐ ó dheamhan,
O'Don. Suppl.
In physical sense earth (cf. talam):
tucad [Ádamh] iter
chois is cheand | isin domun chaem choitchend,
Lec. 533a10
.
do neoch focheard doman de all that the earth puts forth,
Ir. Review 1912, 248 § 3
. In loose sense, of inhabited earth:
cérbo rí in domuin Nabcodon,
Fél. Prol. 93
. r[o]gabsat a
thoisig in domun dia eis (i.e. after Alexander),
Lec. 34a4
.
Esp. of Roman Empire:
do Chonstantín . . . do ardríg in
domain,
FA 32
. bui rig croda . . . forsin domun
(of Decius),
PH 961
. Oenric rí in domuin (of medieval Roman Empire),
RC xvii 363.18
(Tig.). In pl. (in poetic hyperbole): gabais for
dōine (doenib, dhainibh, MSS.) domnaib
he seized sway over
worlds of men (?),
Ält. Ir. Dicht. ii 10 § 5
. crothais domnu he
made worlds tremble,
i 40 § 15
. in d.¤ mór the great world (i.e.
the world outside one's own country, oft. Europe as oppd. to
Ireland):
comaimsirad righ hErend fri rigaib in domain moir,
Lec. 34a1
.
coriandrium .i. luibh fhāsas annsa domhan mor . . .
┐ dogeibter i nEirinn,
23 K 42, 410.10
.
toradh croinn fasus
annsa doman mor,
RC ix 232.6
. Cf.
Acts xix 27
: a nAisia ┐ an
domhan mór uile. Similarly in d.¤ tair the eastern world (i.e. the
Continent):
for muir isin domun tair,
Cóir Anm. 115
.
dā
ndeachaid . . . sa domhan soir,
ZCP viii 109.1
. in d.¤ becc the
microcosm, i.e. man:
in duine dianad sloind ic na felsamaib
domun becc,
PH 4606
. comaentaighi an doman is lugha risin
doman is mo correspondence between the microcosm and macrocosm,
23 P 10, 17b17
.
In phrase isin d.¤
, for (ar) d.¤
in the world
, i.e.
anywhere, at all
(follg. a noun),
any, whatsoever
; freq. in neg. sentence and
after superl.:
mani dirge-siu . . . nocon fil isin d.¤ nodn-dírgi,
FB § 27
.
nicon fail i n-a sealba isin doman ní nā tibre dam,
Corm. Y 698
.
fer as dísle san domhun,
KMMisc. 246.16
. ni
fuil cruthugad isin doman a Stodiacc there is no figure at all in
the Zodiac,
Ir. Astr. Tr. 122.16
.
nách sochma do neoch for
doman d'fhaisneis,
PH 4315
.
cen biadh ar doman do tomailt,
SG 19.37
. ní gatar a forgall ar domun degmna `no woman is
deprived of her testimony' (= ní gatar forgall degmna ar d.¤
?),
Cáin Ad. 4
. nach dleaghar a gcas ar domhan fín ┐ bainne
d'ól . . . in any case whatsoever,
3 C 19, 127.18
. Later used
merely to emphasize statement: cainneal ba lōr métt sa
doman an exceedingly big candle,
Fl. Earls 50.16
. co n-a
n-uile riachtanus a less ōrdanāiss mhōir ┐ munisioin ar doman
with all they require of great ordinance and ammunition,
40.10
.
Similarly in gen.:
sēpēl ro-onōrach ar dheissi in domain
,
72.10
.
ba lōr do chūiss ūathbhāiss in domain enough to cause the
greatest terror,
188.12
.
II In limited sense, country, native district, (of a ruler)
realm:
gur thúiri mé an tolamh thoir | mur budh é an ndoman
duthaigh,
IGT Decl. ex. 719
.
o ranic in rig bo des | ina
doman derb dileas,
Lec. 608a27
. ní bhí gart dall ina dhomhan
`there is no untilled field in his realm',
KMMisc. 174 § 36
.
a
domun do dichennad . . . .i. a chūiged gan chennach,
MR
218.1
. Hence property, power, influence
(in indeterminate
sense):
ar chuncid indmais no domain uasail,
PH 8369
.
cona
bugh lugu dogebthai do rigi ┐ du d.¤ o mnaib inas o feraib,
Lec. 31a35
. gan lógh do ghabháil ar domhan n-ecclastucdha
`for church property',
AFM ii 1102.2
.
Compd.
¤scríbnid: inna ṅdomunscribnide gl. cosmographiorum,
BCr. 37b1
.