Search Results

Your search returned 2 result(s).

1 trúaill

Cite this: eDIL s.v. 1 trúaill or dil.ie/42093

 

n f. IGT § 14 (69.12) .

(a) sheath, scabbard (of a sword): tánísca Cuillius asa thruaill ┐ fófácaib in t.¤ fás, LU 5406 (TBC). is í truaill a claidib insin, 7225 (BDD). fócherdat i n-ardae ┐ focherdat na trualli ina ndíaid, 7308 (BDD). dofall in claidheb asa thrūaill, Ériu ii 24.9 . mar táithtir truaill cuilg re céir, DDána 119.35 . cuir do chloidheamh an a th.¤ , John xviii 11 . Metaph. of warriors: trī trūaill Banba insin di muinter C[h]onrāi maic Dáiri, TBC-I¹ 2821 . Frequ. with follg. gs. taisceda: do bean a chloidemh asa truaill taisceda, TBC-LL¹ p. 429 n. 7. gur chuir ... cloidheamh an inneachaidh 'na thruaill taisgeadha, TSh. 5408 . do tharraing a lann as a thruaill thaisge, Oss. iv 182.5 . Metaph. an talamh mo thruaill taisgeadha, Aithd. D. 89.36 . a truaill taisceda na nuile dubalach (of a person), D IV 2, 75vb12 . Muire ... truaill iomchuir na hóghachta `vessel of virginity,' Dán Dé xxviii 42 . truaill ḟéile an easbuig, IGT Verbs ex. 435.

(b) Of armour, clothes, etc. (with qualifying gen., etc.): cnes ... i dtruaill (sic leg.) éidid, O'Gr. Cat. 472.25. i dtruaill earnaigh in armour , DDána 83.9 . caomhthruaill do ghlanlúirigh ghil, 97.34 . a ttruaill leabhair lúirighe, 23 G 24 , 276.z . teid na th.¤ ghaisgidh, Duan. F. i 71 § 163 . truaille tana a dtroigheadh ` greaves ,' TD 9.29 . an truaill-se tá folamh (of a tunic), Studies 1928, 68 § 7 .

(c) In general sense of covering, cover: bean a truaill don trócuire, DDána 11.15 , `show forth mercy,' Ir. Monthly 1930, 515 . mo locht as a thruaill tugadh, DDána 52.39 , `my sin has been uncovered,' Ir. Monthly 1930, 153 . i dtruaill na talmhan, Dán Dé xxxi 7.

(d) Of the body (frequ. with follg. talman, talmaide): teacht i dtruaill chumhaing an chuirp, DDána 6.10 . agus an truaill i dtáthair `seeing what kind the body is,' PBocht 1.17 . ós truaill dídin í dom anmain, A. Ó Dálaigh xvii 5. truaill fhallsa ... na colna, TSh. 2093 . gaol na gluaire le ar ghoirt | taobh a thruaile do thochailt `the fair who grieved to have pierced his bosom's side,' Ó Bruad. ii 116.30 . na truaille talmhaidhe, TSh. 2280 . san truaill thalmhaidhe in a mbí (of the soul), Ó Héodhusa 146.1. a thruaill chriadh-sa ar cuireadh me, Dán Dé xi 4 . Cf. mairg a-tá 'n-a thruaill tháidhe woe to him who is full of guile, PBocht 3.30 .

In n. loc.: Fid Mōrthrūailli, TBC-I¹ 941.

Compds. ¤lámainn gauntlet: gabhaidh ... mun mbais ... truallámhuinn, L. Cl. A. B. 99.168 . ¤lebaid sheath, scabbard: lann thana í dtruailleabaidh sheing, 98.151 .

2 trúaill

Cite this: eDIL s.v. 2 trúaill or dil.ie/42094

 

Forms: truaill

adj (trúailnid, etc.). Only in compound: ag iarraidh sgáithe na truaill -chléire corrupt clergy, Oss. iii 272.4 . ¤gerrtha: troighthe truaill -ghearrtha ` mangled (?)' (Gloss.), TSh. 6615.