Search Results

Your search returned 1 result(s).

galar

Cite this: eDIL s.v. galar or dil.ie/25293
Last Revised: 2019

Forms: galur, gallra, galara, cenngalar, diangalur

n o, n. later m. IGT Decl. § 17.14 .

(a) sickness, disease, physical pain : n s. galar n-eclis `gastric disease,' Wb. 29a26 . fogeir anggalar (= a ngalar) in uile corp the disease inflames, Camb. Hom. ( Thes. ii 246.1 ). g s. tórmach galir, Wb. 29a24 . do íc a galair, Ml. 23c9 . Laws v 296.15 . d s. iar na galar , Wb. 12b11 . galur, Laws v 260.3 . a s. slān cen neim cen galar , Hy. v 39 . Thes. ii 249.7 . g p. honaib coscaib inna ngalar, Ml. 111b26 . a p. ar galra, Thes. ii 359.6 . gallra, Laws v 352.19 . galara, SR 8377 . uchan do galur nomgeib, SCC 29 ( LU 3572 ). mac mna i ngalar, Laws v 198.6 , with gl. .i. serg, 200.21 . sláetan trommgalair, IT i 121.15 . galar a báis, RC xxv 398.13 . g.¤ bais a fatal illness, MS. Mat. 530.10 . galar a hega d'a gabail, AU ii 474.18 . AFM i 256.7 . i ngalor dofhulachtu, PH 8049 . galair ifirn the pains of hell, Aisl. Tond. 95.z . galar cuntabartach, O'D. 1691 ( H 5.15, 30 col. 2 ). fodera gallra ┐ aincesa, Laws v 352.19 . Cf. galar .i. gnáthach ┐ aincis .i. ingnathach, O'Dav. 1049 . na galara no na tegmanna, Laws v 482.17 gl. g s. as attrib. sick, diseased : dond fir galir, Mon. Tall. § 65 . lubra galair, RC x 186.2 . torruma aesa galair, PH 6001 . In Laws freq. of diseases of animals : bo co ngalur, Laws v 260.3 . ainmide n-galair, ZCP iv 390.5 . buaile galair an infected booley, O'Curry 2341 - 2 ( Eg. 88, f. 26 (27)c ). g.¤ bunaid ... g.¤ tecmaisech (of cattle) organic disease ... a chance (or passing) ailment, O'D. 1691 ( H 5.15, 31a ). cessair-galar `a plague of hail,' RC ii 398.22 . cenngalar (gl. dolor capitis), Wb. 17d25 . canir ... im du chenn ar chenngalar (sic leg.), Thes. ii 249.1 . nach cend co cendgalar, Irish Texts i 10.25 . diangalur (gl. langor), Gild. Lor. 258 . g.¤ brec smallpox : teidm galair bric, AU ii 442.6 = AFM iii 536.9 . g.¤ bronn abdominal disease, SG 248.3 . ar in ngalar mbuidhe 'jaundice' Celtica ii 84 § 25 . Cf. bronn-g.¤ g.¤ dercc the red sickness, erysipelas (?) : romain ... ar in ng.¤ ndercc, Ériu iv 236 § 4 . g.¤ fuail urinary disease, Thes. ii 248.10 , 11 ; 250.13 . IT i 103.2 . AFM iv 1164.16 . g.¤ gluin[e] gl. scia[tica ?], ACL i 337.131 . galar gnáth 'a chronic illness', Giolla Brighde 42 § 9 . galar na lepta, Celtica ii 40 § 27 . g.¤ medóin intestinal disease : do galur medóin, SR 4158 . Cf. BB 241a52 . d'écc do galar medhóin, AFM iv 1254.5 . g.¤ míostai catamenia, Mon. Tall. § 14 . Ériu vii 150 passim. O'Curry 1828 (RIA, 23 Q 6, 47b ). galar na mban, Irish Texts v 66.1 . galar na n-ech disease in chest of horses: tic an siled sin on glondras uair ann ┐ uair ele o galur na n-ech … annsa cliab bis galar na n-ech, Celtica xvii 116 § 12 . do galar na n-ech, ┐ is amlaid bis mur galar na lepta ar dainib, ii 40 § 27 . g.¤ Póil epilepsy : epilinnsia .i. g.¤ Poil, O'Dav. 1508 . in g.¤ Poil .i. duine cuithigh, 1524 . g.¤ na ríg King's evil, scrofula : in duine ara mbi galur na righ, Irish Texts v 5 § 5 . g.¤ rígin (some kind of skin-disease in cattle) : boár .i. sgamach nó maolgarb no galur righín, O'Dav. 291 . g.¤ na seilgi disease of the spleen, ACL i 337.139 . g.¤ na sliged some kind of seizure (?) : dá mbeith ar buile, nó i ngalar na sligheadh, i gcruth go gcuirfeadh cubhar tar a bheul, Eochairsg. 125.32 . g.¤ súla opthalmia, Ir. Gl. 281 . cia ra bhaoi C. i ngalar súla, TFrag. 118.2 . in galar súl, SG 248.4 . g.¤ tuitmech epilepsy , Maund. 55 , Celtica ii 75 § 21 , 81 § 10 . A sick person: rī cos' tuctha dā galar, | bodor ocus amlabar; | ... ro-das hīcc isind cenúair 'the King to whom two sick men were brought, one deaf and one dumb; ... he healed them immediately', SR (Greene) 7633 .​​

(b) In wider sense damage to inanimate objects : ised is g.¤ bunuidh d'aite óir nó airgit crechadh no loscadh, O'D. 705 ( H 3.17, c.516 ). dia mba é in g.¤ bunaidh nosbera is ioc na fiach, ib.

(c) mental suffering, distress, grief : amal as már a galar de, Ml. 40b9 . du thormuch galair to increase grief, 61c3 . i n-ælscud ┐ i ngalar mór, 56b26 . uch uch á De, is trom in galar beith i n-écmais inna fírcharat, Laud 460, 54a . ach interiecht galair, H 2.16, c. 90 . ba g.¤ leoside nach doib ... dorala, RC ii 388.13 . mór ṅgúr ṅg.¤ `much of sore grief,' Fél. Nov. 16 , Fél. Sep. 11 . co ngalur cride ┐ menman, PH 4987 . Marco P. 127 . ba g.¤ la hIunaind, Aen. 210 . Ériu viii 14.1 . ni chumgaim ni duit ... acht a g.¤ ocum namma I can do naught for thee save grieve for it, RC xxv 34.17 . cloimeadh (leg. cloidheam) galair na cuma ... do sgoilt ... mo chraidhi a sword of sorrow hath pierced my heart, Lib. Flav. ii 7ra32 . bá g.¤ menman lá hUa nDomhnaill ... Goill ... do thocht, AFM vi 1930.10 .