Search Results

Your search returned 1 result(s).

labraithir

Cite this: eDIL s.v. labraithir or dil.ie/29252
Last Revised: 2019

Forms: labraid, labra, labrad, labairt

v (labar). Later labraid. IGT Verbs § 46 , 47 . speaks, talks, utters :

(a) Intrans. Of persons: mad amne labrar, Wb. 12c36 . ni labrafammar, 12c4 . ni labrátar uili ó ilbélrib `all do not speak with many tongues', 12b22 . nabad immalle labritir `let them not speak at the same time', 13a5 . intan labratar ind ḟilid, Sg. 162a3 . conicsom hi suidiu nad labrathar `it is able here not to speak,' 199b5 . labraid in spiurt noib tri giun duaid, Ml. 115a2 . lase labraimme gl. loquendo, 31b15 . ar da (leg. ara) lesaib labrait(h)er, Laws ii 306.4 ( ZCP xiv 379 - 380 ). C. i ngin cech óin rodomlabrathar speaks to me, Hy. vii 59 . labraid Moen, Fing. R. 337 . atraig C. . . . ┐ labrais iar sin, LU 3330 ( SCC 12 ). rolabair . . . ┐ atbert, PH 2883 . beas co loibera `haply he will speak', RC xx 430.16 . Of a bell: día labhraid cluig a gceallaibh, Duan. F. ii 140 § 58 . Of dogs: risnar labuirsit na coin 'at which the dogs did not bark', FS Herbert 177 (= CIH iv 1363.8 ). Of birds: da labhra an chaei im fhiadh Emhna, Irish Texts ii 84 § 22. Cf. go labhradh lon, A. Ó Dálaigh iv 4 , where, however, the form may be vn.

(b) Trans. says, speaks, utters : is and atá gním tengad isind huiliu labramarni `the action of the tongue is in all that we say', Ml. 31b23 . na nní labrathar, 35d22 . is dia rodlabrastar `it was God that had spoken it', 126c10 . aní nolabraifitis `what they would have said', 55a10 . arnóib (= arnaib) briathraib rolabrastar C., Thes. ii 248.3 . conid ed toissech rolabair .i. nin nin, unde est Moninni, Fél. 166.22 . intí labrus in fírinde, PH 8089 . sul do labhradar focal, Cín Lae Ó Meall. 23.30 . da labhra se brec, ITS xxix 130.13 . l.¤ bélre speaks a language : intíi labrathar ilbélre, Wb. 12c19 . ciarud-chualatar ilbélre ┐ cenuslabratar `though they speak them', 12d28 . issed a mbelra-sa labartait (leg. labērtait with suff. n. pron.?) this is the language which all will speak, Ériu ii 102 § 10 .

Also speaks of, mentions : ni labraim a lind, MacCarthy 432.y . Michél dia Luain labraimsea, Ériu ii 92.2 . in sacart dolabrumair tuasana mentioned, D IV 2, 75b32 . mairg a-tá ag teacht im eolas / a cheart an lá laibheoras, DDána 12.12 . inghean shaor dhealbhdha Domhnaill / . . . labhraim, 99.1 `is my theme', Ir. Monthly 1919, 224 . In religious contexts: ro labratar na fáidhe . . . gein Crist foretold(?), PH 2300 . co labratis na apstail mirbuli Meic Dé preached, 5423 .

(c) With various prepp. l.¤ AR speaks of: sul laibheoram ar thriall Niuil, Keat. ii 175 . l.¤ AS: conid as cech berla ro-labairset spoke in every tongue, PH 5486 . l.¤ DI (DO) speaks of: na clanna dar labhradh linn, DDána 27a.8 . ní laibhéar . . . / don bhuidhin fhinn ildealbhaigh, 97.28 . is don eire-sin labras Heremías, PH 7356 . laibheoratt don canaidh caoimh, BNnÉ 252.11 . Note also: is don folmugad nach labrann don anmuindi . . . labruimsi has nothing to say to, is not a cause of weakness, Rosa Angl. 150.5 . With prep. introducing person addressed: labraid sund Dia . . . na briathra sídamla dona hapstalu, PH 6763 . ro loprustar a Paitir . . . do maisi, Laws i 282.1Comm . l.¤ FA speaks of: fan gcíogh libh ní labhairthir, Aithd. D. 65.16 . l.¤ FRI speaks to: ro-labair diabul fri hÍsu, PH 4876 . laibheóraidh mé ris an dTighearna, TSh. 429 . l.¤ LA speaks for, intercedes on behalf of: gibé dhíobh nar labhair liom `who have not spoken for me', Content. ix 29 . 's í aineoghas ar t'fheirg mhé / gan cheilg laibheoras linne, Aithd. D. 34.22 . liom-sa labhair, a Fhlaithrí, DDána 90.2 . extols, praises in verse: dā labhart[h]ar lais, | mac na flatha 'if one speaks [in poetry] on behalf of the youthful prince' Celtica xxiv 134 § 7 . ? iomdha fādh libh ag labhra | agus rádh fhir ealadhna, O'R. Poems 427 . iomdha sgol libh ag labhra 'many a poet-band praises thee' Aithd. D. 42.15 . l.¤ TRE: in Spirut Naem ro labrastar . . . tria ginu na fer fireon, Laws i 16.5 Comm . do labhair an Tighearna ar tus . . . trid na faidhibh, ITS xxix 166.11 . laibheorad co cumair trit in tegasc so ritt, 109.9 .

Vn. labra, labrad, labairt.